статей библейского богословского словаря К. Леон—Дюфура на русском, французском, английском и немецком языках. Заглавия английских статей взяты из американского издания Dictionary of biblical theology, Desclée, New York - Tournai 1967 г., а немецкие заглавия из Wörterbuch zur biblischen Botschaft, Herder, 1967. Английский и немецкий переводы были сделаны с первого французского издания, а русский перевод — со второго французского издания.

	Français	English	Deutsch
Аарон	Aaron	Aaron	Aaron
Авель	Abel	Abel	Abel
Авраам	Abraham	Abraham	Abraham
Агнец Божий	Agneau de Dieu	Lamb of God	Lamm Gottes
Ад	Enfer	Hell	Hölle
Адам	Adam	Adam	Adam
Аминь	Amen	Amen	Amen
Анафема	Anathème	Anathema	Bannfluch
Ангелы	Anges	Angels	Engel
Антихрист	Antichrist	Antichrist	Antichrist
Апостолы	Apôtres	Apostles	Apostel
Бедные	Pauvres	Poor	Armut
Бедствие	Calamité	Calamity	Drangsal
Бежать	Courir	To run	Laufen
Безумие	Folie	Folly	Wahnsinn
Белый	Blanc	White	Weiss
Бесплодие	Stérilité	Sterility	Unfruchtbarkeit
Бесы	Démons	EVII spirits	Dämonen
Благовония	Parfums	Perfumes	Parfüme
Благодарение	Action de grâces	Thanksgiving	Danksagung
Благодать	Grâce	Grace	Gnade
Благословение	Bénédiction	Blessing	Segnung
Благоутробие	Tendresse	Tenderness	Zärlichkeit
Благочестие	Piété	Piety	Frömmigkeit
Блаженство	Béatitude	Beatitude	Seligkeit
Ближний	Prochain	Fellow man	Nächster
Бог	Dieu	God	Gott
Богатство	Richesse	Wealth	Reichtum
Богохульство	Blasphème	Blasphemy	Gotteslästerung
Бодрствовать	VeIIIer	Watch	Wachen
Болезнь/Исцеление	Maladie/guérison	Sickness/healing	Krankheit/Heilung
Брак	Mariage	Marriage	Ehe
Брат	Frère	Brother	Bruder
Вавилон	Babel	Babel	Babel
Вдовы	Veuves	Widows	Witwen
Вера	Foi	Faith	Glaube
Верность	Fidélité	Faithfulness	Treue

Видеть	Voir	See	Schauen
Вино	Vin	Wine	Wein
Винограды и к/лоза	Vigne	Vine	Weinstock
Вкушать	Goûter	Taste	Kosten
Власть	Autorité	Authority (Earthly)	Autorität
Вода	Eau	Water	Wasser
Воздаяние	Rétribution	Reward	Vergeltung
Возложение рук	Imposition des mains	Imposition of hands	Handauflegung
Вознесение	Ascension	Ascension	Himmelfahrt
Возрастание	Croissance	Growth	Wachstum
Война	Guerre	War	Krieg
Волшебство	Magie	Magic	Zauberei
Воля Божия	Volonté de Dieu	WIII of God	WIIIe Gottes
Воскресение	Résurrection	Resurrection	Auferstehung
Воспитание	Éducation	Education	Erziehung
Враг	Ennemi	Enemy	Feind
Время	Temps	Time	Zeit
Глава	Tête	Head	Haupt
Гнев	Colère	Wrath	Zorn
Голод и жажда	Faim & soif	Hunger & thirst	Hunger & Durst
Голубь	Colombe	Dove	Taube
Гонение	Persécution	Persecution	Verfolgung
Гора	Montagne	Mountain	Berg
Гордость/гордыня	Orgueil	Arrogance	Hochmut
Гордость/дерзновение	Fierté	Pride	Stolz
Город	VIIIe	Town	Stadt
Господь	Seigneur	Lord	Herr
Гостеприимство	Hospitalité	Hospitality	Gastfreundschaf
Грех	Péché	Sin	Sünde
Гроза	Orage	Storm	Gewitter
Давид	David	David	David
Дар	Don	Gift	Gabe
Дверь	Porte	Gate	Türe
Девство	Virginité	Virginity	Jungfräulichkeit
Дела	Œuvres	Works	Werke
День Господень	Jour du Seigneur	Day of the Lord	Tag des Herrn
Дерево	Arbre	Tree	Baum
Десница	Droite	Right hand	Rechte
Дитя	Enfant	Child	Kind
Добро и зло	Bien et Mal	Good and EVII	Gut und Böse
Добродетели	Vertus	Virtues	Tugenden
Доверие	Confiance	Confidence	Vertrauen
Долготерпение	Patience	Patience	Geduld
Дом	Maison	House	Haus
Друг	Ami	Friend	Freund
Дух	Esprit	Spirit	Geist
Дух Божий	Esprit de Dieu	Spirit of God	Geist Gottes
Душа	Âme	Soul	Seele
Евангелие	Évangile	Gospel	Evangelium
Еврей	Hébreu	Hebrew	Hebräer
Евхаристия	Eucharistie	Eucharist	Eucharistie
Египет	Égypte	Egypt	Ägypten
Единство	Unité	Unity	Einheit
Елей	Huile	Oil	Öl
Ересь	Hérésie	Heresy	Ketzerei
Жатва	Moisson	Harvest	Ernte

