буквальность: 9 | понятность: 6 | литературный уровень: 8 | универсальность: 7 | продажи: 9 | популярность: 8

 English Standard Version за последние десятилетия стал одним из ключевых переводов в академической и церковной среде и сегодня широко используется не только в США, но и в консервативных протестантских общинах Европы и других регионов.Главная особенность этого перевода — буквальная близость к оригиналу. Переводчики стремились максимально точно передать формулировки и синтаксическую структуру греческого и еврейского текста, сохраняя при этом литературное звучание.

Интересно, что по литературному уровню ESV оценивается выше NIV, поскольку он сознательно сохраняет часть традиционной библейской фразеологии, знакомой читателю по традиции «Библии короля Якова». При этом он избегает чрезмерной «жёсткости» или механической буквальности вроде NASB, оставаясь редким примером точного, но при этом выразительного перевода, удобного для чтения вслух.

Этот перевод популярен среди многих консервативных протестантов, а также в академической среде, где приоритет отдаётся точности. В Великобритании католическая версия этого перевода является официальным богослужебным текстом Священного Писания в Римско-Католической Церкви.