На сегодняшний день у нас есть лишь две работы Иринея: его фундаментальное опровержение гностицизма под названием «Против ересей» и более короткая работа в виде назидательного эссе «Доказательство апостольской проповеди». Его работа «Против ересей» дошла до нас в полном объеме лишь в латинском переводе (сам же Ириней писал по-гречески), но также сохранились и значительные фрагменты этого творения в греческом письме.

Наиболее полным переводом этой работы на английский до сих пор был перевод, выполненный в девятнадцатом веке с латинского в ANFy т. 1, 315-567, хотя кн. 1 этого творения также доступна в более современном переводе в ACWyт. 55. «Доказательство апостольской проповеди» сохранилось лишь в армянском языке в единичном экземпляре, обнаруженном в 1904 г. Это короткое творение позволяет гораздо лучше познакомиться с мыслью Иринея, чем его более пространный труд «Против ересей». Перевод, который я цитирую в настоящей книге, считается самым современным и лучшим переводом на английский:

Irenaeus of Lyons. On the Apostolic Preaching. Trans. John Behr. Popular Patristics Series. Crestwood, N. Y.: St. Vladimirs Seminary Press, 1997.

На русском языке труд Иринея «Против ересей» был впервые переведен с латинского прот. П. Преображенским и опубликован в полном объеме СПб. — ой духовной академией в 1900 г. (второе издание; первое было сделано в Москве в 1868 г.). «Доказательства апостольской проповеди» были переведены Н. Сагардой по немецкому тексту (Des Texte und Untersuchungen XXX/3, Leipzig, 1907) из-за отсутствия доступа к армянскому источнику и впервые изданы в журнале СПб. — ой духовной академии «Христианское чтение» в 1907. На сегодняшний день эти переводы остаются единственными на русском языке и недавно были опубликованы в одном томе несколькими разными издательствами. Из наиболее свежих изданий самое выверенное:

Ириней Лионский, Св., Против ересей. Доказательство апостольской проповеди. П. Преображенский (пер.). Н. И. Сагарда (пер.). Библиотека христианской мысли. СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2008.