Ирмос

Песнь победную поим вси Богу, сотворшему дивная чудеса мышцею высокою, и спасшему Израиля, яко прославися.

Победную269 песнь все мы воспоем Богу, сотворившему дивные чудеса270 высокою мышцею271 и спасшему Израиля: ибо Он прославился.

Тропари

Стецемся днесь Богородицу почитающе песньми, и торжествуим духовный праздник: во храм бо Богу дар приносится.	Сойдемся272 сегодня почтить Богородицу песнями273 и будет торжествовать духовный праздник, ибо в храм Она приносится в качестве дара Богу.
Песньми да воспоим Богородицы славное предшествие: ко храму бо днесь, яко храм Божий, приносится пророчески дар многоценный.	Воспоем274 песнями275 славное шествие276 Богородицы; ибо Она сегодня, как храм Божий277, приносится в храм в качестве многоценного278 дара согласно пророчествам279.
Анна непорочная радовашеся, яко дар многоценен Богу приносящи в храм матерски, Иоаким же с нею торжествует светло.	Непорочная280 Анна радовалась281 материнской (радостью), принося Богу в храме многоценный дар282; и Иоаким283 с Нею светло торжествует.
Давид праотец твой воспе тя древле, Дево Богоневесто, дщерь глаголя тя царя Христа, егоже и родивши матерски доила еси.	Праотец Твой Давид в древности воспел284 Тебя, Дева Богоневеста, называя Тебя дочерью Христа285 Царя, Которого Ты родив кормила как мать младенца286.
Плотию трилетствующи Богородица Господу приносится: Захариа же сию священник Божий прием, радуяся в храм возложи.	Трехлетняя телом287 Богородица приносится Господу; Захария же священник Божий, приняв Ее радостно, поместил288 в храм.
Девы ликовствуйте свещеносицы, начните днесь и матери, воспойте царице матери, приходящей в храм царя Христа.	Ликуйте девы свещеносицы, предначните сегодня (песнь) и вы, матери, воспойте Царице Матери, приходящей в храм Царя Христа289.

Троичен

Троице Единосущная, Отче, и Слове, и Душе святый, тя верно славим, яко творца всех, и тебе вопием благочестно: спаси ны, Боже.

Троица единосущная – Отец, Слово и Дух Святый! Верно славим Тебя, как Творца290 всего, и благоговейно291 взываем Тебе: Спаси292 нас, Боже293.

Богородичен

От багра кровей твоих, червленицею, пречистая, одеявся, прошед обнови царь и Бог, род весь человеческий благоутробием своим.

Пречистая294! Царь и Бог, пройдя295 (чрез Тебя) и одевшись296 в пурпур297 из красноты298 крови Твоей, обновил299 весь род человеческий300 по милосердию301 своему.

Катавасия

Христос раждается, славите. Христос с небес, срящите. Христос на земли возноситеся. Пойте Господеви вся земля, и веселием воспойте людие, яко прославися.

Христос рождается – славьте! Христос с небес – встречайте! Христос на земле – возноситесь! Пойте Господу вся земля и с веселием воспойте, люди: ибо Он прославился.