буквальность: 6 | понятность: 7 | литературный уровень: 10 | универсальность: 8 | продажи: 4 | популярность: 5

New Jerusalem Bible называют «литературной аристократией» мира библейских переводов. В рамках всего проекта «Иерусалимской Библии» был применен принцип, сочетающий высокий научный уровень с экономией средств. На основе единого комплекса исследований и общих принципов были сделаны переводы на несколько языков, включая французский, испанский и английский. Корпус очень качественных научных комментариев, сопровождающих текст, у этих переводов также в значительной мере общий. Кстати, комментарии из французской версии «Иерусалимской Библии» в сокращенном варианте послужили основой для одного из самых известных изданий русского Синодального перевода — «Брюссельской Библии».

Литературный уровень «Иерусалимской Библии» — максимальный: этот перевод известен яркой, образной, почти художественной прозой. В Ветхом Завете в нём долго использовала имя «Яхве» (хотя в обновлённой версии RNJB частично вернулась к «The LORD» по литургическим причинам). В целом же, не смотря на высокие литературные качества, научный уровень, и одобрение властями Римско-Католической Церкви, английская «Иерусалимская Библия» используется в католическом богослужении намного реже, чем другие версии.

Хотя присутствие «Иерусалимской Библии» на рынках Великобритании и США ниже, чем у протестантских версий, её церковная универсальность высока в международном контексте, особенно в Европе и Австралии. Это «динамичный» перевод, который не жертвует научной основой ради упрощения. Буквальность здесь умеренная: важнее передача художественного и нарративного эффекта, чем строгая пословная точность.

В 2026 году NJB и RNJB остаются выбором для тех, кто хочет «высокий стиль» вне традиции KJV — интеллектуально насыщенную, эстетически сложную и при этом глобально ориентированную Библию, которая ощущается одновременно древней и обновлённой.