Желание	Désir	Desire	Sehnsucht
Женщина	Femme	Woman	Frau
Жертвоприношение	Sacrifice	Sacrifice	Opfer
Жертвенник	Autel	Altar	Altar
Животные	Animaux	Animals	Tiere
Жизнь	Vie	Life	Leben
Заблуждение	Erreur	Error	Irrtum
Забота	Soucis	Cares	Sorge
Закон	Loi	Law	Gesetz
Замысел Божий	Dessein de Dieu	Plan of God	Ratschluss Gottes
Зверь	Bête	Beast	Tiere
Земля	Terre	Earth	Erde
Знамение	Signe	Sign	Zeichen
Знать	Connaître	Know	Erkennen
Идолы	Idoles	Idols	Götzen
Иерусалим	Jérusalem	Jerusalem	Jerusalem
Избрание	Élection	Election	Auserwählung
Израиль	Israël	Israel	Israel
Иисус (имя)	Jésus	Jesus	Jesus
Иисус Навин	Josué	Joshua	Josue
Иисус Христос	Jésus—Christ	Jesus Christ	Jesus Christus
Илия	Élie	Elijah	Elias
Имя	Nom	Name	Name
Иоанн Креститель	Jean—Baptiste	John the Baptist	Johannes der Täufer
Искать	Chercher	Seek	Suchen
Искупление	Rédemption	Redemption	Erlösung
Исповедовать	Confession	Confession	Bekenntnis
Исполнить	Accomplir	FulfIII	Erfüllen
Испытание/искушение	Épreuve	Trial/temptation	Versuchung
Истина	Vérité	Truth	Wahrheit
Исход	Exode	Exodus	Auszug
Иудей	Juif	Jew	Jude
Камень	Pierre	Stone	Stein
Клятва	Serment	Oath	Eid
Книга	Livre	Book	Buch
Ковчег	Arche	Ark	Arche
Колени	Genou	Knee	Knie
Крест	Croix	Cross	Kreuz
Крещение	Baptême	Baptism	Taufe
Кровь	Sang	Blood	Blut
Кротость	Douceur	Meekness	Sanftmut
Культ	Culte	Worship	Kult
Лицемер	Hypocrite	Hypocrite	Heuchler
Лицо	Face	Face	Antlitz
Ложь	Mensonge	Lie	Lüge
Любовь	Amour	Love	Liebe
Любостяжание	Cupidité	Greed	Begierde
Манна	Manne	Manna	Manna
Мария	Marie	Mary	Maria
Мать	Mère	Mother	Mutter
Мелхиседек	Melchisédec	Melchisedec	Melchisedech
Мессия	Messie	Messiah	Messias
Милосердие	Miséricorde	Mercy	Barmherzigkeit
Милостыня	Aumône	Almsgiving	Almosen
Мир	Monde	World	Welt
Мир	Paix	Peace	Friede

