ПАМЯТИ ЛЕССИНГА

Стр. 7.Путь к праматерям всего сущего —путь к истокам бытия; выражение это заимствовано из 2–й части «Фауста» Гете.

Стр. 9.…«высокомудрым профессором…» —В своих произведениях «Письма антикварного содержания» (1768) и «Как древние представляли себе смерть?» (1769) Лессинг полемизировал с профессором X. А. Клотцем, приспособлявшим античное искусство к эстетическим вкусам стиля рококо.

…полемику с главным гамбургским пастором… —В сборнике статей под названием «Анти–Геце» (1779) Лессинг дал отпор гамбургскому богослову Геце, защищавшему религиозную ортодоксию против принципа философски–этического исследования христианства, к чему призывал Лессинг.

Стр. 10.«Господь — надежда и оплот» —лютеранский духовный гимн.

Стр. 11.Тельгейм,майор — персонаж комедии Лессинга «Минна фон Барнгельм» (1767).

БахофенИоганн–Якоб (1815 — 1887) — швейцарский историк права.

Стр. 12.…гению великого монарха, который, к своему позору, не понял Лессинга… —Под «великим монархом» имеется в виду прусский король Фридрих II.

ТЕОДОР ШТОРМ

Стр. 14.Виардо–ГарсиаМишель–Полина (1821 — 1910) — французская певица, вокальный педагог и композитор, близкий друг И. С. Тургенева.

Стр. 15.…некий молодой сочинитель написал лирическую новеллу… —Томас Манн говорит здесь о своей новелле «Тонио Крегер» (1903), носящей отчасти автобиографический характер.

Стр. 16.…говорок его края… —Шторм родился и умер в Шлезвиг–Гольштинии.

Хузум —место рождения Шторма,Гадемаршен —место его смерти.

Буживаль —местечко близ Парижа, где с 1871 г. до своей смерти (1883) проводил лето Тургенев.

Стр. 18.Вальтер фон дер Фогельвейде(ок. 1170 — ок. 1230) — немецкий поэт–миннезингер.

Стр. 20.«Яви мне тайную любовь» —из стихотворения без названия (1846).

«Книга песен»(1817 — 1821) — первая книга стихов Г. Гейне.

Стр. 21.Бранденбургский гасконец —Фонтане, уроженец и певец Бранденбургского края, потомок французских эмигрантов, происходивших из Гаскони.

Стр. 25.До— Доротея Йензен.

Стр. 29.Фризский —от фризы, в данном случае — название группы древнегерманских племен.Фула —по античным представлениям, крайний пункт на севере Европы. Выражение «Фризская Фула» подчеркивает отдаленность Шлезвиг–Гольштинии от центров античной цивилизации.

Стр. 30.Алеманн. —Алеманны — германское племя, занявшее в начале V в. н. э. всю восточную часть Швейцарии. Томас Манн называет Келлера «алеманном», имея в виду его швейцарское происхождение.

Стр. 32.Дыханье бога веяло в ночи… —Из цикла «Умершей» (1847). Томас Манн ошибается: это стихотворение написано в связи со смертью сестры, а не жены Шторма.

«Психея»(1875) — новелла Шторма.

Стр. 33.…когда Хузум перешел в руки датчан… —В 1852 г. по лондонскому протоколу, подписанному великими державами тогдашней Европы, Шлезвиг был признан владением датского королевского дома. В дальнейшем, в результате войн 1864 и 1866 гг., эта область вошла в состав Пруссии.

…изумительным прощальным стихотворением… —«Прощание» (1853).

Стр. 35.…стоял на тацитовско–германской позиции sera juventus..·— Sera juventus (лат.) — буквально: длительная, затяжная юность. В своей книге «Германия» римский историк Тацит говорит, что древние германцы долго сохраняли юношескую силу.

ГЕТЕ КАК ПРЕДСТАВИТЕЛЬ БЮРГЕРСКОЙ ЭПОХИ

Стр. 39.Томас Карлейль(1795 — 1881) — английский консервативный философ, историк и публицист.

Стр. 41.Бенвенуто Челлини(1500 — 1571 или 1574) — итальянский скульптор и ювелир, автор известной автобиографии «Жизнь Бенвенуто Челлини».

Стр. 43.ЦельтерКарл–Фридрих (1758 — 1832) — немецкий композитор, друг Гете.

Стр. 44.Мартин Фридрих Арендт(1773 — 1843) — немецкий естествоиспытатель и археолог.

Джордж Доу(1781 — 1829) — английский живописец, главным образом портретист.

Стр. 45.КернерЮстинус (1786 — 1862) — немецкий поэт и врач.

