буквальность: 7 | понятность: 1 | литературный уровень: 10 | универсальность: 6 | продажи: 10 | популярность: 10

King James Version, знаменитая «Библия короля Якова» остаётся, пожалуй, самой значимой книгой на английском языке всех времен. Этот перевод был создан в 1611 году по указу короля Англии Якова I группой из 47 учёных на основе Textus Receptus для Нового Завета, и древнееврейского текста — для Ветхого. Даже в 2026 году этот перевод находится в топе по продажам и популярности у читателей, оставаясь культурным титаном, выходящим далеко за пределы религиозного контекста. Его литературный уровень не имеет аналогов: ритмическая организация фраз и величественная лексика («thee», «thou», «verily») сформировали своего рода «языковую ДНК», которая до сих пор влияет на английскую литературу и речь. Благодаря всему этому KJV остаётся не только религиозным, но и культурным феноменом.

При этом низкая понятность — ожидаемая плата за архаичный язык. Слова вроде conversation (в значении «поведение») или prevent (в значении «предвосхищать») в современном английском имеют иной смысл. Однако многие читатели отмечают, что именно эта архаика создаёт эффект «освящённости» текста, придавая ему торжественность и благоговейный оттенок, которого современный язык часто не достигает.

Можно ли считать «Библию короля Якова» английским аналогом церковнославянской Библии? Скорее нет, чем да. В плане языка KJV — это несколько устаревший английский, тогда как церковнославянская Библия (даже в относительно недавней «Елизаветинской версии») является, всё-таки, переводом на другой язык по отношению к любому славянскому языку, включая даже древнерусский. Тем, кто говорит по-английски, KJV намного более понятен, чем церковнославянский текст — русскоязычному читателю. 

В наше время KJV остаётся главным переводом для консервативных протестантских общин — евагеликов и некоторых реформатов. В более широком международном контексте её также ценят как литературный памятник английского языка. Дополнительный фактор популярности — то, что этот перевод не охраняется законами об авторском праве, и его может издавать кто угодно.