94(686)
Что ж «время лечит», брат?
Не лечит время, нет —
Как мышца крепнет боль
С теченьем долгих лет.
Нет — время — бед мерило —
Не снадобье — а вдруг —
И прослывет за снадобье —
То вряд ли был недуг —
Перевод А. Величанского
* * *
Твердят, что Время лечит —
И лгут наперебой —
Подобно юным Мышцам,
С годами крепнет Боль,
И Время поверяет
Всю правду наших Мук.
А вылечат — и видно,
Что мнимым был недуг.
Перевод И. Грингольца
* * *
Говорят мне — «время все излечивает»,
Но и время не вылечит боль.
С годами она еще крепче, как
На переломе мозоль.
Временем боль измеряется,
Как привязанность друга,
А если страданья смягчаются —
Значит, не было и недуга.
Перевод И. Кашкина
* * *
Говорят — Время смягчает.
Никогда не смягчает — нет!
Страданье — как сухожилия —
Крепнет с ходом лет.
Время — лишь Проба горя —
Нет снадобья бесполезней —
Ведь если оно исцелило —
Не было — значит — болезни.
Перевод В. Марковой
