Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX).
Целиком
Aa
Читать книгу
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX).

Глава 33

Иов.33:1. Но716 послушай, Иов, слов моих и внемли беседе моей.

Иов.33:2. Ибо вот, я открыл уста мои и язык мой заговорил.

Иов.33:3. Сердце мое чисто в словах и разум уст моихъ ведает чистое717.

Иов.33:4. Дух Божий, сотворивший меня, и дыхание Вседержителя научает меня718.

Иов.33:5. Если можешь, дай мне ответ на это, подожди, стань против меня, а я против тебя.

Иов.33:6. Из брения ты сотворен, как и я, из одного и тогоже мы сотворены.

Иов.33:7. (Поэтому) страх предо мною не смутит тебя и рука моя не будет тяжка для тебя719.

Иов.33:8. Но ты сказалъ в уши мои и я услышал звук слов твоих, ибо ты говоришь:

Иов.33:9. „Чист я, не согрешилъ720, непорочен, ибо не делал беззакония,

Иов.33:10. А Он нашел обвинение721 на меня и считает меня противником Себе.

Иов.33:11. Вложилъ ноги мои в колоду722 и наблюдалъ за всеми моими путями723 “.

Иов.33:12. Как ты говоришь: „я прав и Он не слушает меня“? Вечен Тот, кто превыше живущих на земле724.

Иов.33:13. Ты говоришь: „почему Он не выслушает никакого слова в мое оправдание“?

Иов.33:14. Господь однажды скажет, а725 во второй раз во сне, или в ночномъ видении726,

Иов.33:15. Или когда сильный страх нападет на человека, в дремоте на ложе727.

Иов.33:16. Тогда Он открывает ум людей, таковыми страшными видениями устрашаетъ728 их,

Иов.33:17. Чтобы отвратить человека от неправды; тело его от падения Онъ729 избавил,

Иов.33:18. И пощадилъ душу его от смерти, чтобы не пал он на войне.

Иов.33:19. Еще также вразумляетъ730 его болезнию на ложе и многия731 кости его разслабляет:

Иов.33:20. Никакой хлебной пищи не может он принять, а душа его хочет пищи732,

Иов.33:21. Пока не пропадетъ733 плоть его и не покажутся тощия734 кости его.

Иов.33:22. Приближается к смерти душа его и жизнь его — к аду.

Иов.33:23. (Но)735 если будет тысяча смертоносных Ангелов, ни одинъ из них не уязвит его, если он подумает в сердце обратиться къ Господу, объявит человеку о своем проступке736 и о безумии своем возвеститъ737.

Иов.33:24. Онъ738 заступится за него, чтобы не подвергся он смерти, обновит тело его, как краску739 на стене, а кости его наполнит мозгом,

Иов.33:25. Плоть его сделает нежною, как у младенца, и возстановит его мужественную крепость среди людей.

Иов.33:26. Помолится он Господу, и будет (это) угодно Ему, войдетъ740 с радостным лицем для прославления (Бога) и явитъ741 людям правду свою742.

Иов.33:27. Потом уже человек тот будет зазирать самого себя, говоря: „что я наделал? Он наказал меня не соответственно с тем, что я нагрешилъ743.

Иов.33:28. Спаси душу мою, чтобы не сойти мне в тление, и живот мой увидитъ светъ“!

Иов.33:29. Вот все это совершает Всемогущий (Бог)744 три раза745 с человеком.

Иов.33:30. Но Онъ746 избавил душу мою от смерти, чтобы живот мой прославлял Его во свете747.

Иов.33:31. Внимай, Иов, и послушай меня, молчи, а я буду говорить.

Иов.33:32. Если у тебя есть слова, отвечай мне, говори, ибо я хочу, чтобы ты оправдался.

Иов.33:33. Если же нет, то ты слушай меня, молчи, и я научу тебя мудрости.