Имперский советник —отец Гете.

Стр. 46.ЭккерманИоганн Петер (1792 — 1854) — секретарь Гете, после смерти последнего — редактор его произведений, автор известных «Разговоров с Гете» — свода высказываний Гете по различным вопросам.

Стр. 47.БретшнейдерГенрих–Готфрид (1739 — 1810) — австрийский писатель–сатирик.

Фридрих Николаи(1733 — 1811) — немецкий писатель и издатель.

Стр. 49.ТикЛюдвиг (1773 — 1853) — немецкий писатель, критик и переводчик.

Стр. 51.ВеджвудДжосайя (1730 — 1795) — английский керамик, создавший в сотрудничестве со скульптором Флаксменом новый тип художественных керамических изделий.

Стр. 55.БлюхерГебхард–Леберехт (1742 — 1819) — прусский полководец.

Стр. 58.Шарлотта фон Шиллер(1766 — 1826) — жена Фридриха Шиллера.

Стр. 59.Оттилия фон Гете(1796 — 1872) — жена сына Гете — Августа.

Стр. 63.…книжки… открывшей миру безумное блаженства смерти… —Самоубийство Вертера вызвало много подражаний.

Стр. 64.…современника, кончающего сумасшедшим домом и монастырем. —«Современник» Гете — итальянский поэт Торквато Тассо, герой одноименной трагедии немецкого писателя.

Фамулус —в средние века — слуга или оруженосец, а также студент, находящийся в распоряжении профессора для различных несложных поручений; здесь имеется в виду И. П. Эккерман.

Жорж Клемансо(1841 — 1929) — реакционный французский политический деятель, премьер–министр Франции в последний год первой мировой войны и в период мирных переговоров с Германией.

Стр. 65.Меттерних,князь Клеменс (1773 — 1859) — реакционный австрийский политический деятель и дипломат, вдохновитель «Священного союза».

Стр. 68.Свободная торговля —лозунг английской промышленной буржуазии, выдвинутый в первой половине XIX в., когда Англия была наиболее развитой в промышленном отношении страной. Требуя отмены ввозных и вывозных пошлин, английские фабриканты стремились обеспечить себе господство на мировом рынке.

ПУТЬ ГЕТЕ КАК ПИСАТЕЛЯ

Стр. 74.ЭмерсонРальф Уолдо (1803 — 1882) — американский философ–идеалист, публицист и поэт.

Стр. 76.МандзониАлессандро (1785 — 1873) — итальянский поэт, драматург и романист.

Стр. 79.Энтелехия —философский термин в учении Аристотеля, означающий целесозидающую силу, лежащую в основе развития материи.

Стр. 84.«Trahison des clercs» —«Предательство клерков» (1926) — произведение французского философа–рационалиста и писателя Жюльена Бенда.

Стр. 87.«Клавиго»(1774) — трагедия Гете.

Стр. 88.Каролина фон Вольцоген(1763 — 1847) — немецкая писательница, свояченица и близкий друг Шиллера.

«побочная дочь»(1803) — произведение Гете.

ГердерИоганн–Готфрид (1744 — 1803) — выдающийся мыслитель и писатель, представитель немецкого просвещения, сыгравший значительную роль в развитии немецкой литературы и оказавший большое влияние на молодого Гете.

«…побочный сын… ненормальные семейные отношения в доме на Фрауэнплане». —Как указывает Томас Манн в своей статье «Фантазия о Гете», отношения Гете с Христианой Вульпиус были «лишь много лет спустя освящены законным браком». Сын Гете от Христианы Вульпиус — Август — родился вне брака (1789).

Стр. 90.Ульрикафон Погвиш (1804 — 1875) — сестра Оттилии Гете.

Стр. 92.Эдды. —«Эдда старшая» — сборник древненсландских мифологических и героических песен, относящийся к середине XIII в. «Эдда младшая» — поэтическое руководство для древнеисландских сказителей, составленное в том же веке С. Стурлусоном.

Стр. 93.…лютеровская интонация… свидетельство углубленного чтения библии… —В 1521 — 1534 гг. Мартин Лютер осуществил перевод библии с латинского на немецкий язык, заложив тем самым основы немецкого литературного языка.

Стр. 96.БернеКарл–Людвиг (1786 — 1837) — немецкий радикальный публицист, идеолог «Молодой Германии».

ОтецЯн — Фридрих–Людвиг Ян (1778 — 1852) — немецкий публицист периода освободительной войны против Наполеона. Защищал от преследований реакции «буршеншафты» — студенческие братства, возникшие в 1815 г. для борьбы за национальную независимость и объединение Германии на основе буржуазно–демократической конституции.