Могущество	Puissance	Power	Macht
Моисей	Moïse	Moses	Moses
Молитва	Prière	Prayer	Gebet
Молоко	Lait	Milk	Milch
Молчание	Silence	Silence	Schweigen
Море	Mer	Sea	Meer
Мудрость	Sagesse	Wisdom	Weisheit
Мученик	Martyr	Martyr	Märtyrer
Надежда	Espérance	Hope	Hoffnung
Наказания	Châtiments	Punishments	Strafen
Народ	Peuple	People	Volk
Народы языческие	Nations	Nations	Heidenvölker
Насилие	Violence	Violence	Gewalt
Наследство	Héritage	Inheritance	Erbe
Начатки	Prémices	First Fruits	Erstlinge
Небо	Ciel	Heaven	Himmel
Неверие	Incrédulité	Unbelief	Unglaube
Ненависть	Haine	Hatred	Hass
Нечестивый	Impie	Godless man	Gottlos
Новое Рождение	Naissance nouvelle	New Birth	Wiedergeburt
Новый	Nouveau	New	Neu
Ной	Noé	Noe	Noe
Ночь	Nuit	Night	Nacht
Обетование	Promesses	Promises	Verheissungen
Облако	Nuée	Cloud	Wolke
Образ	Image	Image	Ebenbild
Обрезание	Circoncision	Circumcision	Beschneidung
Огонь	Feu	Fire	Feuer
Одежда	Vêtement	Clothing	Kleidung
Одиночество	Solitude	Solitude	Einsamkeit
Ожесточение	Endurcissement	Hardness of heart	Verhärtung
Оправдание	Justification	Justification	Rechtfertigung
Опьянение	Ivresse	Drunkenness	Trunkenheit
Освобождение / свобода	Libération / liberté	Liberation / liberty	Befreiung / Freiheit
Остаток	Reste	Remnant	Rest
Ответственность	Responsabilité	Responsibility	Verantwortlichkeit
Откровение	Révélation	Revelation	Offenbarung
Отмщение	Vengeance	Vengeance	Rache
Отцы и Отец	Pères & Père	Fathers & Father	Väter & Vater
Паломничество	Pèlerinage	Pilgrimage	Pilgerfahrt
Память	Mémoire	Memory	Gedächtnis
Параклет	Paraclet	Paraclete	Paraklet
Пастырь и стадо	Pasteur & Troupeau	Shepherd & Flock	Hirt & Herde
Пасха	Pâque	Passover	Ostern
Пепел	Cendres	Ashes	Aschen
Петр	Pierre	Peter	Petrus
Печаль	Tristesse	Sadness	Traurigkeit
Печать	Sceau	Seal	Siegel
Писание / письменность	Écriture	Writing	Schrift
Пища	Nourriture	Nourishment	Nahrung
Плен	Exile	Exile	Exil
Пленение	Captivité	Captivity	Gefangenschaft
Плод	Fruit	Fruit	Frucht
Плодовитость	Fécondité	Fruitfulness	Fruchtbarkeit
Плоть	Chair	Flesh	Fleisch

Победа	Victoire	Victory	Sieg
Погребение	Sépulture	Burial	Bestattung
Покаяние / обращение	Pénitence / conversion	Repentance / conversion	Busse / Bekehrung
Поклонение	Adoration	Adoration	Anbetung
Покой	Repos	Rest	Ruhe
Пол	Sexualité	Sexuality	Geschlecht
Полнота	Plénitude	Fullness	Fülle
Помазание	Onction	Anointing	Salbung
Посещение	Visite	Visitation	Heimsuchung
Посланничество	Mission	Mission	Sendung
Послушание	Obéissance	Obedience	Gehorsam
Посредник	Médiateur	Mediator	Mittler
Пост	Jeûne	Fasting	Fasten
Потоп	Déluge	Flood	Sintflut
Правда (справедливость)	Justice	Justice	Gerechtigkeit
Право	Droit	Right	Recht
Праздники	Fêtes	Feasts	Festfeiern
Пребывать	Demeurer	To abide	Bleiben
Предание	Tradition	Tradition	Überlieferung
Предопределять	Prédestiner	To predestine	Prädestinieren
Прелюбодеяние	Adultère	Adultery	Ehebruch
Преображение	Transfiguration	Transfiguration	Verklärung
Призвание	Vocation	Calling	Berufung
Пример	Exemple	Example	Nachahmen
Примирение	Réconciliation	Reconciliation	Versöhnung
Приобщение	Communion	Communion	Gemeinschaft
Присутствие Божие	Présence de Dieu	Presence of God	Gegenwart Gottes
Притча	Parabole	Parable	Gleichnis
Провидение	Providence	Providence	Vorsehung
Проказа	Lèpre	Leprosy	Aussatz
Проклятие	Malédiction	Curse	Fluch
Прообраз	Figure	Figure	Typos
Проповедовать	Prêcher	To preach	Predigen
Пророк	Prophète	Prophet	Prophet
Простота	Simplicité	Simplicity	Einfalt
Прощание	Adieu	Farewell	Abschied
Прощение	Pardon	Pardon	Vergebung
Пустыня	Désert	Desert	Wüste
Путь	Chemin	Way	Weg
Пятидесятница	Pentecôte	Pentecost	Pfingsten
Раб	Esclave	Slave	Sklave
Раб Божий	Serviteur de Dieu	Servant of God	Knecht Gottes
Радость	Joie	Joy	Freude
Разочарование	Déception	Disappointment	Enttäuschung
Рай	Paradis	Paradise	Paradies
Раскол	Schisme	Schism	Schisma
Рассеяние	Dispersion	Dispersion	Zerstreuung
Ревность	Zèle	Zeal	Eifer
Род	Génération	Generation	Geschlecht
Родина	Patrie	Fatherland	Vaterland
Рука	Bras	Arm	Arm
Сатана	Satan	Satan	Satan
Сбор винограда	Vendange	Vintage	Weinlese
Светила	Astres	Stars	Gestirne
Свет и Тьма	Lumière & Ténèbres	Light & Darkness	Licht & Finsternis

