буквальность: 1 | понятность: 10 | литературный уровень: 8 | универсальность: 4 | продажи: 6 | популярность: 4

The Message — это не перевод в строгом смысле, а парафраз, созданный Юджином Питерсоном. Его цель заключалась в том, чтобы вернуть Библии «живой разговорный язык» — такой, как в кафе, на улице или в современном офисе.

Поэтому буквальность здесь минимальна: текст сознательно отходит от исходной структуры ради эффекта живой речи. Зато максимальна понятность — сложные богословские идеи передаются через современные образы и разговорные формулировки.

Интересно, что при этом литературный уровень довольно высок, но иного типа: не торжественная «высокая» поэзия KJV, а скорее земная, разговорная, иногда почти «уличная» выразительность, которая делает знакомые тексты неожиданно свежими.

Сегодня в США этот перевод занимает нишу «второй Библии». Его редко используют для академического изучения, но часто читают в те моменты, когда нужен прямой и эмоциональный контакт с текстом. Это вариант для тех, кому традиционный «библейский язык» стал слишком привычным, так что хочется освежить восприятие.