Синоптик:значение словасиноптикв богословском лексиконе отличается от теперешнего значения этого слова. Синоптиками принято называть трех евангелистов: Матфея, Марка и Луку, которые при написании Евангелий руководствовались весьма сходными планами, что позволяет их сравнивать (по–греч. συνοπτικός видящий одновременно).

Во французском оригинале некоторые слова, напр., «Завет, зло, Союз» пишутся то с прописной, то с маленькой буквы. Когда слово начинается с прописной буквы, этим подчеркивается его абсолютный или исторический характер: напр., Синайский Завет; Иерусалимский Храм. Поэтому в одной и той же статье то же слово бывает написано по–разному. В русском переводе воспроизведено франц. написание этих слов, за исключением случаев, когда по русским правилам прописная буква необходима.

При сравнении цитат русских и иностранных текстов следует иметь в виду, что расположение и нумерация стихов в русском и в западных изданиях Библии не всегда тождественны: это касается главным образом книг ВЗ (Псалмов и писаний Мудрых). В русском переводе мы сохранили нумерацию стихов, принятую в синодальном издании русской Библии.

СПИСОК АВТОРОВ СТАТЕЙ И ИХ ИНИЦИАЛЫ

(статьи подписаны французскими инициалами авторов)

JCo— Jean CORBON, Beyrouth

JDet— Jean DELORME, Lyon

JDt— Jacques DUPONT, O. S.B., St–André–les–Bruges

JDu— Jean DUPLACY, Lyon–Dijon

JdF— Jean de FRAINE t S. J.

JG— Jacques GUILLET, S. J., Aix–en–Provence

JGi— Jean GIBLET, Louvain

JLA— Jean—Louis d’ARAGON, S. J., Montréal

JMF— Jean—Marie FENASSE, O. M.I., Bruxelles

JP— Joseph PIERRON, M. E.P., Paris

JR— Jean RADERMAKERS, S. J., Eegenhoven- Louvain

JdV— Jules de VAULX, Nancy

LR— Léon ROY, O. S.B., Fontgombault

LS— Ladislas SZABO, S. J., Beyrouth

MD – Marcel DIDIER, Namur

MEB— Marie—Émile BOISMARD, O. P., Jérusalem

MFL – Marc—François LACAN, O. S.B., Hautecombe

MJL – Michel JOIN–LAMBERT, P. O., Strasbourg

MLR— Marie—Léon RAMLOT, O. P., Toulouse

MP— Maurice PRAT, S. M.A., Ouagbo, Dahomey

PA— Paul AUVRAY, P. O., Montsoult, Val d’Oise

PBe— Pierre BENOIT, O. P., Jérusalem

PBp— Paul BEAUCHAMP, S. J., Lyon

PEB— Pierre–Émile BONNARD, Lyon

PG— Pierre GRELOT, Paris

PL— Paul LAMARCHE, S. J., Lyon

PMG— Pierre—Marie GALOPIN, O. S.B., Tournay Hautes—Pyrénées

PS— Pierre SANDEVOIR, Paris

PdS— Paul de SURGY, Angers

PT— Paul TERNANT, P. B., Jérusalem

RD— Raymond DEVILLE, P. S.S., Angers

RF— René FEUILLET, P. S.S., Versailles

RG— Raymond GIRARD, P. S.S., Nantes

RM— René MOTTE, O. M.I., Solignac, Vienne

SL— Stanislas LYONNET, S. J., Rome

XLD — Xavier LÉON–DUFOUR, S. J., Lyon

AAV— André–Alphonse VIARD, О. Р., Le Saulchoir, Essonne

AB— André BARUCQ, S. D.B., Lyon

ADa— André DARRIEUTORT, DaxADesAlbert DESCAMPS, Mgr, Tournai

AF— André FEUILLET, P. S.S., Paris

AG— Augustin GEORGE, S. M., Lyon

AN— Armand NÉGRIER † P. S.S.

AR— André RIDOUARD, Poitiers

AV— Albert VANHOYE, S. J., Rome

BRe— Bernard RENAUD, Angers

BRi— Béda RIGAUX, O. F.M., Bruxelles

CA— Charles AUGRAIN, P. S.S., Angers

CH— Charles HAURET, Strasbourg

CL – Colomban LESQUIVIT, O. S.B., Bismark, N. Dak. U. S.A.

CS — Ceslas SPICO, O. P., Fribourg, Suisse

CT— Charles THOMAS, P. S.S., Marseille

CW— Claude WIÉNER, Bobigny, Seine–St–Denis

DMDonatien MOLLAT, S. J., Rome

DS— Daniel SESBOÜÉ, Le Mans

EHEdgar HAULOTTE, S. J., Lyon

EJ— Edmond JACQUEMIN, O. C.R., Scourmont

FA— François AMIOT, P. S.S., Paris

FD— François DREYFUS, O. P., Le Saulchoir, Essonne

FG— Félix GILS, C. S.Sp., Chevilly, Val–de–Marne

GB— Gilles BECQUET, f.m.c., La Houssaye–en–Brie, S. & M.

HC— Henri CAZELLES, P. S.S., ParisHRHenri RENARD, Lille

IdIPIgnace de la POTTERIE, S. J., Rome

JA— Jean AUDUSSEAU, s.m.m., Marseille

JB— Jean BRIÈRE, P. S.S., Clermont—Ferrand

JBB— Jean—Baptiste BRUNON, Mgr, P. S.S., Toulouse

JCa— Jules CAMBIER, S. D.B., Kinshasa, Zaïre

JCan— Jean CANTINAT, C. M., Paris