Чтобы настоящий сборник мог дать читателю лучшее понимание развития отношений между Римской Церко­вью и Вселенским Патриархатом, нам показалось, что нужно было строго следовать хронологическому поряд­ку. Таким образом, мы избежали внесения субъективного элемента, который всегда сопровождает распределение документов по изучаемым предметам или по их природе.

Кроме того, такая классификация по категориям изъяла бы документ из его исторического контекста.

Хронологический порядок последованием документов различной природы и относящихся к разным предметам, дал, наоборот, со всей строгой объективностью более верный образ конкретной реальности и истории, в которой великие события подготавливаются большой предупредительностью и многочисленными скромными делами.

Следуя этому принципу, было выбрано известное число документов уведомительного, или благодарственного характера, сообщающих о взаимных визитах представите­лей двух Церквей или о решениях, принятых той или другой Церковью.

В самом деле, эти визиты и сообщения, также как и их частота — важные элементы в новых отношениях, кото­рые устанавливаются между Церквами.

Напротив, не были приняты во внимание многочисленные документы личного характера и не имеющие прямых последствий в церковной жизни.

Чтобы избежать неудобств хронологического порядка, был прибавлен указатель, помогающий искать события и темы. Каждый документ носит номер, который облегчает пользование этим сборником.

Комиссия желает выразить всю свою признательность Архимандриту Василию Циопанасу, который, помимо сотрудничества в подготовке сборника в качестве помощника Комиссии составил два указателя и взял на себя всю корректурную работу греческих текстов.

Смешанная комиссия, ответственная за издание:

Великий Архимандрит

Дамаскинас Папандреу                   Отец Пьер Дюпре

Архимандрит

Бартоломеос Архондонис               Отец Христоф Дюмон