Синоптик: значение слова синоптик в богословском лексиконе отличается от теперешнего значения этого слова. Синоптиками принято называть трех евангелистов: Матфея, Марка и Луку, которые при написании Евангелий руководствовались весьма сходными планами, что позволяет их сравнивать (по–греч. συνοπτικός видящий одновременно).

Во французском оригинале некоторые слова, напр., «Завет, зло, Союз» пишутся то с прописной, то с маленькой буквы. Когда слово начинается с прописной буквы, этим подчеркивается его абсолютный или исторический характер: напр., Синайский Завет; Иерусалимский Храм. Поэтому в одной и той же статье то же слово бывает написано по–разному. В русском переводе воспроизведено франц. написание этих слов, за исключением случаев, когда по русским правилам прописная буква необходима.

При сравнении цитат русских и иностранных текстов следует иметь в виду, что расположение и нумерация стихов в русском и в западных изданиях Библии не всегда тождественны: это касается главным образом книг ВЗ (Псалмов и писаний Мудрых). В русском переводе мы сохранили нумерацию стихов, принятую в синодальном издании русской Библии.

СПИСОК АВТОРОВ СТАТЕЙ И ИХ ИНИЦИАЛЫ

(статьи подписаны французскими инициалами авторов)

JCo — Jean CORBON, Beyrouth

JDet — Jean DELORME, Lyon

JDt — Jacques DUPONT, O. S.B., St–André–les–Bruges

JDu — Jean DUPLACY, Lyon–Dijon

JdF — Jean de FRAINE t S. J.

JG — Jacques GUILLET, S. J., Aix–en–Provence

JGi — Jean GIBLET, Louvain

JLA — Jean—Louis d’ARAGON, S. J., Montréal

JMF — Jean—Marie FENASSE, O. M.I., Bruxelles

JP — Joseph PIERRON, M. E.P., Paris

JR — Jean RADERMAKERS, S. J., Eegenhoven- Louvain

JdV — Jules de VAULX, Nancy

LR — Léon ROY, O. S.B., Fontgombault

LS — Ladislas SZABO, S. J., Beyrouth

MD – Marcel DIDIER, Namur

MEB — Marie—Émile BOISMARD, O. P., Jérusalem

MFL – Marc—François LACAN, O. S.B., Hautecombe

MJL – Michel JOIN–LAMBERT, P. O., Strasbourg

MLR — Marie—Léon RAMLOT, O. P., Toulouse

MP — Maurice PRAT, S. M.A., Ouagbo, Dahomey

PA — Paul AUVRAY, P. O., Montsoult, Val d’Oise

PBe — Pierre BENOIT, O. P., Jérusalem

PBp — Paul BEAUCHAMP, S. J., Lyon

PEB — Pierre–Émile BONNARD, Lyon

PG — Pierre GRELOT, Paris

PL — Paul LAMARCHE, S. J., Lyon

PMG — Pierre—Marie GALOPIN, O. S.B., Tournay Hautes—Pyrénées

PS — Pierre SANDEVOIR, Paris

PdS — Paul de SURGY, Angers

PT — Paul TERNANT, P. B., Jérusalem

RD — Raymond DEVILLE, P. S.S., Angers

RF — René FEUILLET, P. S.S., Versailles

RG — Raymond GIRARD, P. S.S., Nantes

RM — René MOTTE, O. M.I., Solignac, Vienne

SL — Stanislas LYONNET, S. J., Rome

XLD — Xavier LÉON–DUFOUR, S. J., Lyon

AAV — André–Alphonse VIARD, О. Р., Le Saulchoir, Essonne

AB — André BARUCQ, S. D.B., Lyon

ADa — André DARRIEUTORT, Dax ADes Albert DESCAMPS, Mgr, Tournai

AF — André FEUILLET, P. S.S., Paris

AG — Augustin GEORGE, S. M., Lyon

AN — Armand NÉGRIER † P. S.S.

AR — André RIDOUARD, Poitiers

AV — Albert VANHOYE, S. J., Rome

BRe — Bernard RENAUD, Angers

BRi — Béda RIGAUX, O. F.M., Bruxelles

CA — Charles AUGRAIN, P. S.S., Angers

CH — Charles HAURET, Strasbourg

CL – Colomban LESQUIVIT, O. S.B., Bismark, N. Dak. U. S.A.

CS — Ceslas SPICO, O. P., Fribourg, Suisse

CT — Charles THOMAS, P. S.S., Marseille

CW — Claude WIÉNER, Bobigny, Seine–St–Denis

DM Donatien MOLLAT, S. J., Rome

DS — Daniel SESBOÜÉ, Le Mans

EH Edgar HAULOTTE, S. J., Lyon

EJ — Edmond JACQUEMIN, O. C.R., Scourmont

FA — François AMIOT, P. S.S., Paris

FD — François DREYFUS, O. P., Le Saulchoir, Essonne

FG — Félix GILS, C. S.Sp., Chevilly, Val–de–Marne

GB — Gilles BECQUET, f.m.c., La Houssaye–en–Brie, S. & M.

HC — Henri CAZELLES, P. S.S., Paris HR Henri RENARD, Lille

IdIP Ignace de la POTTERIE, S. J., Rome

JA — Jean AUDUSSEAU, s.m.m., Marseille

JB — Jean BRIÈRE, P. S.S., Clermont—Ferrand

JBB — Jean—Baptiste BRUNON, Mgr, P. S.S., Toulouse

JCa — Jules CAMBIER, S. D.B., Kinshasa, Zaïre

JCan — Jean CANTINAT, C. M., Paris