статей библейского богословского словаря К. Леон—Дюфура на русском, французском, английском и немецком языках. Заглавия английских статей взяты из американского издания Dictionary of biblical theology, Desclée, New York - Tournai 1967 г., а немецкие заглавия из Wörterbuch zur biblischen Botschaft, Herder, 1967. Английский и немецкий переводы были сделаны с первого французского издания, а русский перевод — со второго французского издания.

FrançaisEnglishDeutschАаронAaronAaronAaronАвельAbelAbelAbelАвраамAbrahamAbrahamAbrahamАгнец БожийAgneau de DieuLamb of GodLamm GottesАдEnferHellHölleАдамAdamAdamAdamАминьAmenAmenAmenАнафемаAnathèmeAnathemaBannfluchАнгелыAngesAngelsEngelАнтихристAntichristAntichristAntichristАпостолыApôtresApostlesApostelБедныеPauvresPoorArmutБедствиеCalamitéCalamityDrangsalБежатьCourirTo runLaufenБезумиеFolieFollyWahnsinnБелыйBlancWhiteWeissБесплодиеStérilitéSterilityUnfruchtbarkeitБесыDémonsEVII spiritsDämonenБлаговонияParfumsPerfumesParfümeБлагодарениеAction de grâcesThanksgivingDanksagungБлагодатьGrâceGraceGnadeБлагословениеBénédictionBlessingSegnungБлагоутробиеTendresseTendernessZärlichkeitБлагочестиеPiétéPietyFrömmigkeitБлаженствоBéatitudeBeatitudeSeligkeitБлижнийProchainFellow manNächsterБогDieuGodGottБогатствоRichesseWealthReichtumБогохульствоBlasphèmeBlasphemyGotteslästerungБодрствоватьVeIIIerWatchWachenБолезнь/ИсцелениеMaladie/guérisonSickness/healingKrankheit/HeilungБракMariageMarriageEheБратFrèreBrotherBruderВавилонBabelBabelBabelВдовыVeuvesWidowsWitwenВераFoiFaithGlaubeВерностьFidélitéFaithfulnessTreueВидетьVoirSeeSchauenВиноVinWineWeinВинограды и к/лозаVigneVineWeinstockВкушатьGoûterTasteKostenВластьAutoritéAuthority (Earthly)AutoritätВодаEauWaterWasserВоздаяниеRétributionRewardVergeltungВозложение рукImposition des mainsImposition of handsHandauflegungВознесениеAscensionAscensionHimmelfahrtВозрастаниеCroissanceGrowthWachstumВойнаGuerreWarKriegВолшебствоMagieMagicZaubereiВоля БожияVolonté de DieuWIII of GodWIIIe GottesВоскресениеRésurrectionResurrectionAuferstehungВоспитаниеÉducationEducationErziehungВрагEnnemiEnemyFeindВремяTempsTimeZeitГлаваTêteHeadHauptГневColèreWrathZornГолод и жаждаFaim & soifHunger & thirstHunger & DurstГолубьColombeDoveTaubeГонениеPersécutionPersecutionVerfolgungГораMontagneMountainBergГордость/гордыняOrgueilArroganceHochmutГордость/дерзновениеFiertéPrideStolzГородVIIIeTownStadtГосподьSeigneurLordHerrГостеприимствоHospitalitéHospitalityGastfreundschafГрехPéchéSinSündeГрозаOrageStormGewitterДавидDavidDavidDavidДарDonGiftGabeДверьPorteGateTüreДевствоVirginitéVirginityJungfräulichkeitДелаŒuvresWorksWerkeДень ГосподеньJour du SeigneurDay of the LordTag des HerrnДеревоArbreTreeBaumДесницаDroiteRight handRechteДитяEnfantChildKindДобро и злоBien et MalGood and EVIIGut und BöseДобродетелиVertusVirtuesTugendenДовериеConfianceConfidenceVertrauenДолготерпениеPatiencePatienceGeduldДомMaisonHouseHausДругAmiFriendFreundДухEspritSpiritGeistДух БожийEsprit de DieuSpirit of GodGeist GottesДушаÂmeSoulSeeleЕвангелиеÉvangileGospelEvangeliumЕврейHébreuHebrewHebräerЕвхаристияEucharistieEucharistEucharistieЕгипетÉgypteEgyptÄgyptenЕдинствоUnitéUnityEinheitЕлейHuileOilÖlЕресьHérésieHeresyKetzereiЖатваMoissonHarvestErnteЖеланиеDésirDesireSehnsuchtЖенщинаFemmeWomanFrauЖертвоприношениеSacrificeSacrificeOpferЖертвенникAutelAltarAltarЖивотныеAnimauxAnimalsTiereЖизньVieLifeLebenЗаблуждениеErreurErrorIrrtumЗаботаSoucisCaresSorgeЗаконLoiLawGesetzЗамысел БожийDessein de DieuPlan of GodRatschluss