Памятник обладает уникальной лингвистической структурой: все восемнадцать миниатюр снабжены двуязычными пояснительными надписями. Основной текст выполнен крупным, монументальным сирийским шрифтом серто, а дублирующие подписи — более мелким армянским письмом.

Такой палеографический дуализм отражает реальную ситуацию в скрипториях Верхней Месопотамии на рубеже XV–XVI веков. Христианские общины разного этнического происхождения не просто соседствовали, но и использовали общие ремесленные мастерские, обмениваясь иконографическими схемами и технологиями производства книг. Формально Армянская и Ассирийская Церкви принадлежат к противоположным краям христологического спектра; для армян патриарх Несторий — еретик, для ассирийцев — учитель Церкви. Тем не менее, в условиях исламского господства это факт зачастую игнорировался не только простыми верующими, но и иерархами.