Стр. 97.Варнгаген фон Энзе(1785 — 1858) — немецкий писатель, офицер и дипломат, участник наполеоновских войн. Известен написанными им биографиями выдающихся людей своего времени, в том числе книгой «Гете в высказываниях современников».

Барон фон ШтейнГенрих–Фридрих–Карл (1757 — 1831) — прусский государственный деятель, активный участник борьбы немецких патриотов против наполеоновского ига.

Эрнст–Мориц Арндт(1769 — 1860) — немецкий писатель и историк, певец войны за освобождение Германии от наполеоновской оккупации.

СТРАДАНИЯ И ВЕЛИЧИЕ РИХАРДА ВАГНЕРА[139]

Стр. 104.Лейтмотив(буквально — ведущий мотив) — обычно небольшая музыкальная тема, характеризующая героя (предмет, чувство, понятие и т. д.) и повторяющаяся каждый раз при появлении этого героя на сцене или при упоминании о нем. В некоторых операх Вагнера число лейтмотивов доходит до 20 — 30.

Стр. 105.Катарсис(греч.) — нравственное очищение, рождаемое трагедией при помощи сострадания и страха (по учению древнегреческого философа Аристотеля).

«Тангейзер»(1843 — 1845) — опера Вагнера на сюжет народных немецких средневековых легенд о любви рыцаря Тангейзера к богине Венере.

«Парсифаль»(1877 — 1881) — последняя опера Вагнера, также на средневековый сюжет, о легендарном братстве рыцарей святого Грааля, побеждающих все земные соблазны.

Стр. 108.Мотив «любовного зелья». —Имеется в виду 1 акт оперы Вагнера «Тристан и Изольда»: Тристан, влюбленный в Изольду, но поклявшийся привезти ее в жены королю, принимает из ее рук кубок смерти, в котором оказывается напиток любви.

Стр. 110.Миме, Брунгильда. —Речь идет об опере Вагнера «Зигфрид»: юный Зигфрид не ведает страха и с любопытством расспрашивает о нем у своего воспитателя, карлика Миме. Но лишь тогда, когда Зигфрид пройдет сквозь огонь к спящей на скале прекрасной и мудрой валькирии (деве–воительнице) Брунгильде и познает любовь, это неведомое чувство вызовет в его душе страх.

Стр. 110 — 111.Кундри, Клингзор —персонажи оперы Вагнера «Парсифаль». Царству Клингзора — царству чувственных наслаждений, соблазнов — противостоит мир непорочных рыцарей Грааля. В царстве Клингзора Кундри является роковой искусительницей, в царстве Грааля — смиренной кающейся грешницей.

Стр. 112.…в образе вестника… —Речь идет о главном герое оперы «Лоэнгрин».

…мудрый, певучий рассказ… —Имеется в виду тетралогия «Кольцо Нибелунга».

Эрда —богиня подземных сил в «Кольце Нибелунга».

Норны —ее вещие дочери, прядущие нить судеб — жребий людей и богов.

Стр. 112 — 113.Шествие с телом Зигфрида… Гунтер…. Хаген.Имеется в виду финал оперы Вагнера «Гибель богов»: светлый, лучезарный герой Зигфрид убит на охоте коварным Хагеном. Гунтер — рыцарь, которому Зигфрид отдает в жены Брунгильду.

Таммуз, Осирис —светлые боги вавилонской и египетской мифологии; связанные с их смертью и воскресением мифы отражают круговорот природы, смену времен года.

Стр. 115.…es–dur'ного трезвучия фагота… —«Золото Рейна» начинается с оркестрового вступления, построенного на одном длительно выдерживаемом аккорде; вначале он звучит у фаготов и контрабасов, постепенно включаются все новые инструменты, композитор рисует картину рождения Рейна — олицетворения вечнотекущей жизни, мира.

Стр. 117.Матильда Везендонк(1828 — 1902) — жена друга Вагнера, одна из наиболее страстных привязанностей композитора, любовь к которой вдохновила его на создание оперы «Тристан и Изольда». О чувствах Вагнера к Матильде Везендонк рассказывают его письма к ней и страницы из дневника (1853 — 1871).

Стр. 121.«Байрейтские листки» —журнал «Вагнеровского общества» в Байрейте, основанный в 1878 г. и издававшийся другом Вагнера Гансом Вольцогеном при участии самого композитора.

