¹Ватӑлса ҫитсе куҫӗ курми пулса- ссӑн, Исаак хӑйӗн аслӑ ывӑлне Исава чӗнсе илнӗ те ӑна каланӑ: эй ывӑ- лӑм! тенӗ. Лешӗ ӑна: эпӗ кунтах, тенӗ. ² [Исаак] каланӑ: акӑ эпӗ ватӑлтӑм; хам вилес кунӑма пӗлместӗп; ³ халӗ хӑвӑн сӑп- райна, ухӑ йӗппипе уххуна, ил те хире кайса ман валли кайӑк тытса кил, ⁴ ман валли хам юраҫ акан апаҫ а хаҫӗрле те мана ҫитерме илс е кил, хам виличчен чунӑм сана пиллесе хӑвартӑр, тенӗ.

 ⁵ Исаак хӑйӗн ывӑлне Исава мӗн кала- нине Ревекка илтсе тӑнӑ. Исав вара хире кайӑк тытма кайнӑ; ⁶ Ревекка хӑйӗн [кӗ- ҫӗн] ывӑлне Иакова каланӑ: акӑ эпӗ аҫу санӑн Исав пиччӳне мӗн каланине илт- рӗм: ⁷ ман валли кайӑк тытса кил, мана апат хатӗрлесе пар; эпӗ ҫием, вара хам виличчен сана Ҫӳлхуҫа умӗнче пиллем, терӗ. ⁸ Ывӑлӑм, эсӗ халӗ эпӗ сана мӗн ка- ланине, мӗн хушнине итле: ⁹ кӗтӳ патне кай та унтан мана икӗ [ҫамрӑк] качака путекки тытса килсе пар; эпӗ аҫу валли хӑй юрат акан апатне хат ӗрлесе парӑп, ¹⁰ эсӗ ӑна аҫу патне ил ҫе кӗрӗн те, вӑл ҫийӗ, хӑй виличчен сана пиллесе хӑварӗ, тенӗ. ¹¹ Иаков хӑйӗн амӑшне Ревеккӑна каланӑ: манӑн Исав пиччем ҫӑмламас ҫын, эпӗ яка ӳтлӗ ҫын; ¹² тен, аттем ма- на хыпаласа пӑхӗ те, эпӗ вара унӑн куҫӗ умӗнче ултавҫӑ пулӑп, хам ҫине пиллӗх вырӑнне ылхан кӳрӗп, тенӗ. ¹³Амӑшӗ ӑна каланӑ: ывӑ лӑм, сана тивес ылхан ман ҫие пултӑр, эсӗ манӑн сӑмахӑма ҫеҫ итле, кай, илсе килсе пар мана, тенӗ. ¹⁴ Вӑл кай- нӑ та, тытса килсе, амӑшне панӑ; амӑшӗ вара унӑн ашшӗ юратакан апатне пӗҫер- се хунӑ. ¹⁵ Килӗнчи тумҫ иртен Ревекка аслӑ ывӑлӗн Исавӑн чаплӑ тумне илнӗ те [ӑна] кӗҫӗн ывӑлне Иакова тӑхӑнтарт- нӑ; ¹⁶ унӑн аллисене, ҫара мӑйне качака путекки тирӗпе витсе ҫыхнӑ; ¹⁷унтан хӑй хатӗрленӗ апачӗпе ҫӑкӑрне Иакова, хӑйӗн ывӑлне, тыттарнӑ.

¹⁸ Вӑл ашшӗ патне кӗнӗ те: аттем! те- нӗ. Лешӗ каланӑ: эпӗ кунт ах; ывӑлӑм,

{[23] Пулт 46:1. [24] Пулт 17:7. Ис 41:10; 43:1. [26] Пулт 21:22, 32.

