буквальность: 7 | понятность: 9 | литературный уровень: 5 | универсальность: 6 | продажи: 7 | популярность: 6

CSB — один из наиболее заметных современных переводов 2020-х годов. Он вырос из Holman Christian Standard Bible и постепенно закрепился как одна из наиболее практичных альтернатив NIV, особенно в консервативной протестантской среде.

Её переводческая философия называется «оптимальным соотвествием»: перевод стремится к буквальности там, где это возможно, но переключается на смысловой подход там, где буквальность делает текст неясным. В результате CSB получает высокий уровень понятности и остаётся очень удобной для чтения, не превращаясь при этом в свободный парафраз.

При этом его литературный уровень часто критикуют: CSB сознательно жертвует ритмом и стилистической «красотой» ради ясности и современного словаря. Но именно это делает CSB практичным и «рабочим» переводом.

Многие считают CSB «золотой серединой»: не слишком буквальный, чтобы быть тяжёлым для чтения, и не слишком свободный, чтобы терять точность. Его особенно любят в молодежной среде и воскресных школах, когда NIV кажется слишком свободным, а ESV — слишком строгим. Это такая «рабочая лошадка» среди переводов.