От Луки Святое Благовестие. Перевод С. С. Аверинцева
1
26. А когда была она на шестом месяце, послал Бог ангела Гавриила в галилейский город, именуемый Назарет,
27. к деве, обрученной жениху по имени Иосиф, из рода Давида; и было имя девы той Мариам.
28. И ангел, войдя к ней, сказал:
«Радуйся, Благодатная! С Тобою Господь!»
29. Но она сильно смутилась от его слов и стала раздумывать, что же значит такое приветствие.
30. И сказал ей ангел:
«Не страшись, Мариам,
ибо ты обрела милость у Бога:
{стр. 115}
31. и вот, ты зачнешь и родишь Сына,
и наречешь Ему имя: Иисус;
32. и будет Он велик,
и назовут Его Сыном Вышнего;
и даст Ему Господь Бог
престол Давида, праотца Его,
33. и воцарится Он над родом Иакова вовек,
и Царству Его не будет конца».
34. И сказала Мариам ангелу: «Как же будет это, если я не знаю мужа?» 35. И ангел сказал ей в ответ:
«Дух Святой сойдет на тебя,
и Сила Вышнего осенит тебя;
потому Дитя твое будет свято
и наречется: Сын Божий.
36. Вот и Елисавета, родственница твоя, в старости своей зачала сына, и тому уже шестой месяц — а ее называли бесплодной.
37. Ибо нет для Бога ничего невозможного».
38. Тогда Мариам сказала:
«Пред тобою раба Господня; да будет со мною, как ты сказал».
И удалился от нее ангел.
39. По прошествии нескольких дней Мариам, выйдя в путь, с поспешностью направилась в нагорный край, в иудейский город,
40. и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. И вот, когда услышала Елисавета слова, которыми приветствовала ее Мария, взыграл младенец в ее чреве. 41. И исполнилась Елисавета Духом Святым,
42. и громко вскричала такие слова:
«Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
43. И откуда мне такая честь, что Матерь Господа Моего пришла ко мне?
44. Ибо когда звук приветствия Твоего достиг ушей моих, взыграл от радости младенец во чреве моем;
45. и блаженна Уверовавшая, что исполнится предреченное Ей от Господа».
46. И сказала Мариам:
«Величает душа моя Господа,
{стр. 116}
47. и ликует дух мой о Боге, Спасителе моем,
48. ибо призрел Он на убожество рабы Своей:
вот, блаженною назовут меня из рода в род!
49. Ибо великое свершил для меня Сильный,
и свято Имя Его,
50. и милость Его в род и род
для чтущих Его.
51. Явил Он силу длани Своей,
посрамил замыслы горделивых сердец;
52. со престолов низверг властителей,
а смиренных возвысил,
53. алчущих утолил обилием,
а богатых отослал ни с чем;
54. пришел на помощь Израилю, рабу Своему,
вспомнив о милости,
55. обетованной праотцам нашим,
Аврааму и потомству его, вовеки».
56. И оставалась Мария с нею около трех месяцев, а после возвратилась в дом свой.
2
1.И было во дни те: от императора Августа вышел указ о том, чтобы по всей земле шла перепись.
2. Это была первая перепись, когда наместником Сирии был Квириний.
3. Все шли на перепись, каждый в свой город.
4. Направился также Иосиф из Галилейского города Назарета в Иудею, в Давидов город, именуемый Вифлеем, потому что был он из рода и дома Давида;
5. он шел на перепись вместе с обрученной ему Марией, Которая ожидала ребенка.
6. И вот, когда они находились там, пришло Ей время для родов,
7. и родила Она Сына Своего, первенца, и спеленала Его, и положила в ясли для скота, потому что на постоялом дворе не нашлось для них места.
8. И были в округе пастухи, которые проводили ночь под открытым небом и стерегли свои стада.
9. И предстал им ангел Господень, и озарила их слава Господня, и устрашились они великим страхом.
10. Но ангел сказал им:
«Не страшитесь, ибо я возвещаю вам великую радость, которая дается всему народу Божьему:
11. сегодня в городе Давида родился для вас Спаситель, Который есть Христос Господь.
12. И вот что будет для вас знаком: вы найдете в яслях Дитя спеленутое».
13. И внезапно рядом с ангелом явилось во множестве воинство небесное, хвалившее Бога и возглашавшее:
14. «Слава в вышних Богу, и на земле мир избранникам Его!»
15. И было, когда удалились ангелы на небо, пастухи стали говорить друг другу:
«Дойдем до Вифлеема, поглядим, что это там случилось, о чем известил нас Господь?»
16 И вышли они поспешно в путь, и нашли Мариам, и Иосифа, и Дитя, лежащее в яслях,
17. а увидев, поведали, что было им сказано об этом Младенце.
18. И все, кто слышал это, дивились речам пастухов.
19. Мариам же все эти слова сберегала в сокровищнице сердца Своего.
20. И пошли пастухи домой, славя и восхваляя Бога за все, что им довелось видеть и слышать, как им было обещано.
{стр. 119}
21. И когда исполнились восемь дней и должно было обрезать Младенца, Ему дали имя Иисус, которое было наречено ангелом прежде Его зачатия.
22. А когда исполнились дни очищения их согласно Закону Моисееву, принесли они Дитя в Иерусалим, чтобы представить Его пред лицо Господа