27-мӗш сы пӑк. [1] Пулт 48:10.}

эсӗ кам? тенӗ. ¹⁹ Иаков хӑйӗн ашшӗне каланӑ: эпӗ Исав, малтанхи ывӑлу, пурне те эсӗ каланӑ пек турӑм; тӑр та манӑн кайӑк ашне ларса ҫи, санӑн чуну мана пиллемелле пултӑр, тенӗ. ²⁰ Исаак хӑйӗн ывӑлне каланӑ: эй ывӑлӑм! епле эсӗ питӗ хӑвӑрт тупса килтӗн? тенӗ. Вӑл: санӑн Ҫӳлхуҫа Турру ӑна мана хирӗҫех ячӗ, тенӗ. ²¹ Вара Исаак Иакова каланӑ: [ман ҫывӑхӑма] кил-ха, ывӑлӑм, эпӗ сана хы- паласа пӑхам, эсӗ манӑн Исав ывӑлӑм-и, вӑл мар-и? тенӗ. ²² Иаков Исаак патне, хӑйӗн ашшӗ патне, пырса тӑнӑ, ашшӗ ӑна хыпаласа пӑхнӑ та ка ланӑ: сасси — Иаков сасси, аллисем — Исав аллисем, тенӗ. ²³ Вӑл ӑна паллайман, мӗншӗн тесессӗн Иаков аллисем Исав пиччӗшӗн аллисем пекех ҫӑмламас пулнӑ; вара ӑна пилле- се ²⁴ каланӑ: манӑн Исав ывӑлӑм эсӗ-и? тенӗ. Иаков: эпӗ, тенӗ. ²⁵ Исаак каланӑ: пар-ха мана, эпӗ ывӑлӑм кайӑкне ҫием, манӑн чунӑм сана пиллемелле пултӑр, тенӗ. Иаков ӑна панӑ, вӑл ҫинӗ; ӑна эрех те кӳрсе панӑ, вӑл ӗҫнӗ. ²⁶ Исаак, ашшӗ, ӑна каланӑ: [ман патӑма] кил-ха, чупту мана, ывӑ лӑм, тенӗ. ²⁷ Вӑл ашшӗ патне пырса ӑна чуптунӑ. Исаак унӑн тумтирӗн шӑршине туйса илнӗ, вӑл ӑна пиллесе каланӑ: ывӑлӑм шӑрши — уй-хир шӑрши, Ҫӳлхуҫамӑр пилленӗ [тулли] уй-хир шӑр- ши; ²⁸ Турӑ сана тӳпери сывлӑмран, ҫӗр тулӑхӗнчен ырӑлӑх парса тӑтӑр, иксӗлми тырӑ-пулӑ, эрех парса тӑтӑр; ²⁹ сана халӑх- сем пӑхӑнса тӑччӑр, сана этем йӑхӗсем пуҫҫапчӑр; хӑвӑн тӑванусен хуҫи пулса пурӑн, аннӳ ывӑлӗсем сана пус ҫапчӑр; сана ылханакансем — ылханлӑ; сана пил- лекенсем — пиллӗхлӗ! тенӗ.

³⁰ Исаак [хӑйӗн ывӑлне] Иакова пиллӗх парсассӑнах, Иаков Исаакӑн, хӑйӗн аш- шӗн, куҫ ӗ умӗнчен тухс а кайс ассӑнах, Исав, пиччӗшӗ, кайӑк тытс а таврӑннӑ. ³¹ Вӑл та апат пӗҫернӗ те, хӑйӗн ашшӗ пат- не илсе кӗрсе, ашшӗне каланӑ: тӑрсам, аттем, ывӑлун кайӑкне ҫи, санӑн чуну мана пиллемелле пултӑр, тенӗ. ³² Исаак вара, ашшӗ, ӑна: кам эсӗ? тенӗ. Вӑл: эпӗ санӑн ывӑлу, малтанхи ывӑлу, Исав, тенӗ. ³³ Исаак темӗн тӗрлӗ хытӑ чӗтӗресе кайнӑ та каланӑ: [ман валли] кайӑк тытса ки- лекенӗ, мана кӳрсе параканӗ кам пулчӗ вара? эпӗ эсӗ киличчен пурне те ҫирӗм, эпӗ ӑна пиллерӗм; ӗнтӗ вӑлах пиллӗхлӗ пулать, тенӗ. ³⁴ Исав хӑйӗн ашшӗн [Иса- акӑн] сӑмахне итлесе пӗтерсессӗн хытӑ кӑшкӑрса хурланса йӗре пуҫланӑ, вӑл ашшӗне: эй атт ем! мана та пиллесем, тенӗ. ³⁵Анчах вӑл [ӑна]: санӑн шӑллу чееленсе килсе кӗчӗ те санӑн пиллӗхне илсе тухрӗ, тенӗ. ³⁶ Вара [Исав] каланӑ: вӑл мана икӗ хут такӑнтарчӗ ӗнтӗ, ӑна ҫавӑнпах Иаков ятлӑ хуман-и? Вӑл ма- нӑн аслӑлӑхӑма туртс а илчӗ, акӑ халӗ мана тивес пиллӗхе те илчӗ, тенӗ. [Исав хӑйӗн ашшӗне] тас ах каланӑ: эсӗ ман валли [те] пиллӗх хӑвармарӑн-и вара? тенӗ. ³⁷ Исаак Исава хуравласа каланӑ: акӑ эпӗ ӑна санӑн хуҫу туса хутӑм, унӑн тӑванӗсене пурне те унӑн чури турӑм; ӑна тырӑ-пулӑ, эрех пиллерӗм; ывӑлӑм, сан- шӑн эпӗ мӗн тӑвайӑп ӗнтӗ? тенӗ. ³⁸ Исав хӑйӗн ашшӗне каланӑ: эй аттем, санӑн пӗр пиллӗх анчах-и вара? аттеҫӗм, мана та пиллесем! тенӗ. [Исаак пӗр чӗнмесӗр тӑнӑран] Исав сасӑпа йӗрсе янӑ.

