¹⁵ Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша. И послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому. ¹⁶ Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру, ¹⁷ и поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный. ¹⁸ Когда поднес [Аод] все дары и проводил людей, принесших дары, ¹⁹ то сам возвратился от истуканов, которые в Галгале, и сказал: у меня есть тайное слово до тебя, царь. Он сказал: тише! И вышли от него все стоявшие при нем. ²⁰ Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя, слово Божие. [Еглон] встал со стула. ²¹ Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его, ²² так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части. ²³ И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул. ²⁴ Когда он вышел, рабы [Еглона] пришли и видят, вот, двери горницы замкнуты, и говорят: верно он для нужды в прохладной комнате. ²⁵ Ждали довольно долго, но видя, что никто не отпирает дверей горницы, взяли ключ и отперли, и вот, господин их лежит на земле мертвый. ²⁶ Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф. ²⁷ Придя же вострубил трубою на горе Ефремовой, и сошли с ним сыны Израилевы с горы, и он [шел] впереди их. ²⁸ И сказал им: идите за мною, ибо предал Господь врагов ваших Моавитян в руки ваши. И пошли за ним, и перехватили переправу через Иордан к Моаву, и не давали никому переходить. ²⁹ И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, всё здоровых и сильных, и никто не убежал. ³⁰ Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет. ³¹ После него был Самегар, сын Анафов, который шестьсот человек Филистимлян побил воловьим рожном; и он также спас Израиля.

Обзор: Обладание «двумя правыми руками» (по переводу Септуагинты) — умение все истолковывать духовно (Иоанн Кассиан, Иероним Стридонский). Убийство Еглона — символ разрушения гедонизма Евангелием (Ориген). Мирные времена Израиля периодически чередовались с войнами (Августин Иппонский).

3:15–21 Аод не вынул меча из чрева его

Две десницы.

Итак, это люди, которые в Священном Писании названы словом amphoterodexioi, то есть имеющие две правые руки[405]. Аод, который пользовался любой рукой, как правой, таким описан в книге Судей. И мы сможем обладать такой способностью в духовном смысле, если благочестиво и правильно поместим по правую руку всё то, что считается благоприятным и [находящимся] по правую руку, и то, что считается неблагоприятным и [находящимся] по левую руку, чтобы всё, что выпадет нам, оказалось, словами апостола, оружием праведности. Ибо мы видим, что наш внутренний человек заключается в двух частях, а я бы сказал, в двух руках. Не может быть святого, который не имел бы то, что можно назвать левой рукой, но совершенная добродетель состоит в том, что умелым использованием он всё обращает в правую руку.

Иоанн Кассиан, Собеседования[406].

Так что ты сказал? Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя (Пс 90:7). И если упоминается правая [рука], а левая нет, то вместо левой говорится подле тебя. Неправильно было бы праведнику иметь левую [руку]. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, — говорит Господь, — обрати к нему и другую (Мф 5:39). Он не сказал: «обрати к нему и левую», но: и другую, — ибо обращается не левая щека, но другая правая. Итак, скажу это проще: праведник имеет две правых щеки. Вот и тот Аод, о котором рассказывается в Книге Судей, имел, как сообщается, две правые руки, ибо он был праведник, и он убил того тучного царя.

Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя (Пс 90:7). Многие [люди] строят козни у нашей правой руки, но немногие делают это у левой: потому тысяча падёт подле тебя, но десять тысяч падут одесную тебя. Где более велико сражение, там более велика и победа. Немногие строят козни подле тебя, но многие — одесную тебя.

Иероним Стридонский, Трактат на Псалмы[407].

Меч слова.

Давайте посмотрим, каким образом Аод, который переводится как «похвала», осуществил свои полномочия. Это повествование о царе Еглоне сообщает нам о том, каким образом этот премудрейший Аод, воспользовавшись неким, так сказать, лукавым приемом, но похвальным обманом, умертвил тирана Еглона, который переводится как «кружение» или «круговой путь». Следовательно, было необходимо, чтобы судьи нашего народа были таковы, каков был тот Аод, который переводится как «похвала», — дабы они искореняли все вращающиеся и круговые движения порочного пути и истребляли мадианского царя[408]. Мадианитяне же переводятся как «течение» или «разлитие». Кто иной может созерцаться и пониматься под начальником и вождем этого непостоянного и распущенного народа, как не слово той философии, которая высшим благом считает [чувственную] страсть, убиваемую и истребляемую евангельским словом, которое сравнивается с мечом[409]? И это пророческое слово заключено в их утробе и в глубочайшем чреве из–за рассуждений двуличного учителя, чтобы, заключив их утверждением истины, истребить всякое понятие ложного учения и грубого понимания, возвышающегося и восстающего против духовного познания Христа[410]; дабы, поступая так и сражаясь словом Божиим, каждый судья Церкви также мог бы стать тем славным Аодом, о котором говорит Господь: Хорошо, добрый и верный раб! В малом ты был верен, над многим тебя поставлю (Мф 25:21).

Ориген, Гомилии на Книгу Судей[411].

3:30 И покоилась земля восемьдесят лет

Судьи были поставлены Господом над тем народом со времени принятия им во владение земли обетованной[412], прежде чем у Израиля появились цари. И если унижали его люди нечестивые, то есть враг иноплеменный, то, согласно читаемому в Писании, мирные времена периодически чередовались с войнами; и, однако же, встречались во время судей и периоды мирного существования, более продолжительные, чем даже при царе Соломоне, который правил сорок лет. Ибо при одном из судей по имени Аод мир длился целых восемьдесят лет!

Августин Иппонский, О граде Божием[413].