буквальность: 8 | понятность: 5 | литературный уровень: 9 | универсальность: 6 | продажи: 8 | популярность: 7

New King James Version появилась из желания сохранить авторитет и «атмосферу» KJV 1611 года, убрав при этом наиболее сложные языковые барьеры. Полная версия была выпущена в 1982 году и с тех пор стабильно остаётся в топе продаж уже более четырёх десятилетий.

Литературный уровень этого перевода почти сопоставим с оригинальной KJV, поскольку его авторы сохранили величественную структуру предложений и поэтический ритм, который многие считают важным для богослужебного чтения. Простая замена архаизмов вроде thee, thou, ye на современные формы, а также обновление старых глагольных окончаний (believeth и т.п.) создаёт удобный мост между традицией и современностью.

Уникальность NKJV в его подходе к текстологической базе: в отличие от большинства современных переводов, использующих критические издания оригинальных текстов,  NKJV следует тем же вариантам оригинальных текстов, что и «Библия короля Якова». Следуя принципу формального соответствия, NKJV хорошо подходит для изучения, хотя уровень понятности этого перевода средний: слова современные, но синтаксис остаётся достаточно формальным и местами «жёстким» по сравнению с разговорным стилем NIV или NLT.

Сегодня NKJV считается основным переводом для консервативных Церквей, которые не готовы перейти к более «сухому» стилю ESV. Также данный перевод — один из самых популярных среди американских православных.