буквальность: 10 | понятность: 7 | литературный уровень: 6 | универсальность: 10 | продажи: 5 | популярность: 5

NRSV — «золотой стандарт» академической среды. В наше время именно этот перевод чаще всего можно встретить в семинариях, на университетских кафедрах религиоведения и в храмах исторических протестантских деноминаций США, Австралии и Канады.

Универсальность этого перевода очень высока, поскольку NRSV создавался комитетом, представлявшим широкий спектр христианских традиций, при участии еврейских ученых, которые помогали переводить Ветхий Завет. Это делает его, возможно, самым межконфессионально-нейтральным переводом из всех — и всё же это не светский, чисто научный проект, а перевод, сделанный христианами для христиан.

По степени буквальности NRSV также стоит весьма высоко: он следует принципу формального соответствия и безусловно подходит для академического анализа текста.

Хотя литературный уровень этого перевода не находится на уровне чуть выше среднего, NRSV — это продолжающийся проект, и новые версии улучшают эту характеристику. Сегодня NRSV — это стандартный перевод для научной работы и цитирования. Кроме того, этот перевод принят Римско-Католической Церковью Канады в качестве основной английской богослужебной Библии.