Ирмос

Пророка Иону подражая вопию: живот мой, блаже, свободи из тли, и спаси мя, Спасе мира, слава Тебе.

Подражая573 пророку Ионе, взываю574: избавь, Благий, жизнь575 мою от тления и спаси меня, Спаситель мира576, восклицающего577: слава Тебе!578.

Тропари

Празднуим, вернии, праздник духовный Матере Божия, воспевающе благочестно: есть бо святейша небесных умов.	Будем праздновать, верные, духовный579 праздник, благоговейно580 воспевая Матерь Божию, ибо Она581 – святее небесных умов582.
Песньми духовными восхвалим, вернии, Матерь света: яко днесь нам явися предходящи в храм Божий.	Восхвалим583 песнями584 духовными585, верные, Матерь Света586, так как Она сегодня явилась587 нам шествующей588 в дом Божий.
Нескверная агница, и чистая голубица, приведеся обитати в дом Божий, яко непорочная, пронареченная быти Мати Божия.	Неоскверненная589 Агница и чистая Голубица, приведена590 для обитания в доме Божием, быв предназначена, как непорочная591 быть Материю Божиею.
В храм законный входы совершает храм Божий, небесная скиния, из неяже нам сущым во тме свет возсия.	В храм подзаконный совершает вход592 храм Божий593, небесная скиния594, из которой воcсиял595 свет596 нам, находящимся во мраке597.
Младенствующи плотию, и совершена душею, святый кивот в дом Божий входит, воспитатися Божественною благодатию.	Младенствующая плотью и совершенная по душе, святый кивот598 входит в дом Божий воспитаться599 Божественною благодатию.
От всяких искушений и бед душевных свободи ны, притекающыя к тебе, всепетая, твоими мольбами, Мати Христа Бога.	От всяких600 искушений и бед601 душевных избавь602 нас, прибегающих к Тебе, молитвами603 Твоими, всепетая604 Матерь Христа Бога.

Троичен

Отец, и Сын и Дух правый, триипостасная единице, и неразделимая Троице, помилуй покланяющаяся божественней державе твоей.

Отец, Сын и Дух правый605, триипостасная Единица и нераздельная Троица, помилуй606 поклоняющихся Божественной державе607 Твоей.

Богородичен

Во чреве твоем вмещен невместимый всеми, Богомати, быв, из тебе произыде, Пречистая, сугуб естеством Бог и человек.

Невместимый во всем, став вместимым для недр608 Твоих, Богоматерь, произошел из Тебя, Пречистая, двойным по природе – Богом и Человеком609.

Катавасия

Из утробы Иону младенца изблева морский зверь, якова прият; в Деву же всельшееся Слово, и плоть приемшее, пройде сохраньшее нетленну: егоже бо не пострада нетления, рождшую сохрани неврежденну.

Морской зверь из чрева выбросил младенца – Иону, каким принял его; а Слово, вселившись в Деву и приняв плоть, прошло (Ее) сохранив нетленною: Оно сохранило Матерь неповрежденною тем тлением, которому и Само не подвержено.