GottesЗверьBêteBeastTiereЗемляTerreEarthErdeЗнамениеSigneSignZeichenЗнатьConnaîtreKnowErkennenИдолыIdolesIdolsGötzenИерусалимJérusalemJerusalemJerusalemИзбраниеÉlectionElectionAuserwählungИзраильIsraëlIsraelIsraelИисус (имя)JésusJesusJesusИисус НавинJosuéJoshuaJosueИисус ХристосJésus—ChristJesus ChristJesus ChristusИлияÉlieElijahEliasИмяNomNameNameИоанн КрестительJean—BaptisteJohn the BaptistJohannes der TäuferИскатьChercherSeekSuchenИскуплениеRédemptionRedemptionErlösungИсповедоватьConfessionConfessionBekenntnisИсполнитьAccomplirFulfIIIErfüllenИспытание/искушениеÉpreuveTrial/temptationVersuchungИстинаVéritéTruthWahrheitИсходExodeExodusAuszugИудейJuifJewJudeКаменьPierreStoneSteinКлятваSermentOathEidКнигаLivreBookBuchКовчегArcheArkArcheКолениGenouKneeKnieКрестCroixCrossKreuzКрещениеBaptêmeBaptismTaufeКровьSangBloodBlutКротостьDouceurMeeknessSanftmutКультCulteWorshipKultЛицемерHypocriteHypocriteHeuchlerЛицоFaceFaceAntlitzЛожьMensongeLieLügeЛюбовьAmourLoveLiebeЛюбостяжаниеCupiditéGreedBegierdeМаннаManneMannaMannaМарияMarieMaryMariaМатьMèreMotherMutterМелхиседекMelchisédecMelchisedecMelchisedechМессияMessieMessiahMessiasМилосердиеMiséricordeMercyBarmherzigkeitМилостыняAumôneAlmsgivingAlmosenМирMondeWorldWeltМирPaixPeaceFriedeМогуществоPuissancePowerMachtМоисейMoïseMosesMosesМолитваPrièrePrayerGebetМолокоLaitMilkMilchМолчаниеSilenceSilenceSchweigenМореMerSeaMeerМудростьSagesseWisdomWeisheitМученикMartyrMartyrMärtyrerНадеждаEspéranceHopeHoffnungНаказанияChâtimentsPunishmentsStrafenНародPeuplePeopleVolkНароды языческиеNationsNationsHeidenvölkerНасилиеViolenceViolenceGewaltНаследствоHéritageInheritanceErbeНачаткиPrémicesFirst FruitsErstlingeНебоCielHeavenHimmelНевериеIncrédulitéUnbeliefUnglaubeНенавистьHaineHatredHassНечестивыйImpieGodless manGottlosНовое РождениеNaissance nouvelleNew BirthWiedergeburtНовыйNouveauNewNeuНойNoéNoeNoeНочьNuitNightNachtОбетованиеPromessesPromisesVerheissungenОблакоNuéeCloudWolkeОбразImageImageEbenbildОбрезаниеCirconcisionCircumcisionBeschneidungОгоньFeuFireFeuerОдеждаVêtementClothingKleidungОдиночествоSolitudeSolitudeEinsamkeitОжесточениеEndurcissementHardness of heartVerhärtungОправданиеJustificationJustificationRechtfertigungОпьянениеIvresseDrunkennessTrunkenheitОсвобождение / свободаLibération / libertéLiberation / libertyBefreiung / FreiheitОстатокResteRemnantRestОтветственностьResponsabilitéResponsibilityVerantwortlichkeitОткровениеRévélationRevelationOffenbarungОтмщениеVengeanceVengeanceRacheОтцы и ОтецPères & PèreFathers & FatherVäter & VaterПаломничествоPèlerinagePilgrimagePilgerfahrtПамятьMémoireMemoryGedächtnisПараклетParacletParacleteParakletПастырь и стадоPasteur & TroupeauShepherd & FlockHirt & HerdeПасхаPâquePassoverOsternПепелCendresAshesAschenПетрPierrePeterPetrusПечальTristesseSadnessTraurigkeitПечатьSceauSealSiegelПисание / письменностьÉcritureWritingSchriftПищаNourritureNourishmentNahrungПленExileExileExilПленениеCaptivitéCaptivityGefangenschaftПлодFruitFruitFruchtПлодовитостьFéconditéFruitfulnessFruchtbarkeitПлотьChairFleshFleischПобедаVictoireVictorySiegПогребениеSépultureBurialBestattungПокаяние / обращениеPénitence / conversionRepentance / conversionBusse / BekehrungПоклонениеAdorationAdorationAnbetungПокойReposRestRuheПолSexualitéSexualityGeschlechtПолнотаPlénitudeFullnessFülleПомазаниеOnctionAnointingSalbungПосещениеVisiteVisitationHeimsuchungПосланничествоMissionMissionSendungПослушаниеObéissanceObedienceGehorsamПосредникMédiateurMediatorMittlerПостJeûneFastingFastenПотопDélugeFloodSintflutПравда (справедливость)JusticeJusticeGerechtigkeitПравоDroitRightRechtПраздникиFêtesFeastsFestfeiernПребыватьDemeurerTo abideBleibenПреданиеTraditionTraditionÜberlieferungПредопределятьPrédestinerTo predestinePrädestinierenПрелюбодеяниеAdultèreAdulteryEhebruchПреображениеTransfigurationTransfigurationVerklärungПризваниеVocationCallingBerufungПримерExempleExampleNachahmenПримирениеRéconciliationReconciliationVersöhnungПриобщениеCommunionCommunionGemeinschaftПрисутствие БожиеPrésence de DieuPresence of GodGegenwart GottesПритчаParaboleParableGleichnisПровидениеProvidenceProvidenceVorsehungПроказаLèpreLeprosyAussatzПроклятиеMalédictionCurseFluchПрообразFigureFigureTyposПроповедоватьPrêcherTo preachPredigenПророкProphèteProphetProphetПростотаSimplicitéSimplicityEinfaltПрощаниеAdieuFarewellAbschiedПрощениеPardonPardonVergebungПустыняDésertDesertWüsteПутьCheminWayWegПятидесятницаPentecôtePentecostPfingstenРабEsclaveSlaveSklaveРаб БожийServiteur de DieuServant of GodKnecht GottesРадостьJoieJoyFreudeРазочарованиеDéceptionDisappointmentEnttäuschungРайParadisParadiseParadiesРасколSchismeSchismSchismaРассеяниеDispersionDispersionZerstreuungРевностьZèleZealEiferРодGénérationGenerationGeschlechtРодинаPatrieFatherlandVaterlandРукаBrasArmArmСатанаSatanSatanSatanСбор виноградаVendangeVintageWeinleseСветилаAstresStarsGestirneСвет и ТьмаLumière & TénèbresLight & DarknessLicht & FinsternisСветильникLampeLampLeuchteСвидетельствоTémoignageWitnessZeugnisСвобода см. освобождениеСвятойSaintHolyHeiligСвященствоSacerdocePriesthoodPriestertumСедмицаSemaineWeekWocheСердцеCœurHeartHerzСеятьSemerSowingSäenСилаForceStrengthKraftСкалаRocherRockFelsСлаваGloireGloryHerrlichkeitСледоватьSuivreFollowNachfolgenСлово БожиеParole de DieuWord of GodWort GottesСлово человеческоеParole humaineHuman SpeechMenschliches WortСлужениеMinistèreMinistryAmtСлужитьServirServiceDienenСлушатьÉcouterListenHörenСмертьMortDeathTodСмехRireLaughterLachenСмирениеHumilitéHumilityDemutСновидениеSongesDreamsTräumeСовершенствоPerfectionPerfectionVollkommenheitСоблазнScandaleScandalÄrgernisСовестьConscienceConscienceGewissenСозидатьÉdifierTo buildErbauenСольSelSaltSalzСонSommeilSleepSchlafСотворениеCréationCreationSchöpfungСоюз—ЗаветAllianceCovenantBundСпасениеSalutSalvationHeilСтаростьVieIIIesseOld ageAlterСтраданиеSouffranceSufferingLeidenСтрах БожийCrainte de DieuFear (of God)FurchtenСтрахAngoisseFearFurchtСтыдHonteShameSchandeСубботаSabbatSabbathSabbatСудJugementJudgmentGerichtСудебный процессProcèsCourt caseProzessСупруг / СупругаÉpoux / ÉpouseSpouseBrautschaftСын БожийFils de DieuSon of GodSohn GottesСын ЧеловеческийFils de l’HommeSon of ManMenschensohnТайнаMystèreMysteryGeheimnisТелоCorpsBodyLeibТело ХристовоCorps du ChristBody of ChristLeib ChristiТеньOmbreShadowSchattenТерпение см. долготерпениеТрапезаRepasMealMahlТрудTravailWorkWerkeУвещеватьExhorterExhortErmahnenУмилостивлениеExpiationExpiationSühneУстаLèvresLipsLippenУтешатьConsolationConsolationTrostУченикDiscipleDiscipleJüngerУчитьEnseignerTo teachLehrenФарисейPharisienPhariseePharisäerХаризмыCharismesCharismsCharismenХвалаLouangePraiseLobpreisХлебPainBreadBrotХрамTempleTempleTempelЦарствоRoyaumeKingdomReich GottesЦарьRoiKingKönigЦерковьÉgliseChurchKircheЧасHeureHourStundeЧашаCoupeCupBecherЧеловекHommeManMenschЧислаNombresNumbersZahlenЧистота, чистыйPurPureReinЧудоMiracleMiracleWunderЧужестранецÉtrangerStrangerFremdlingЧреслаReinsLoinsLendenЯвление ХристаApparition du ChristAppearance of ChristErscheinung ChristiЯгвеYahwehYahwehJahweЯзыкLangueTongueZunge