Посвящение «Вселенского совета об исправлении человеческих дел» выдающимся деятелям науки, церкви и политики всей Европы является второй редакцией предисловия к «Вселенскому совету». Первая представляла собой обращение к «могущественной тройке североевропейских государств, Польше, Швеции и Великобритании, а через них — ко всем королевствам и королям, государям и государствам христианских земель» (см. «Паннутесия», гл. 12). Посвящение «Светочам Европы…» дважды издавалось (вместе с «Панегерсией», «Панавгией» и «Паннутесией») при жизни Коменского без указания места и года издания очень небольшим тиражом (издание было осуществлено в Амстердаме после 1656 г., когда по приезде туда Коменский впервые заговорил о планах издания там «Вселенского совета», см. письмо Магнусу Гезенталеру 1.9.1656 и «Продолжение братского увещания…», § 122). Затем «Светочи Европы…» вышли (вместе с «Панегерсией» и «Историей чешских братьев») в Халле (1702). Наш(В. Б.)перевод — по изд.: J. A. Comenii… consultatio catholica… Pragae, 1966, p. 27–38). Исследователи отмечают сходство между формулой обращения Коменского и началом анонимной книги «Слава братства розенкрейцеров» (см. о ней «Лабиринт света…», гл. XIII, и примеч.): «К ученым, вождям и всем сословиям в Европе». О том, что во «Вселенском совете» Коменский хотел довести до осуществления прозвучавшее в 1610–х гг. на всю Европу, но оставшееся неисполненным обещание розенкрейцеров, см. там же, примеч. 34.