87(650)
У боли есть такой пробел —
Не вспомнить ей никак —
Начальный миг — и был ли миг
Без боли в тайниках —
Ей нет грядущего — но в ней
Вся бесконечность — коль
Все прошлое являет ей
Лишь будущую боль.
Перевод А. Величанского
* * *
Боль сеет в памяти Пустоты —
Не можем вспомнить мы, когда
Все началось — и как мы жили,
Пока к нам не пришла Беда.
Багровой пеленою в окнах
Нам застлан Будущего вид.
О пережитых Муках дума
Страданья новые сулит.
Перевод А. Кудрявицкого
* * *
Боль зияет пустотами.
Ей не вспомнить — давно ли
Она родилась — и было ли время —
Еще не знавшее боли.
Она сама — свое будущее.
Попав в ее вечный круг —
Прошедшее зорко пророчит
Периоды — новых мук.
Перевод В. Марковой
