Благотворительность
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX).
Целиком
Aa
Читать книгу
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX).

Глава 4

Плч.4:1.Алеф.Как потускнело золото, изменилось лучшее серебро, разсыпаны камни святилища94на углах всех улиц!95

Плч.4:2.Беф.Почтенные сыновья Сиона, одетые в чистое96золото, как они сравнялись с глиняною посудою, изделием рук горшечника!

Плч.4:3.Гимель.Даже чудовища97обнажают сосцы и детенышей98их питают молоком, а дочери народа моего, напротив, как птица в пустыни99.

Плч.4:4.Далеф.Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды, младенцы просят хлеба, и никто куска не дает им.

Плч.4:5.Ге.Евшие сладкое погибают на улицах, воспитанные на багрянице покрываются навозом.

Плч.4:6.Вав.Беззаконие100дочери народа моего превышает беззаконие Содомы, ниспровергнутой мгновенно, (так что) не касались101ея руки.

Плч.4:7.Заин.Назореи ея были чище снега, белее молока, были красны102оконечности103их, превосходнее камней сапфира104.

Плч.4:8.Иф.(А теперь) темнее сажи стал вид их; не узнают их на улицах, кожа их прилипла к костям их, высохли, стали как дерево.

Плч.4:9.Теф.Умерщвленные мечем счастливее умерших от голода, ибо эти истаевают от безплодности земли105.

Плч.4:10.Иод.Руки мягкосердых жен варили детей своих, они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.

Плч.4:11.Коф.Проявил до конца106Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего, и возжег огонь в Сионе, который поел основания его.

Плч.4:12.Ламед.Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы вошел враг и неприятель чрез ворота Иерусалима.

Плч.4:13.Мем.(Все это) за грехи пророков107его и неправды священников его, которые среди его проливали кровь праведников108.

Плч.4:14.Нун.Колебались109стражи110его на улицах, осквернялись кровию при безсилии своем, прикасались к одеждам своим111.

Плч.4:15.Самех.«Отойдите от нечистых, скажите им: отойдите, отойдите, не прикасайтесь! Ибо они зажгли огонь и поколебались, говорите среди народов они не будут более жить (с ними)»112.

Плч.4:16.Аин.Лице113Господне — часть их, Он более не призрит на них, (потому что) они лица священников не уважали, старцев не миловали.

Плч.4:17.Фи.При жизни нашей глаза наши истощились, напрасно ожидали мы помощи себе, когда114мы надеялись на народ, который не мог спасти.

Плч.4:18.Цади.Они ловили115детей наших, чтобы они не ходили по улицам нашим, приблизилось время наше, исполнились дни наши, наступил конец116наш.

Плч.4:19.Коф.Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных, гонялись за нами по горам, в пустыни подстерегали нас.

Плч.4:20.Реш.Дыхание лица нашего117, Помазанник Господь, взят был в растлении их, а о Нем мы говорили: «под тенью Его будем жить среди народов»118.

Плч.4:21.Шин.Радуйся и веселись, дочь Едома, живущая на земле! И до тебя дойдет чаша Господня, и напьешься, и изрыгнешь.

Плч.4:22.Фав.Дщерь Сиона! окончилось беззаконие119твое, Он не будет более переселять тебя. Дочь Едома! твое беззаконие Он накажет, нечестие твое откроет120.

Источник: Книга пророка Иеремии и Плач Иеремии в русском переводе с греческого текста LXX, с введением и примечаниями. П. Юнгеров. — Казань: Центральная типография, 1910. — С. 172—174.