Ирмос

Слыши, Отроковице Дево чистая, да речет убо Гавриил совет вышняго древний истинный: буди к приятию готова Божию, тобою бо невместимый с человеки поживе. Тем и радуяся вопию: благословите вся дела Господня Господа.

Внимай, Отроковица710 Дева Чистая711: да скажет Гавриил изначальное712 истинное решение713 Всевышнего714: будь готова к приятию715 Бога; ибо чрез Тебя Невместимый стал жить716 с людьми717; посему и я радостно восклицаю: все творения718 Господа, благословите Господа719.

Тропари

Пречистый храм в дом Божий приводящи Анна иногда, вопиющи с верою рече священнику: чадо от Бога данное мне, приим ныне введи в храм Зиждителя твоего, и радуяся пой ему: благословите вся дела Господня Господа.	Анна, приведя некогда пречистый720 храм в дом Божий, возбужденно721 сказала с верою священнику722: «приняв ныне дитя723, данное мне724 от Бога, введи в храм Создателя725 твоего и радостно пой726 Ему: все творения Господни, благословите Господа»727.
Рече видев Анне иногда духом Захариа; жизни Матерь вводиши истинную, юже светло пророцы Божии Богородицу проповедаша, и како храм вместит ю; тем чудяся вопию: благословите вся дела Господня Господа.	Захария, увидев728 Духом729, сказал некогда Анне: «ты вводишь истинную Матерь жизни, Которую730 пророки Божии ясно731 преднарекли732 Богородицею; как же храм вместит Ее? Посему с удивлением733 взываю: все творения Господни, благословите Господа».
Раба Божия бых аз, отвеща Анна ему, призывающи сего верою и молитвою, прияти моея болезни плод, по приятии же рожденную привести давшему ю. Тем зовя вопию: благословите вся дела Господня Господа.	"Я734 раба735 Божия», отвечала736 ему Анна, «призывающая Его737 с верою и молитвою738 о том, чтобы принять739 плод моей болезни740 и по принятии741 привести рожденную742 Давшему Ее; посему я громко743 взываю:744 все творения Господни, благословите Господа».
Законное воистинну дело есть, священник рече ей, странну же весьма вещь поразумеваю, зря приводимую в дом Божий, преславно превосходящую святая благодатию. Тем и радуяся вопию: благословите вся дела Господня Господа.	«По истине это дело законное», сказал ей священник, «но весьма745 странным представляется мне746, что747 приводимая в дом Божий необычайно748 превосходит749 благодатью святое750; посему в радости751 я взываю: все творения Господни, благословите Господа».
Возмогаю, рече Анна ему, знающи яже глаголеши: разумееши бо сия Духом Божиим, ясно яже Девы проповедал еси: приими пречистую в храм Создателя твоего, и радуяся пой ему: благословите вся дела Господня Господа.	«Я ободряюсь»752, сказала ему Анна, «вникая753 в то, что ты говоришь754, ибо ты уразумел Духом Божиим то, что возвестил755 (относительно) Девы; прими же Пречистую756 в храм Создателя757 твоего и радостно пой758 Ему: все творения Господни, благословите Господа».
Светоносна нам возжеся свеща, возопи священник, радость величайшую светящи в храме: душы пророческия да срадуются мне, яко преславная зряще совершаемая в дому Божии, и да вопиют присно: благословите вся дела Господня Господа.	«Светоносная759 свеча"760, воскликнул761 священник, «зажглась762 для нас, сияя763 величайшею радостью во храме; души пророков764 да веселятся765 со мною, созерцая766 необычайное767, совершающееся в доме Божием, и да взывают768 всегда: все творения Господни, благословите Господа».