(Составлено по англоязычным и русскоязычным первоисточникам. — Прим. перев.)

В тексте и сносках настоящей книги мною использованы сокращенные названия трудов Отцов церкви с указанием номера книг, глав и разделов. Чтобы облегчить читателю поиск того или иного произведения, мною также указаны использовавшиеся переводы и даны ссылки на конкретные страницы в них. В некоторых случаях такие переводы первоисточников взяты из известных серий и помечены мною по названию и номеру тома этой серии в сокращенной форме. В тех случаях, когда использованный источник является частью менее известных серий, мною указан перевод со ссылкой на переводчика или редактора. Я воспользовался редакторской свободой в отношении знаков препинания и заглавной буквы согласно общему стандарту без указания внесенных мною изменений. В тех случаях, где я вносил существенные изменения в переводных изданиях, мною сделаны специальные пометки.

(Изложенные выше принципы цитирования и сокращения были также использованы при переводе и оформлении цитат на русский язык. Главной целью переводчика этой книги было передать точный смысл англоязычных источников, а также адаптировать переводную лексику по имеющимся русским изданиям. Специально для русскоязычного читателя эти издания указаны переводчиком параллельно с английскими источниками со ссылкой на одну из трех опознавательных составных: переводчика [редактора], серию и номер тома либо название издательства. — Прим. перев.)

Список использованных в этой книге (англоязычных и русскоязычных. — Прим. перев.) серий и их сокращений включает в себя следующие наименования:

ACW Ancient Christian Writers. New York: Newman Press, 1946-.

ANF Ante-Nicene Fathers. Ed. Alexander Roberts and James Donald

son. 10 vols. New York: Christian Literature Publishing Company, 1885-87. Reprint Peabody, Mass.: Hendrickson, 1995.

FC The Fathers of the Church. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1947-.

NPNF1 Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series. Ed. Philip Schaff.

14 vols. New York: Christian Literature Publishing Company, 1886-89. Reprint, Peabody, Mass.: Hendrickson, 1995.

NPNF2 Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series. Ed. Philip Schaff and Henry Wace. 14 vols. New York: Christian Literature Publishing Company and Charles Scribners Sons, 1890-1900. Reprint, Peabody, Mass.: Hendrickson, 1995.

ПЦП Памятники церковной письменности. 4 тома. Москва: Спасо-Преображенский Валаамский монастырь, 1994.

РФБ Религиозно-философская библиотека. СПб.: BIBLIOnOLIZ, 2006.

СОС Слово о сущем. СПб: Наука, 2006.

ХЧ Христианское чтение. СПб: СПб Духовная Академия, 1821-43.

Ниже приводится список, в который вошли цитируемые мною труды Отцов церкви в сокращенной и полной форме, снабженный библиографическими сведениями об используемых переводах. (От переводчика настоящей книги данный список дополнен перечнем русскоязычных изданий, использованных при переводе Отцов церкви на русский язык. Отдельно для читателей указан ряд случаев в данном списке [в тексте книги такие случаи помечены астериксом], когда то или иное творение отсутствует в русском переводе. — Прим. перев.)

Августин Гиппонский (писал на латыни, жил ок. 354-430 гг.)

О гр. Бож. – О граде Божием.

Augustine. Concerning the City of God Against the Pagans. Trans. Henry Bettenson. London: Penguin, 1972.

Августин, Блаженный. Творения. О граде Божием. Книги I–XIII. XIV–XXII. С. И. Еремеев (ред.). т. 3-4. СПб.: Алетейа, 1998.

Испов. – Исповедь

Augustine. Confessions. Trans. R. S. Pine-Coffin. London: Penguin, 1961.

Августин, Блаженный. Творения. Теологические трактаты. С. И. Еремеев (ред.). т. 3-4. СПб.: Алетейа, 1998.

Христ. наука – Христианская наука.

Augustine. On Christian Doctrine. Trans. D. W. Robertson Jr. The Library of Liberal Arts. New York: Macmillan, 1958.

Августин, Блаженный. Христианская наука, или основания священной герменевтики и церковного красноречия. В РФБ, 31-228.

ОТр. О Троице.

Augustine. The Trinity. Trans. Edmund Hill. The Works of Saint Augustine: A Translation for the Twenty-first Century, vol. 5. Brooklyn, N.Y.: New City Press, 1991.

