1. Не успел он сказать об этом, как вдруг я заметил, что кто–то, и сам не знаю — мужчина или женщина[7](ибо как–то чудно было закрыто, а вокруг него образовался как бы туман), подойдя к нам, заговорил:«Вездесущ!куда ты спешишь с ним?» «Веду его в свет, — ответил последний: — намерен обозреть его».

2. «А что же без меня? Знаешь ведь, что твоя обязанность провожать, а моя — указывать, что где находится. Ведь ее милость королевна не желает, чтобы тот, кто по собственному желанию пошел в ее королевство, рассуждал о том, что видит и слышит, со своей точки зрения и мудрствовал о чем–нибудь; необходимо рассказать ему, что есть каждая вещь и для чего предназначена, и заставить его поверить этому».

3.Вездесущответил: «Неужели каждый столь дерзок, что наравне с прочими не может удовлетвориться нашими порядками. Ну, в таком случае, мне кажется, можно потребовать узду для него. Ладно, пойдем». Таким образом, то существо пристало к нам, и мы отправились.

4. Но я держу себе на уме: «Дай–то Бог, чтобы только не завели меня. Ведь они говорили о какой–то узде для меня» — и, обратившись к своему новому товарищу, сказал: «Приятель, не сердись на меня, хотелось бы узнать твое имя». Он ответил: «Я толмач королевны света,Мудрости,и имею от нее поручение научать, как должно понимать все в свете. Поэтому все, что принадлежит к истинной светской мудрости, я влагаю в ум и привожу его к веселью и доброму расположению; без меня и короли, и князья, и владыки, и все высокопоставленные лица страшно тосковали бы и печально проводили бы жизнь на свете».

5. Я на это сказал ему: «Счастье для меня, что Бог послал мне в проводники тебя, если только правда то, что ты говоришь. Я ведь для того отправился путешествовать в свет, чтобы найти, что в нем есть самого мирного и утешительного, а имея в качестве советника такого, как ты, я без труда выберу для себя что–нибудь». — «Не беспокойся об этом, — ответил он, — в нашем королевстве, конечно, ты увидишь все прекрасным, в порядке и мило устроенным и поймешь, что во всем можно вести себя послушным нашей королевне, но, правда, всегда одно призвание и занятие имеет перед другим более удобства и свободы. Изо всего можешь выбрать себе, что захочешь. Ну, вот все, что и как есть, я объяснил». — «Как же тебя зовут?» — спросил я. — «Имя мнеОбман».