Стр. 122.Смерть Изольды, рокот волн Рейна, семь… аккордов, из которых строится Валгалла. —Имеются в виду музыкальные темы (лейтмотивы) из опер «Тристан и Изольда» и «Кольцо Нибелунга». Валгалла — замок богов, характеризуемый величавой аккордовой темой.

Стр. 123.Странствие Зигфрида по Рейну, плач по убиенному Зигфриду —оркестровые картины из оперы «Гибель богов»: «Путешествие по Рейну» и «Траурный марш».

Стр. 124.«Грот Венеры» —первая картина из оперы «Тангейзер»; для постановки в Париже в 1861 г. Вагнер значительно переработал эту сцену, использовав новые выразительные средства, найденные им в только что законченной опере «Тристан и Изольда».

…в пространном рассказе Гурнеманца —в 1 акте оперы «Парсифаль», Гурнеманц — старый страж Грааля.

Стр. 125.Фраза валторны, мотив любви— лейтмотивы в «Траурном марше» из оперы «Гибель богов».

Штольцинг— молодой рыцарь, герой оперы «Мейстерзингеры».

Стр. 126.Логе —бог огня в опере «Золото Рейна».

Бекмессер —бездарный певец, комический персонаж «Мейстерзингеров».

Шапка–невидимка Альбериха. —Альберих — повелитель карликов–нибелунгов в «Золоте Рейна»; выкованный ими золотой шлем обладает чудесной силой придавать своему владельцу любой облик (в частности, Альберих превращается в жабу) или делать его невидимым.

Асы — высшие боги скандинавской мифологии.

Стр. 127.Ортруда— героиня оперы «Лоэнгрин», призывающая на помощь своим коварным замыслам языческих богов древних германцев.

Амфортас —персонаж оперы «Парсифаль», глубоко страдающий властитель Грааля.

Стр. 128.БюловГанс фон (1830 — 1894) — немецкий дирижер и пианист, в упоминаемый автором период — друг Вагнера и пропагандист его творчества.

Стр. 129.…и для него знаменует освобождение… —«Парсифаль» завершается словами: «Освобождение искупителю».

Святой Христофор —по христианским легендам, обладал исполинской силой; его статуя, украшающая Кельнский собор, отличается гигантскими размерами.

Стр. 133.Тангейзер, крепко обхватывающий руками Вольфрама, чтобы увлечь его …в грот Венеры… —в финале оперы «Тангейзер». Вольфрам — друг Тангейзера, предостерегающий его от чар Венеры.

Стр. 134.Колесо Иксиона. —Иксион — в древнегреческой мифологии царь лапифов, за свои преступления прикованный в подземном царстве к вечно вращающемуся огненному колесу.

Стр. 144.…разделенных на партии скрипок. —Имеется в виду прием, известный в инструментовке под итальянским термином divisi, скрипки, которые обычно разделены в оркестре на две группы (первые и вторые скрипки), делятся на большее число самостоятельных партий, — их звучание становится прозрачным, трепетным, приближается к сольному.

Стр. 146.Gis–a–ais–h. —Имеется в виду мотив, пронизывающий все развитие музыки «Тристана и Изольды».

Стр.. 148.Лурд —город на юго–западе Франции, центр паломничества католиков, известный своими «чудесными исцелениями».

Стр. 149. …в…карете Ахима фон Арнима… —Ахим фон Арним (1781 — 1831) — немецкий писатель–романтик; речь идет о его фантастической новелле «Изабелла Египетская».

Стр. 153.Зигмунд —герой оперы «Валькирия», гонимый врагами скиталец, отец Зигфрида.

Стр. 154.Капельмейстер Крейслер —герой ряда произведений Э. — Т. — А. Гофмана, ставший нарицательным образ художника–романтика, восторженного мечтателя, находящегося в остром разладе с окружающим миром.

Стр. 155.Приют на зеленом холме —дом купца Отто Везендонка (1815 — 1896), мужа Матильды; в этом доме Вагнер жил в 1857 — 1858 гг.

Стр. 156.Грюндерство —лихорадочно–поспешное учредительство капиталистами предприятий, акционерных обществ и т. п.; в Германии особенно сильный расцвет грюндерства имел место после победы над Францией во франко–прусской войне 1870 — 1871 гг.

Макартовский букет. —Ганс Макарт (1840 — 1884) — австрийский живописец, картины которого отличаются внешней пышностью и богатством костюмов.

Стр. 157.РиттерЮлия — мать друга Вагнера, оказывавшая композитору большую материальную и моральную поддержку.

Стр. 159.ЭйхендорфИозеф (1788 — 1857) — немецкий поэт–романтик.

