1. Ветхий Завет

Авв Аввакум

Авд Авдии

Агг Аггей

Ам Амос

Быт Бытие

Вар Варух

Втор Второзаконие

Дан Даниил

Езд 1-я Книга Ездры

2Езд 2-я Книга Ездры

3Езд 3-я Книга Ездры

Екк Екклесиаст

Есф Книга Есфирь

Зах Захария

Иез Иезекииль

Иер Иеремия

Иов Книга Иова

Иоил Иоиль

Ион Иона

Ис Исаия

Ис. Нав Книга Иисуса Навина

Исх Исход

Иф Книга Иудифь

Лев Левит

1Мак 1-я Книга Маккавейская

2Мак 2-я Книга Маккавейская

3Мак 3-я Книга Маккавейская

Мал Малахия

Мих Михей

М. Ман. Молитва Манассии

Наум Наум

Неем Книга Неемии

Ос Осия

1Пар 1-я Книга Паралипоменон

2Пар 2-я Книга Паралипоменон

Песн Песнь Песней

Плач Книга Плач Иеремии

По. Иер Послание Иеремии

Притч Книга Притчей

Пс Псалмы

Руф Книга Руфь

Прем Книга Премудрости Соломона

Сир Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Соф Софония

Суд Книга Судей

Тов Книга Товита

1Цар 1-я Книга Царств

2Цар 2-я Книга Царств

3Цар 3-я Книга Царств

4Цар 4-я Книга Царств

Чис Числа

2. Новый Завет

Гал Послание к Галатам

Деян Деяния Апостолов

Евр Послание к Евреям

Еф Послание к Ефесянам

Иак Послание Иакова

Ин Евангелие от Иоанна

1Ин 1-е Послание Иоанна

2Ин 2-е Послание Иоанна

3Ин 3-е Послание Иоанна

Иуд Послание Иуды

Кол Послание к Колоссянам

1Кор 1-е Послание к Коринфянам

2Кор 2-е Послание к Коринфянам

Лк Евангелие от Луки

Мк Евангелие от Марка

Мф Евангелие от Матфея

Откр Откровение Иоанна

1Пет 1-е Послание Петра

2Пет 2-е Послание Петра

Рим Послание к Римлянам

1Тим 1-е Послание к Тимофею

2Тим 2-е Послание к Тимооею

Тит Послание к Титу

1Фес 1-е Послание к Фессалоникийцам

2Фес 2-е Послание к Фессалоникийцам

Флм Послание к Филимону

Флп Послание к Филиппийцам

3. Источники

ЦСБ —Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета на церковно–славянском языке(И.: Российское Библейское Общество, 1993; репринт издания 1900 г.)

* * *

Bedjan — Mar Isaacus Ninivita,De perfectione Religiosa.Ed. P. Bedjan (Paris, 1906)

CB — CorpusBeroiinense= GCS

Cetedoc — Cetedoc Library of Christian Latin Texts: CLCLT‑4 on CD-ROM.Ed. P. Tombeur (Tumhout, 2000)

CER — Origen,Commentarii in epistulam ad Romanos.5 Vols. Ed. T. Heither (Freiburg: Herder, 1990–1994)

CCSL, SL — Corpus Christianorum Series Latina(Tumhout, 1953-)

CSCO — Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium(Louvain, 1903-)

CSEL — Corpus Scruptorum Ecclesiasticorum Latinorum(Wien, 1866-)

GCS — Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte(Leipzig–Berlin, 1897-)

JTS —Journal of Theological Studies

Leloir — Saint Éphrem,Commentaire de l'Evangile concordant: texte syriaque (Manuscrit Chester Beatty 709).Ed. L. Leloir. Chester–Beatty Monographs 8 (Dublin, 1963; Louvain: Peeters, 1990)

LXX —Septuaginta: id est Vetus Testamentum graece iuxta lxx interpretes. Duo volumina in uno.Ed. A. Rahlfs (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979)

MEBOO — Martini Episcopi Bracarensis Opera Omnia.Ed. C. W. Barlow. Papers and Monographs of the American Academy in Rome 12 (New Haven: Yale University Press, 1950)

MT —Biblia Hebraica Stuttgartensia(Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1990)

NTG —Novum Testamentum Graece,27th ed.Eds. Eb. Nestle, Er. Nestle, K. Aland (Stuttgart: Deutsche Bibelstiftung, 1993)

NPB —Nova Patrum Bibliotheca.Eds. A. Mai, I. Cozza–Luzi. Vols. 1–10 (Roma, 1852–1905)

PG —Patrologia Graeca.Ed. J. P. Migne. Vols. 1–162 (Paris, 1857–1886)

PL —Patrologia Latina.Ed. J. P Migne. Vols. 1–217 (Paris, 1844–1864)

PLS —Patrologiae Latinae Supplementum.Ed. A. Hamman (Paris, 1957–1971)

PS —Patrologia Syriaca.Ed. R. Graffin (Paris: Firmin–Didot, 1894–1907)

SC —Sources chrétiennes(Paris: Cerf, 1941-)

TLG —Thesaurus Linguae Graecae: Canon of Greek Authors and Works. TLG CD-ROM E(University of California, Irvine: Thesaurus Linguae Graecae, 1999). Также см.: L. Berkowitz, К. A. Squitier,Thesaurus Linguae Graecae: Canon of Greek Authors and Works, 3d ed. (Oxford, 1990)

Vul —Biblia Sacra: iuxta vulgatam versionem.Ed. R. Weber (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994)