Августин, Аврелий. О Троице. А. А. Тащиан (пер.). Патристика: тексты и исследования. Краснодар: Глагол, 2004

Анафемы Вселенских соборов

В настоящей книге предложены мои собственные переводы Никео-Цареградского символа веры и Халкидонского вероопределения, однако цитаты из Анафем пятого Вселенского собора (сокращенно: Анаф.) даны по Leith, John H., ed. Creeds of the Churches. 3rd ed. Atlanta: John Knox Press, 1982, 50-53. (В русском переводе было использовано следующее издание: Догматические тексты учительства Церкви III–XX вв. Ю. Куркина (пер. с фр.). Л. Малялина (ред.). СПб.: Изд-во св. Петра, 2002. — Прим. перев.).

Афанасий, Великий. Творения. В ПЦП, т. 2, 176-494.

Сл. на ар. Слова против Ариан.

Athanasius. Four Discourses Against the Arians. Trans. John H. Newman and A. Robertson. В NPNF, т. 4, 306-447

О воплощ. О воплощении Слова.

Athanasius: Contra Gentes and De Incarnatione. Trans. Robert W. Thomson, 134-277. Oxford Early Christian Texts. Oxford: Clarendon, 1971.

Афанасий Великий. Святитель. Творения. В ПЦП, т. 1, 191-264.

О собор. Послание о соборах.

Athanasius. De Synodis. В NPNF, т. 4, 451-80.

Афанасий Великий. Творения. В ПЦП, т. 3, 92-165.

Василий Великий (писал по-гречески, жил ок. 330-379 гг·)

О Св. Духе О Святом Духе.

Basil the Great. On the Holy Spirit. Trans. David Anderson. Popular Patristics Series. Crestwood, N.Y.: St. Vladimirs Seminary Press, 1980.

Василий Великий. Творения. Часть III. Москва: Паломник, 1993.

Григорий Богослов (писал по-гречески, жил ок. 330-390 гг.)

Сл. Слова.

Gregory of Nazianzus. On God and Christ: The Five Theological Orations and Two Letters to Cledonius. Trans. Frederick Williams and Lionel Wickham. Popular Patristics Series. Crestwood, N.Y.: St. Vladimirs Seminary Press, 2002.

Григорий Богослов. Собрание творений. Ю. Г. Хацкевич (ред.). Классическая философская мысль, т. 1-2. Москва: ACT, 2000

Григорий Нисский (писал по-гречески,жил ок. 330-395 гг.)

К Авлав. К Авлавию о том, что не «три бога».

Rusch, William G., trans. The Trinitarian Controversy; 149- 61. Sources of Early Christian Thought. Philadelphia: Fortress, 1980.

Григорий Нисский, Свт. Догматические сочинения. К. Шахбазян (ред.). Патристика: тексты и исследования, т. 1. Краснодар: Библиотека Свято-Ильинского храма, 2006.

Игнатий Антиохийский (писал по-гречески, жил ок. 35-107 гг.)

К Рим. Послание к Римлянам.

Holmes, Michael W., ed. The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations. Grand Rapids, Mich.: Baker,1999.

Писания Мужей Апостольских. И. Степанов (ред.). Александрийская Библиотека. СПб.: Амфора, 2007.

Иоанн Кассиан (писал на латыни, жил ок. 360-430 гг.)

Собес. Собеседования.

John Cassian: The Conferences. Trans. Boniface Ramsey. In ACW, vol. 57.

Иоанн Кассиан Римлянин. Писания. Ю. Г. Хацкевич (ред.). Классическая философская мысль. Москва: ACT,2000.

Иоанн Златоуст (писал по-гречески, жил ок. 347-407 гг.)

Толк, на Ин.Толкование на Евангелие от Иоанна.

John Chrysostom. Homlies on the Gospel of St. John. Trans. Charles Marriott. In NPNF, vol. 14,1-334.

Иоанн Златоуст, Толкование на Евангелие от Иоанна (Москва: Сибирская Благозвонница, 2010).

Иоанн Дамаскин (писал по-гречески,жил ок. 655-750 гг.)

Изл. вер. Тонное изложение Православной веры.

Saint John of Damascus: Writings. Trans. Frederick R. Chase. In FC, vol. 37,165-406.

Иоанн Дамаскин. Источник знания. В СОС, т. 67, 108-357.

Ириней Лионский (писал по-гречески, жил ок. 140-200 гг.)

Прот. Ер. Против Ересей.

Irenaeus. Against Heresies. In ANF, vol. 1, 315-567.

Ириней Лионский. Против ересей. П. Преображенский (пер.). Библиотека христианской мысли. СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2008.

Док. Доказательство апостольской проповеди.

Irenaeus of Lyons. On the Apostolic Preaching. Trans. John Behr. Popular Patristics Series. Crestwood, N.Y.: St. Vladimirs Seminary Press, 1997.