Стр. 164.МаршнерГенрих (1795 — 1861),ЛорцингАльберт (1801 — 1851) — немецкие оперные композиторы, предшественники Вагнера.

СпонтиниГаспаре (1774 — 1851) — итальянский композитор, работавший в 1803 — 1820 гг. в Париже и подготовивший расцвет (в 30 — 40–х гг. XIX в.) жанра французской «большой оперы».

Стр. 165.Немецкий союз. —В 1853 г. в Германии был возобновлен заключенный в 1834 г. таможенный союз, который экономически объединял под главенством Пруссии значительное число немецких княжеств. Это событие явилось важной вехой на пути к национальному объединению Германии, противником которого был Луи–Наполеон (позднее Наполеон III).

РугеАрнольд (1802 — 1880) — немецкий писатель и публицист.

Стр. 167.Старик император —германский император Вильгельм I.

Стр. 171.То волна ли вся в сиянье…и т. д. — заключительные слова из оперы Вагнера «Тристан и Изольда».

Стр. 172.…разрушителя мира, рожденного в свободнейшем любовном союзе. —Имеется в виду Зигфрид, рожденный от брака брата и сестры.

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО МОРЮ С ДОН КИХОТОМ

Стр. 175.Новый Амстердам— старинное название Нью–Йорка, данное этому городу его основателями — голландцами.

Стр. 176.…капитан корабля, на котором плыл Иван Александрович Гончаров… —Приводимый Томасом Манном эпизод описан Гончаровым в его книге «Фрегат «Паллада» (1858).

Стр. 177.Гауризанкар— горная вершина Непальских Гималаев высотой в 7150 м. Долгое время ее вершину ошибочно отождествляли с вершиной Эвереста — высочайшей горы земного шара.

Стр. 179.…их манят Зальцбург, Байрейт, Обераммергау… —В Зальцбурге происходили театральные фестивали, в Байрейте — музыкальные, в Обераммергау — народные представления мистерий.

Стр. 184.Битва при Лепанто — произошлав 1571 г. у мыса Скрофа, вблизи греческого города Лепанто, между испано–венецианским и турецким флотом. Разгром турецкого флота в этой битве подорвал могущество Османской империи на Средиземном море.

…бездарное изделие… —В июле 1614 г. неизвестный автор, скрывшийся под псевдонимом Алонсо–Фернандеса Авельянада, опубликовал в Таррагоне свое собственное «продолжение» «Дон Кихота», в котором содержались оскорбительные выпады против Сервантеса.

Стр. 190.«Просперити»(англ. prosperity) — процветание. Так называют американские буржуазные экономисты периоды между кризисами.

Стр. 196.Фафнир —персонаж древнескандинавской мифологии. Превратившись в дракона, стережет несметные сокровища, которые приносят несчастье всякому, кто ими завладеет.

Стр. 200.…при известных обстоятельствах… «Nearer, my God, to thee». —Под «известными обстоятельствами» автор подразумевает случаи кораблекрушений. «Nearer, my God, to thee» (англ. «Ближе, господь, к тебе») — духовный гимн.

Стр. 204.Эрвин Роде(1845 — 1898) — немецкий литературовед, исследователь античного романа и мифологии.

Стр. 206.…злому брату Осириса, Тифону–Сету, «Рыжему»… —Осирис — в древнеегипетской религии бог воды и растительности. Брат и убийца Осириса — Сет, бог войны и пустыни. В позднем Египте считался олицетворением зла. Тифон — в древнегреческой мифологии стоглавое огнедышащее чудовище, которое греки отождествляли с Сетом. Рыжий цвет в представлении многих народов считался цветом зла.

…Исава, рыжего брата Иакова… —Библейский миф изображает Исава человеком глупым и необузданным, ему противопоставляется сдержанный и хитроумный Иаков.

Стр. 211.…мой Иаков, простершийся в прах перед юным Элифасом. —Иаков и Элифас — библейские персонажи, действующие лица романа Томаса Манна «История Иакова» (1933).

Стр. 214.Как повествователь я пришел к мифу… —Незадолго до поездки в США, описанной в настоящей статье, Томас Манн опубликовал первый роман из цикла «Иосиф и его братья», в основу которого положены библейские мифы.

Стр. 215.Филипп Третий —король Испании с 1598 по 1621 г., невежественный и бездарный правитель. В 1609 г. он нанес сильный удар благосостоянию своей страны, издав, под влиянием католических церковников, указ об изгнании из Испании «морисков» (крещеных арабов).

Стр. 221.Граф Лемосский —Педро Фернандес де Кастро, маркиз Саррия и граф Лемос (1560 — 1634), — испанский государственный деятель и меценат. На его средства были опубликованы «Назидательные новеллы» Сервантеса (1613).