³⁹ Исаак, ашшӗ, ӑна хуравласа каланӑ: акӑ эсӗ ҫӗр тулӑхӗнчен, тӳпе сывлӑмӗн- чен аякра пурӑнӑн; ⁴⁰ хӗҫӳ мӗн тупать, ҫавӑнпа пурӑнӑн, хӑвӑн тӑванна пӑхӑнса тӑрӑн; вӑхӑт ҫитсессӗн, ӑна хирӗҫ тӑрса, унӑн пусмӑрне ӗнсӳ ҫинчен сирсе ывӑ- тӑн, тенӗ.

⁴¹ Исав вара Иакова ашшӗ панӑ пиллӗ- хӗшӗн курайми пулнӑ; Исав хӑй ӑшӗнче: аттемшӗн йӗрес кунсем ҫывӑхарса килеҫ- ҫӗ — Иакова, хамӑн шӑллӑма, вӗлеретӗп, тенӗ. ⁴²Аслӑ ывӑлӗ Исав каланӑ сӑмах- сене Ревеккӑна каласа панӑ; вӑл хӑйӗн кӗҫӗн ывӑлне Иакова чӗнтерсе илнӗ те ӑна каланӑ: акӑ Исав пиччӳ сана вӗлерме хӑмсарать; ⁴³халӗ ӗнтӗ, ывӑлӑм, манӑн сӑмахӑма итле, тӑр та [Месопотамие] ма-

{[27] Евр 11:20. [29] Йыш 22:6; 24:9. [34] Евр 12:17. [36] Пулт 25:33. [38] Евр 12:17. [39] Евр 11:20.

[40] 4 Пат 8:20. 2 .улс 21:8. [41] Авд 1:10.}

нӑн Лаван пиччем патне, Харрана, тар; ⁴⁴ пиччӳн хаярлӑхӗ ҫаврӑниччен, ⁴⁵ пич- чӳн сана ҫилленнӗ ҫилли пусӑрӑниччен пӗр вӑхӑт ун патӗнче пурӑн; каярах вӑл эсӗ хӑйне мӗн тунине манӗ; эпӗ вара ҫын ярса сана унтан илсе килтерӗп; мӗншӗн манӑн пӗр кунрах сире икс ӗре те ҫу- хатас-ха? тенӗ.

⁴⁶ Исаака вара Ревекка ҫапла каланӑ: хетсен хӗрӗсем пирки манӑн пурӑнассӑм та килмест; Иаков хетсен хӗрне качча илес пулсассӑн, ҫаксем евӗрлине, ҫак ҫӗрти хӗрсем евӗрлине илес пулсассӑн, мана пурӑнӑҫ мӗне кирлӗ? тенӗ.