Ирмос с припевом

Ангели вхождение пречистыя зряще, удивишася: како Дева вниде во святая святых.	Ангелы, видя вхождение Пречистой815, удивились816 тому, как Дева вошла во святое святых.
Яко одушевленному Божию кивоту, да никакоже коснется рука скверных; устне же верных Богородице немолчно, глас ангела воспевающе, с радостию да вопиют: истинно вышши всех, еси Дево чистая.	Как одушевленного Божия кивота отнюдь да не коснется Богородицы кто-либо из профанов817, а (лишь) уста верных, неумолкаемо воспевая818 голос ангела, в радости819 да восклицают820 Ей: истинно выше всех Ты821, Дева чистая.

Тропари с припевами

Ангели вхождение всечистыя зряще удивишася: како со славою вниде во святая святых.	Ангелы, видя вхождение Всечистой, удивились тому, как Она со славою вошла во святое святых822.
Яко пресветлую, Богородица чистая, душевныя чистоты имущи доброту, благодатию же Божиею исполняема с небесе, светом присносущным просвещавши всегда с веселием вопиющыя: истинно вышши всех еси, Дево чистая.	Как имеющая пресветлую823 красоту душевной Чистоты824 и исполненная благодатию Божиею с неба, Богородица чистая, Ты непрестанно озаряешь825 присносущным826 светом восклицающих в радости827: истинно Ты Выше всех, Дева чистая.
Ангели вхождение Девы зряще удивишася: како преславно вниде во святая святых.	Ангелы, видя вхождение Девы, удивились тому, как Она преславно вошла во святое святых.
Прелетает, Богородице чистая, чудо твое силу словес: тело бо в тебе поразумеваю паче слова течения греховнаго неприятно, темже благодарственно вопию ти: истинно вышши всех еси, Дево чистая.	Чудо Твое828, Богородица чистая, взлетает829 над силою слов; ибо в Тебе признаю830 тело невосприемлемым831 для греховного течения832, посему благодарственно833 восклицаю Тебе: истинно Ты выше всех, Дева чистая.
Ангели и человецы Девы вхождение почтим: яко со славою вниде во святая святых.	Ангелы и люди! почтим вхождение Девы, ибо Она со славою вошла во святое святых.
Преславно прообразоваше, Чистая, закон тя скинию, и божественную стамну, странен кивот и катапетасму, и жезл, храм неразрушимый, и дверь Божию. Темже научают тебе звати: истинно вышши всех еси, Дево чистая.	Закон необычайно преобразил Тебя, Чистая, как скинию, божественную стамну, удивительный кивот, завесу, жезл неразрушимый храм и дверь Божию834; посему (все это) научает взывать Тебе: истинно Ты выше всех, Дева чистая.
Ангели вхождение Девы зряще, удивишася: како богоугодне вниде во святая святых.	Ангелы, видя вхождение Девы, удивились тому, как богоугодно Она вошла во святое святых.
Песнопоя тебе провозглашаше Давид, глаголя тя дщерь Цареву, красотою добродетелей, одесную предстоящую Бога, видев тя упещрену. Темже пророчествуя вопияше: истинно вышши еси всех, Дево чистая.	Давид воспевая835 пророчески взывал836 к Тебе, называя Тебя дочерью Царя по красоте добродетелей, когда увидел Тебя стоящею в разноцветной (одежде) одесную Бога837, посему пророчески взывал Тебе: истинно выше всех, Ты, Дева чистая.
Ангели взыграйте со святыми, девы сликовствуйте: Богоотроковица бо вниде во святая святых.	Ангелы, торжествуйте838 со святыми; ликуйте вместе, девы: Богоотроковица вошла во святое святых.
Богоприятну предзря Соломон, проповеда тя одр Царев, живый источник запечатствован, из негоже немутная нам произыде вода, верно вопиющым: истинно вышши еси всех, Дево чистая.	Соломон, провидя839, что Ты воспримешь Бога, называл Тебя ложем840 Царя, живым запечатанным источником841, из которого вышла немутная842 вода для нас, взывающих с верою: истинно Ты выше всех, Дева чистая.
Ангели и человецы Деву песньми да возвеличим: боголепно бо вниде во святая святых.	Ангелы и люди, возвеличим Деву843 песнями; ибо Она богоприлично вошла во святое святых.
Подаеши дарований твою тишину, Богородице, души моей, точащи жизнь тебе чтущым по долгу, сама защищающи, и покрывающи, и соблюдающи, вопити тебе: истинно вышши всех еси, Дево чистая.	Ты подаешь844, Богородица, твою тишину845 даров душе моей, источая846 жизнь почитающим Тебя по долгу847, сама защищая848, покрывая849 и сохраняя850, чтобы восклицать Тебе: истинно Ты выше всех, Дева чистая851.