Дон Бернардо де Сандоваль–и–Рохас —архиепископ Толедский, современник Сервантеса.

Стр. 222.Данеброг —датский государственный флаг.

НОБЕЛЕВСКОМУ КОМИТЕТУ ПО ПРИСУЖДЕНИЮ ПРЕМИИ МИРА. ОСЛО

Стр 224.МасарикТомаш–Гарриг (1850 — 1937) — чешский буржуазный политический деятель, с 1918 по 1935 г. — бессменный президент Чехословацкой республики; Масарик и его ближайший сотрудник Э. Бенеш (в 1935 г. избранный президентом) неизменно проводили политику подавления революционного движения рабочих и крестьянских масс. Внешняя политика Масарика носила антисоветский характер.

ОсецкийКарл фон (1889 — 1938) — немецкий прогрессивный публицист, редактор органа передовой интеллигенции «Вельтбюне», в котором он обличал антидемократическую политику правящих кругов Веймарской республики и предостерегал от прихода к власти нацистов и от их агрессивных планов. В 1932 г. был обвинен в государственной измене и заключен в тюрьму, а в 1933 г., с приходом Гитлера к власти, — в концлагерь. В 1936 г. ему была присуждена Нобелевская премия мира. Осецкий после освобождения умер от последствий лагерного режима.

Стр. 230.БрианАристид (1862 — 1932) — реакционный французский политический деятель и дипломат; с 1925 г. сторонник сближения с Германией для активной борьбы против СССР.

ШтреземанГустав (1878 — 1929) — германский государственный деятель и дипломат, игравший на противоречиях империалистических держав. Его целью было ликвидировать по частям Версальский договор. Штреземан содействовал заключению советско–германского торгового договора (1925) и договора о нейтралитете (1926).

«ВЕРТЕР» ГЕТЕ

Стр. 234.…предчувствие очистившей воздух бури французской революции… —Роман «Страдания юного Вертера» вышел в свет в 1774 г., за пятнадцать лет до начала французской революции.

…кладбищенской поэзии, которая бытовала тогда в английской литературе.— Кладбищенская поэзия — направление в английской литературе, сложившееся во второй четверти XVIII века (Э. Юнг, Д. Томсон, У. Коллинз, Т. Грей и др.). В произведениях поэтов этого течения господствовали элегические, мрачно–меланхолические настроения.

Стр. 235.Абеляр и Элоиза. —Абеляр Пьер (1079 — 1142) — французский философ и теолог. Трагическая история любви Абеляра и парижской девушки Элоизы переходила из поколения в поколение и вдохновила Жан–Жака Руссо на создание романа «Юлия, или Новая Элоиза».

Стр. 236.Ульрика —Ульрика фон Левецов, — последнее увлечение Гете.

Амтман — вданном случае управляющий угодьями Тевтонского ордена.

Стр. 237.Пиндар(518 или 522 — ок. 442 гг. до н. э.) — древнегреческий поэт–лирик.

«АННА КАРЕНИНА»

Стр. 252.«Все мы вышли из гоголевской «Шинели». —Томас Манн ошибочно приписывает эти слова Тургеневу; они принадлежат Достоевскому.

…пошел в свой кабинет и написал… —Этот эпизод изложен автором не вполне точно. Он произошел не весной, а зимой 1873 г. Старший сын Толстого читал не «Повести Белкина» Пушкина, а «Юрия Милославского» Загоскина. Софья Андреевна Толстая принесла «Повести Белкина», но нашла, что читать их сыну еще рано. В дальнейшем Толстой перечитал «Повести» и под влиянием отрывка «Гости съезжались на дачу» начал свой роман «Анна Каренина» столь же лаконической фразой: «Все смешалось в доме Облонских». Лишь впоследствии он предпослал ей афоризм: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по–своему». См. неотправленное письмо к Η. Н. Страхову от 25 марта 1873 г., в кн. «Лев Толстой о литературе и искусстве», т. 1, Μ. 1958, стр. 402.

Стр. 255.В своей речи … произнесенной в 1859 году. —Эта речь была написана и произнесена по случаю избрания Толстого членом «Общества любителей российской словесности» в Москве.

Стр. 260.…брака с женщиной, которая является прототипом Кити Щербацкой… —с Софьей Андреевной Толстой (урожденной Берс). Толстой женился на ней в 1862 г., опубликование романа «Анна Каренина» было закончено в 1877 г.

