Благотворительность
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX).
Целиком
Aa
Читать книгу
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX).

Глава 2

Плч.2:1.Алеф.Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь28Сиона! Сверг с неба на землю славу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева и ярости Своей.

Плч.2:2.Беф.Погубил29Господь и не пощадил: все прекрасное у Иакова разрушил в Своем гневе, укрепления дщери Иудиной поверг на землю, посрамил30царя ея и князей ея.

Плч.2:3.Гимель.Сокрушил во гневе ярости Своей весь рог Израиля, обратил назад десницу его от врага, воспылал в Иакове, как палящий огонь31, и уничтожил все вокруг.

Плч.2:4.Далеф.Натянул лук Свой, как жестокий враг32, направил десницу Свою, как неприятель, и избил все вожделенное в глазах моих в селениях дщери Сиона, излил, как огонь, ярость Свою.

Плч.2:5.Ге.Господь стал — как враг: погубил Израиля, раззорил все дома33его, разрушил стены его, и смирил у дщери Иудиной многих мужей и жен34.

Плч.2:6.Вав.Раскрыл35, как виноградник, жилище Свое, прекратил36праздники Свои; забыл37Господь об учрежденных Им в Сионе праздниках и субботах, и в негодовании гнева Своего поразил38царя, и князя и священника.

Плч.2:7.Заин.Отверг Господь жертвенник Свой, отринул святилище Свое, сокрушил рукою врага укрепленную стену его39; в доме Господнем они40шумели, как в день праздника.

Плч.2:8.Иф.Господь устремился41разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отвратил руки Своей от раззорения, и опечалилось передовое укрепление42, и стена вместе с ним изнемогла.

Плч.2:9.Теф.Ворота ея вдались в землю, Он сорвал и сокрушил запоры ея: царь ея и князья ея — среди язычников; нет закона, и пророки ея не имеют видений от Господа.

Плч.2:10.Иод.Сели на земле, умолкли старейшины дщери Сиона, посыпали пеплом головы свои, препоясались вретищем, наклонили к земле старейших дев в Иерусалиме.

Плч.2:11.Каф.Истощились от слез глаза мои, взволновалось сердце мое, повержена43на землю слава моя, от погибели дщери народа моего, когда гибнут дети и грудные младенцы на улицах города.

Плч.2:12.Ламед.Матерям своим они говорят: «где хлеб и вино»? когда они в разслаблении лежат, подобно раненым, на улицах города, когда изливаются души их в лоно матерей их44.

Плч.2:13.Мем.Что произнесу45тебе, или чему уподоблю тебя, дщерь Иерусалима? Кто тебя спасет и кто46тебя утешит, девица, дщерь Сиона? Так велика чаша страдания твоего, кто исцелит тебя?

Плч.2:14.Нун.Пророки твои провещали тебе47пустое и безумное и не открывали неправды твоей, чтобы предотвратить пленение твое, и возвещали тебе видения ложные и гибельные48.

Плч.2:15.Самех.Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: это-ли город — венец славы, радость всей земли?

Плч.2:16.Аин.Раскрыли на тебя пасть свою все враги твои, засвистали и заскрежетали зубами своими, и сказали: «поглотим ее, только этого дня мы и ждали, дождались его, увидели!»

Плч.2:17.Фи.Совершил Господь, что́ замыслил, определил, исполнил слова Свои, которые возвестил во дни древние, разорил и не пощадил, и возвеселил тобою врага, вознес рог притеснителя твоего.

Плч.2:18.Цади.Сердце их вопиет к Господу, стены дщери49Сиона пусть изливают, как ручей, слезы день и ночь, не давай себе покоя, пусть не опускается50зеница51очей твоих.

Плч.2:19.Коф.Встань, поучайся52ночью, в начале стражи твоей, изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господним, поднимай к Нему53руки твои о душах детей твоих, ослабевших от голода на углах всех улиц.

Плч.2:20.Реш.Воззри, Господи, и посмотри, кого Ты опустошил54так? ужели женщины едят плод утробы своей? Истребление сделал повар55, — будут-ли избивать младенцев, питаемых сосцами? убивают-ли во святилище Господнем священника и пророка?

Плч.2:21.Шин.Дети и старцы лежат на улицах, девицы мои и юноши ушли в плен, мечем и голодом Ты убил, в день гнева Твоего Ты заколол56без пощады.

Плч.2:22.Вав.Ты созвал, как на день праздника, соседей моих отовсюду, и не было в день гнева Господня уцелевшого и оставшогося, я усилил и умножил всех врогов своих57.

Источник: Книга пророка Иеремии и Плач Иеремии в русском переводе с греческого текста LXX, с введением и примечаниями. П. Юнгеров. — Казань: Центральная типография, 1910. — С. 164—168.