Ириней Лионский. Доказательство апостольской проповеди. Н. И. Сагарда (пер.). Библиотека христианской мысли. СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2008.

Кирилл Александрийский (писал по-гречески, жил ок. 375-444 гг.)

Прот. Нест. Пять книг против Нестория.

Cyril, Archbishop of Alexandria. Five Tomes Against Nestorius. Trans. P. E. Pusey. Library of the Fathers of the Holy Catholic Church, vol. 47. Oxford James Parker and Co., 1881. Нет перевода на русский язык.

Богород. Против тех, кто отказывается именовать Марию Богородицей.

Cyril of Alexandria. Against Those Who Are Unwilling to Confess That the Holy Virgin Is Theotokos. Trans. George Dion Dragas. Patristic and Ecclesiastical Texts and Translations. Rollingsford, N.H.: Orthodox Research Institute, 2004.

Нет перевода на русский язык.

Хр. един. – О тому что Христос един.

Cyril of Alexandria. On the Unity of Christ. Trans. John A. McGuckin. Popular Patristics Series. Crestwood, N.Y.: St. Vladimirs Seminary Press, 1995.

Нет перевода на русский язык.

Толк, на Ин.– Толкование на Иоанна.

Cyril, Archbishop of Alexandria. Commentary on the Gospel According to S. John.Vol. 1: S. John 1-8. Trans. P. E. Pusey. Library of the Fathers of the Holy Catholic Church, vol. 43. Oxford: James Parker 8c Co., 1874.

Cyril, Archbishop of Alexandria. Commentary on the Gospel According to S. John.Vol. 2: S. John 9-21. Trans. Thomas Ran- dell. Library of the Fathers of the Holy Catholic Church, vol. 48. London: Walter Smith, 1885.

Кирилл Александрийский, Святитель. Творения. М. Муретов (пер.). А. И. Сидоров (ред.). Библиотека Отцов и Учителей Церкви. Кн. 2-3. Москва: Паломник, 2001, 2002.

Изъясн. гл. – Изъяснение двенадцати глав (анафематизмов).

McGuckin, John A. St. Cyril of Alexandria: The Christological Controversy. Supplements to Vigiliae Christianae 23, 282-93. Leiden, E. J. Brill, 1994.

Кирилл Александрийский, «Двенадцать глав», ХЧ // № 1 (1841): 57-65.

Разъяс. вопр – Разъяснения вероучительных вопросов.

Cyril of Alexandria: Select Letters. Trans. Lionel R. Wickham. Oxford Early Christian Texts, 180-213. Oxford: Oxford University Press, 1983.

Нет перевода на русский язык.

Пасх. поел. – Пасхальные послания.

Избранные отрывки переведены автором.

Нет перевода на русский язык.

Схол. о вопл. – Схолии о воплощении Единородного.

Избранные отрывки переведены автором.

Нет перевода на русский язык.

Сокр. о Тр. – О святой и единосущной Троице.

Избранные отрывки переведены автором.

Нет перевода на русский язык

Кирилл Иерусалимский (писал по-гречески,жил ок. 315-387 гг

Поуч. оглас. Поучения огласительные.

Cyril of Jerusalem. Trans. Edward Yarnold. The Early Church Fathers, 79-168. London: Routledge, 2000.

Кирилл Иерусалимский, Архиепископ. Поучения огласительные тайноводственные. Москва: Благовест, 2010, 19-323.

Поуч. тайное. Поучения тайноводственные.

Cyril of Jerusalem. Trans. Edward Yarnold. The Early Church Fathers, 169-87. London: Routledge, 2000.

Кирилл Иерусалимский, Архиепископ. Поучения огласительные и тайноводственные. Москва: Благовест, 2010, 324-49.

Ориген (писал по-гречески, жил ок. 185-254 гг.)

О начал. О началах.

Origen. On First Principles. Trans. G. W. Butterworth. Gloucester, Mass.: Peter Smith, 1973.

Ориген, О началах. О. Кулиев (пер.). Александрийская библиотека. СПб.: Амфора, 2007.

Тертуллиан (писал по-гречески, жил ок. 160-225 гг.)

Прот. Прак. Против Праксея.

Tertullian. Against Praxeas. Trans. A. Souter. Translations of Christian Literature. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1919.

Тертуллиан, «Против Праксея». A. P. Фокин (ред.) // Альфа и Омега № 1-2,27-28, (2001): 66-93, 55-78.

О пл. Хр. О плоти Христа.

On Flesh On the Flesh of Christ Tertullian. On the Flesh of Christ. In ANF, vol. 3, 521-42.

Тертуллиан, Апология. Philosophy. Москва: ACT, 2004.