Стр. 262.…издававшийся Катковым «Русский вестник»… —Катков Михаил Никифорович (1818 — 1887) — реакционный русский публицист. С 1856 г. издавал совместно с П. Μ. Леонтьевым журнал «Русский вестник», который ко времени опубликования «Анны Карениной» превратился в орган крепостнической реакция.

Стр. 263.…изложив в кратком предисловии свои разногласия с Катковым. —Это утверждение не вполне точно. Последней части «Анны Карениной» было предпослано только уведомление о том, что она «выходит отдельным изданием, а не в «Русском вестнике», потому что редакция журнала пе пожелала печатать эту часть без некоторых исключений, на которые автор не согласился». См. «Анна Каренина», роман графа Льва Николаевича Толстого. Часть восьмая и последняя», Μ. 1877.

Стр. 267.Ипполит Тэн(1828 — 1893) — французский теоретик искусства и литературы, философ, историк, один из наиболее влиятельных представителей культурно–исторической школы.

Стр. 271.Паулина Лукка(1841 — 1908) — австрийская певица, неоднократно пела в петербургской итальянской опере.

ИСКУССТВО РОМАНА

Стр. 274.Период шестой династии. —Шестая династия царствовала в древнем Египте в XXV в. до н. э.

…чем из всех религиозных гимнов вместе взятых. —В древнеегипетской литературе видное место занимали гимны богам.

«Чудеса по ту сторону Фулы» —произведение греческого писателя Антония Диогена (I — II вв. н. э.).

Тогда же были созданы и «Басни о животных» Эзопа. —Произведения, приписываемые полулегендарному древнегреческому баснописцу Эзопу, были созданы не в тот период, о котором пишет автор, а значительно ранее — в VI — V вв. до н. э.

Стр. 275.БанделлоМаттео (род. ок. 1485 г., ум. ок. 1563 г.) — итальянский новеллист.

«Ланселот». —Один из вариантов рыцарского романа — «Ланселот с озера» — был написан в XII в. на провансальском языке трубадуром Арманом (а не Арнаутом) Даниелем. Книга эта действительно погибла, но нам известно не только ее название и имя автора, как говорится в статье, а и поэтическое переложение, принадлежащее немецкому миннезингеру Ульриху фон Затцикхофену.

Стр. 280.«Воспитание чувств»(1863) — роман Г. Флобера.

Стр. 281.«Тристрам Шенди» —«Жизнь и мнения Тристрама Шенди» (1759 — 1767) — роман английского писателя Л. Стерна.

Стр. 285.«Молодая Германия» —группа буржуазно–либеральных немецких писателей, возникшая в 30–х гг. XIX в.

ГотхельфИеремия — псевдоним швейцарского писателя Альберта Батциуса (1797 — 1854).

Стр. 287.Франц Кафка(1883 — 1924) — писатель–декадент. Томас Манн называет Кафку «богемским немцем», так как Кафка родился и жил в Чехии и писал по–немецки.

КУЛЬТУРА И ПОЛИТИКА

Стр. 289. …вгоды войны… —первой мировой войны 1914 — 1918 гг.

Стр. 295.Тридцатилетняя война(1618 — 1648), в которой участвовал ряд государств Центральной, Западной и Северной Европы, велась преимущественно на территории Германии, что имело катастрофические последствия для страны.

ПАМЯТНОЕ СЛОВО О МАКСЕ РЕЙНГАРДТЕ

Стр. 298.…стал основателем зальцбургских фестивалей. —22 августа 1922 г. в австрийском городе Зальцбурге пьесой Гуго фон Гофмансталя «Каждый человек таков» в постановке Μ. Рейнгардта открылся первый после мировой войны 1914 — 1918 гг. театральный фестиваль.

«Каждый человек таков» —в данном случае средневековая народная драма, возникшая в XV в. в Англии. Первые немецкие варианты относятся к XVI в. Упомянутая выше пьеса Гофмансталя написана по мотивам этой драмы.

Стр. 299.«Саломея»(1893) — трагедия английского драматурга О. Уайльда.

«Электра»(1903) — драма Гофмансталя.

Стр. 300.«Эдип–царь»(ок. 428 г. до н. э.) — трагедия древнегреческого драматурга Софокла.

Стр. 302.«Шесть человек ищут одного автора»(1923) — пьеса итальянского драматурга–Луиджи Пиранделло.

…и пересажен на почву чужую. —После прихода Гитлера к власти (1933) Рейнгардт был вынужден эмигрировать в Австрию, а после присоединения Австрии к Германии (1938) — в США, где и умер.

ΓΕΡΜΑНИЯ И HEΜЦЫ

Стр. 303.…как американский подданный…— В 1944 г, проживая в США, Томас Манн принял американское подданство.

