буквальность: 3 | понятность: 10 | литературный уровень: 7 | универсальность: 5 | продажи: 9 | популярность: 7

New Living Translation вырос из The Living Bible — парафраза, созданного Кеннетом Тейлором в 1971 году. Однако современный NLT — это полноценный перевод с оригинальных языков, выполненный более чем 90 профессиональными библеистами. Интересно, что в начале целевой аудиторией NLT считались люди с неродным английским. Однако будучи опубликован, этот перевод завоевал огромную популярность среди жителей англоязычных стран (включая Великобританию!), заслуженно обогатив издателей и переводчиков.

Его максимальный показатель по понятности объясняется тем, что NLT сильнее других крупных переводов опирается на принцип динамического соответствия. В нём переведены не только слова, но и смысловая нагрузка и эмоциональный эффект текста. Например, там, где буквальный перевод может дать фразу вроде «препояшьте чресла ума», NLT предлагает современный эквивалент: «prepare your minds for action» («мысленно приготовьтесь к действию»). Благодаря этому она воспринимается как самая «читабельная» Библия в данном списке и часто занимает 2–3 место по ежемесячным продажам.

В литературном отношении NLT избегает архаичного «церковного языка. Этот перевод читается почти как современный роман, что объясняет его высокую популярность особенно среди тех, кому тяжело даются более буквальные переводы.

Однако низкий показатель буквальности означает, что NLT редко используется как основной инструмент для анализа отдельных слов. Критики отмечают, что переводчики иногда переходят границу между «переводом» и «интерпретацией», фактически беря на себя часть работы комментатора.

Для современного читателя NLT — это классическая «devotional Bible», перевод для дома и семьи, но не для храма и занятий. Если при чтении другого перевода возникает ощущение «я вообще не понял, о чём речь», NLT обычно даёт мгновенное ощущение понятности. Это лучший вариант для быстрого и комфортного чтения больших фрагментов Писания.