Догматические поэмы

Догматические поэмы

Григорий Богослов (Назианзин), святитель

Эта книга впервые представляет русскому читателю сравнительно большой массив поэтических текстов св. Григория Богослова, переведенных размером подлинника. Тексты сопровождены комментариями и обстоятельной статьей, посвященной философско–богословской проблематике времен IV в. н. э. — первого века существования имперского христианства в Средиземноморье.

Содержание

1. Об Отце[1]

206–207Знаю, в великое плаванье плот мой отходит [убогий][2],

К звездообильному небу на маленьких крыльях стремлюсь я[3]:

Ум божество прояснить[4]мой подвигся великого Бога[5],

Определенья открыть и кормило найти мирозданья[6].


5В должную меру, однако, его не почтить изумленьем

Даже и горним умам, но притом часто Богу приятней

Дар не от худшего больший, но меньший от милого [сердцу][7].

Смело скажу потому мое слово. Бегите, однако,

Прочь, нечестивцы, мой логос — иль к чистым, иль к тем, кто начало


10Уж положил очищенью. Но вам–το, миряне, профаны,

Смерть уготована, как и зверью, что касалось подножья

[Чудной] горы, чья вершина Христом озарялась, писавшим

[Божий] закон Моисею в скрижали[8]: каменьями зверь там,

Лишь прикасался, на месте же был поражаем. С тобою,


15Порченный сброд с богоборческим сердцем, не иначе будет:

Гонит вас Логос — от наших [святых] хороводов бегите![9]

Речь начинаю заклятьем[10], которым жестокие толпы

В страх приводили [спасительный] и Моисей, и Исайя:

Первый — давая закон, а второй — возвращая к закону


20Тех, кто его приступили (для знающих лишь говорю я):


208–209Небо внемли и земля да услышит рененное мною[11]

Дух Бога, Ты разбуди и мой ум, и язык мой! Их сделай

Истины громкой[12]трубой, чтобы тех, кто смешался [всем] сердцем

С Богом всецелым[13], веселье объяло. Один Бог Анарх есть[14],


25Он беспричинен и неописуем[15]ни прошлым, ни тем, что

После имеет случиться: и тем, и другим обладает

Вечно и в вечности; Бог беспределен, Родитель великий

Сына великого, единородного, доброго[16]. Сам Он

Не претерпел ничего из плотского, рождая: Он Ум есть.


30Есть Бог иной, божеством не иной — Слово Бога, подвижный

Перстень[17]отцовский, Единый Единого, Чадо Анарха,

Равное силой[18]Отцу (но один — есть всецело Родитель,

Сын есть всецело — другой), Космотет[19], Наблюдатель [Вселенной][20],

Сила Отцова и Мысль [— таково Откровение Бога].


35Дух же из Бога благого есть Бог, и пусть сгинут[21][навеки]

Все не принявшие оттиск, являющий [отчего] Духа

Богом — нутро ль их порочно, язык ли растлен их. Да сгинут навеки

Все полусветлые, самоученые умники — те, кто

Завистью полны, забитый источник[22]и спрятанный светоч[23]!