Светильник	Lampe	Lamp	Leuchte
Свидетельство	Témoignage	Witness	Zeugnis
Свобода см. освобождение
Святой	Saint	Holy	Heilig
Священство	Sacerdoce	Priesthood	Priestertum
Седмица	Semaine	Week	Woche
Сердце	Cœur	Heart	Herz
Сеять	Semer	Sowing	Säen
Сила	Force	Strength	Kraft
Скала	Rocher	Rock	Fels
Слава	Gloire	Glory	Herrlichkeit
Следовать	Suivre	Follow	Nachfolgen
Слово Божие	Parole de Dieu	Word of God	Wort Gottes
Слово человеческое	Parole humaine	Human Speech	Menschliches Wort
Служение	Ministère	Ministry	Amt
Служить	Servir	Service	Dienen
Слушать	Écouter	Listen	Hören
Смерть	Mort	Death	Tod
Смех	Rire	Laughter	Lachen
Смирение	Humilité	Humility	Demut
Сновидение	Songes	Dreams	Träume
Совершенство	Perfection	Perfection	Vollkommenheit
Соблазн	Scandale	Scandal	Ärgernis
Совесть	Conscience	Conscience	Gewissen
Созидать	Édifier	To build	Erbauen
Соль	Sel	Salt	Salz
Сон	Sommeil	Sleep	Schlaf
Сотворение	Création	Creation	Schöpfung
Союз—Завет	Alliance	Covenant	Bund
Спасение	Salut	Salvation	Heil
Старость	VieIIIesse	Old age	Alter
Страдание	Souffrance	Suffering	Leiden
Страх Божий	Crainte de Dieu	Fear (of God)	Furchten
Страх	Angoisse	Fear	Furcht
Стыд	Honte	Shame	Schande
Суббота	Sabbat	Sabbath	Sabbat
Суд	Jugement	Judgment	Gericht
Судебный процесс	Procès	Court case	Prozess
Супруг / Супруга	Époux / Épouse	Spouse	Brautschaft
Сын Божий	Fils de Dieu	Son of God	Sohn Gottes
Сын Человеческий	Fils de l’Homme	Son of Man	Menschensohn
Тайна	Mystère	Mystery	Geheimnis
Тело	Corps	Body	Leib
Тело Христово	Corps du Christ	Body of Christ	Leib Christi
Тень	Ombre	Shadow	Schatten
Терпение см. долготерпение
Трапеза	Repas	Meal	Mahl
Труд	Travail	Work	Werke
Увещевать	Exhorter	Exhort	Ermahnen
Умилостивление	Expiation	Expiation	Sühne
Уста	Lèvres	Lips	Lippen
Утешать	Consolation	Consolation	Trost
Ученик	Disciple	Disciple	Jünger
Учить	Enseigner	To teach	Lehren
Фарисей	Pharisien	Pharisee	Pharisäer
Харизмы	Charismes	Charisms	Charismen

Хвала	Louange	Praise	Lobpreis
Хлеб	Pain	Bread	Brot
Храм	Temple	Temple	Tempel
Царство	Royaume	Kingdom	Reich Gottes
Царь	Roi	King	König
Церковь	Église	Church	Kirche
Час	Heure	Hour	Stunde
Чаша	Coupe	Cup	Becher
Человек	Homme	Man	Mensch
Числа	Nombres	Numbers	Zahlen
Чистота, чистый	Pur	Pure	Rein
Чудо	Miracle	Miracle	Wunder
Чужестранец	Étranger	Stranger	Fremdling
Чресла	Reins	Loins	Lenden
Явление Христа	Apparition du Christ	Appearance of Christ	Erscheinung Christi
Ягве	Yahweh	Yahweh	Jahwe
Язык	Langue	Tongue	Zunge