3-16 августа 1971 г.

Его Высокопреосвященству

Высокопреосвященнейшему

Архиепископу Брюссельскому и Бельгийскому ВАСИЛИЮ

Высокопреосвященнейший Владыко!

Уведомляю, что письмо Ваше от 20 июля/1 августа сего года я своевременно получил. От души благодарю Вас за привет с нашим престольным праздником и святые молитвы. На это письмо Ваше отвечу в ближайшее время, а теперь пишу более экстренно по нижеследующему вопросу.

На днях нам переслал Свящ. Кинот письмо на немецком языке, которого копию прилагаю здесь, а подлинник пока что оставляю. К сожалению, конверт с полным адресом до нас не дошёл (он затерян в монастыре Лавре), а по содержанию дело срочное, и я решил написать Вам, а Вы от Германии не так далеко, и думаю, что сможете даже по телефону поговорить с этим человеком. Прочитайте письмо, и Вы сами сообразите, как поступить.

У нас здесь живут три монаха из Псково-Печёрского монастыря, которые говорят, что из этого монастыря на самом деле немцами были забраны все достопримечательности и реликвии и, может быть, что Промысл Божий хочет всё это вернуть на своё место.

Г-ну Штейну мы тоже напишем, но ему надо писать по-немецки, а человека на это пока не нашлось у нас.

К тому же мне кажется, что и адрес не совсем достаточный.

Как сделаю перевод на русский язык, то думаю послать копию и владыке Никодиму. Будьте любезны нас уведомить о Вашей оценке этого вопроса.

Прошу Ваших святительских молитв и благословения.

Иер. Давид

P. S. Не отправивши это письмо, секретарь Св. Кинота мне прислал конверт с адресом, который и прилагаю.

4.07.1971 г.

Его преосвященству

настоятелю монастыря Великая Лавра,

протэпистату и предстоятелю Священного Кинота

в Карейской республике на горе Афон

Досточтимый господин Игумен, Ваше Преосвященство!

Это письмо я пишу издалека, из Германии, и прошу Вас, досточтимый господин Игумен, внимательно прочитать эти строки. Около 8 месяцев тому назад в моей стране был найден церковный клад ценностей Восточной Церкви России.

Этот церковный клад, который состоит из около 3000 отдельных предметов, в 1945 году был доставлен в Германию из монастыря «Петруш», называемого также «Петрушкова» в Эстонии. Здесь нет никого, кто бы мог точно определить принадлежность этих церковных сокровищ. Так как сам я, ...простой христианин в Германии, внёс существенный вклад в отыскание этих сокровищ церкви, я обязан также помочь моему правительству пролить свет на всё это дело.

Я знаю, что монастыри на горе Афон уже тысячу лет имели теснейшие связи с Восточной Церковью в России. Что касается этого церковного клада, то речь идёт, очевидно, об имуществе Восточной Церкви России, которое во время «русской революции» было укрыто в безопасном месте в Эстонии. Мне известно, что живший ранее в Дерпте профессор Эдуард Штайнванд, поддерживавший очень тесные отношения с Восточной Церковью из Дерпта, возглавлял организацию «Балтийская помощь России» для Восточной Церкви России. Он определённо связан с этим делом укрытия церковных сокровищ из «Петрушкова». К сожалению, доктор Штайнванд умер более 11 лет тому назад. Но 15 лет тому назад он мне сам говорил, что несколько его знакомых священников Восточной Церкви ныне живут или жили на горе Афон. Так как в вашей республике есть около 20 русских монастырей, я очень прошу Вас, Ваше преподобие, опросить всех этих отцов Ваших монастырей, известно ли им что-нибудь об этих церковных сокровищах. Равным образом я прошу Вас дать указание исследовать также архивы ваших монастырей.

Дело очень деликатное. Правительство Федеративной Республики Германии вскоре должно принять решение, передавать ли эти сокровища Церкви в Москву, следовательно, во враждебную Церкви страну. Насколько мне известно, этот церковный клад содержит, в частности, около 800 икон различных иконописных школ, самым древним из них более 700 лет. Позднейшие относятся к школе Ушкарова, т. е. к периоду около 1680 года. Около 400 священных сосудов — чаши для причастия; инкунабулы, кодексы, древнейшие рукописи. От 300 до 400 нательных крестов Восточной Церкви, большое количество распятий и различные алтарные сосуды, церковные венцы и церковные холсты (алтарные картины, образа).

Точный адрес монастыря не совсем ясен, название также пишется по-разному, а именно: Петрш..., Петрушкоба или Петруш..., Петрушкова.

У монастыря были знаменитые «могилы в пещерах», и, по данным профессора Штайнванда, монастырь был особым центром Восточной Церкви в Балтийском регионе. С 1920 по 1939 год его также охотно посещали студенты-теологи из Дерпта, которые там имели возможность получить сведения о «своеобразии Восточной Церкви».

Вот, досточтимый господин Игумен, все, что я смог разузнать здесь, в Германии, об этом очень важном деле, о церковных сокровищах, о которых здесь заботится и которые здесь охраняет наше правительство.

Я как протестант-христианин хотел бы сердечно просить Вас, досточтимый господин Игумен, помочь нам, чтобы мы здесь при принятии решений могли быть уверены, что за все, что делаем и делать должны, мы можем быть чисты перед Богом.

Если Вы можете всем нам здесь дать совет и помочь, если ваши архивы обладают достаточными доказательствами, которых хватит, чтобы идентифицировать эти сокровища церкви и их принадлежность, я бы сам с удовольствием посетил Вас, Ваше преподобие, если только Ваше Преосвященство позволит.

Пожалуйста, обдумайте также, можно ли передать эти церковные сокровища достойнейшему митрополиту Русской Церкви.

Досточтимый господин Игумен! Разрешите мне, простому христианину из Германии, который вопреки или, лучше сказать, вследствие серьёзных испытаний времени, в котором нам всем приходится жить, сохранил свою веру в Бога Отца и Его Сына Иисуса Христа, передать Вам и Вашим отцам на Горе Афон привет, поздравление с древней Пасхой и пожелать Восточной Церкви пребывать в мире.

Христос Воскресе! Воистину Воскресе!

Положение на июль 1971 г.

Георг Штайн

Отправитель: Георг Штайн, 2093, Штелле/ Бухведель, Асхаузенерштрассе, 15, Федеративная Республика Германия, Телефон: (04174) 394