Стр. 304.Здесь, в этом гостеприимном городе городов… —В дальнейшем, в связи с разгулом реакции в США, Томас Манн разочаровался в «гостеприимстве» официальной Америки и уехал в Швейцарию (1953).

Стр. 306.Барбаросса. —Фридрих I Барбаросса, в 1152 — 1190 гг. — император так называемой «Священной Римской империи».

…в том году, когда Мартин Лютер прибил свои тезисы на воротах замковой церкви в Виттенберге… —В 1517 г. Мартин Лютер, бывший в то время преподавателем богословия в Виттенбергском университете, прибил на воротах замковой церкви свои 95 тезисов, направленных против злоупотреблений папства и католического духовенства. Это был первый манифест протестантизма.

Стр. 307.…республиканским элементом вошел в состав империи Бисмарка… —В Германской империи 1871 — 1918 гг. Любек и другие вольные города, вошедшие в ее состав на правах автономных единиц, сохраняли республиканское устройство.

Стр. 310.Лев Десятый, Джованни Медичи(1475 — 1521) — с 1513 по 1521 г. папа римский. Желая придать блеск своему правлению, Лев X действительно покровительствовал гуманистам, но сам отнюдь не был «доброжелательным гуманистам». Он провоцировал войны, имевшие целью расширение владений дома Медичи, довел до скандальных размеров торговлю индульгенциями, обогащавшую католическую церковь. Это вызвало резкий протест Лютера, которого Лев X отлучил от церкви.

Стр. 311.New Deal —Новый курс, совокупность реформ, проведенных в 30–х гг. нашего века президентом США Франклином Рузвельтом (1882 — 1945). Эти реформы представляли собой попытку преодолеть последствия экономического кризиса 1929 — 1933 гг. и не допустить его повторения.

Стр. 312.…один социал–демократ, первый президент Германской республики —Фридрих Эберт, в 1919 — 1925 гг. президент Германии.

Крестьянское восстание —крестьянская война 1525 г. в Германии.

Стр. 313.…решил отказать «бургу», князю–епископу в военной поддержке против крестьян… —«Бург» (нем. Burg — замок) — резиденция светского или духовного феодала. В средние века Вюрцбург находился в феодальной зависимости от местного князя–епископа.

…Лютер, музыкальный богослов. —Лютер — автор богословских трактатов и духовных гимнов.

Стр. 315.МасманГанс–Фердинанд (1797 — 1874) — филолог германист и организатор спортивного движения.

Стр. 318.Концерн Геринга —«Реихсверке Герман Геринг», — крупнейшая монополия фашистской Германии, возглавлявшаяся ближайшим помощником Гитлера — Герингом. Этот концерн захватил в свои руки большое количество предприятий тяжелой промышленности в оккупированных гитлеровцами странах и областях.

Стр. 320.Виттенбергский грубиян —Мартин Лютер.

Стр. 321.…в великодержавных дебатах Франкфуртского парламента… —Франкфуртский парламент — общегерманский представительный орган, возникший в период революции 1848 — 1849 гг. Депутаты этого парламента, представлявшие в основном либеральную буржуазию, ратовали за насильственное удержание в составе Германской империи славянских и итальянских областей.

Стр. 322…об эпохе саксонских и швабских властителей. —Саксонская династия — династия германских королей (с 962 г. — императоров так называемой «Священной Римской империи»), правившая в 919 — 1024 гг. Швабские властители — княжеский род Швабии; в 1138 — 1254 гг. — германская императорская династия.

Стр. 325.Диаспора —рассеяние по свету, — судьба, постигшая, в частности, евреев после подавления их восстаний против римского владычества.

ДОСТОЕВСКИЙ — НО В МЕРУ

Стр. 327.«Дайэл пресс» —нью–йоркское издательство.

…о Фридрихе Ницше. —В дальнейшем Томас Манн опубликовал большую статью о Ницше, вошедшую в настоящий том.

Стр. 329.…как я это делал в романе… —Речь идет о романе Томаса Манна «Лотта в Веймаре» (1939).

…и в одной из своих статей. —См. статью «Гете и Толстой» в т. IX настоящего издания.

Сильс–Мария —деревушка в Швейцарии, где в 1881 — 1888 гг. проводил лето Ницше.

Стр. 331.…без достаточных оснований обвинен в участии в политическом заговоре… —Такое утверждение не вполне верно. В 1848 г. Достоевский действительно вошел в тайное революционное общество, организованное Н. А. Спешневым.

Стр. 333.…он был автором книги, над которой плакал сам царь… —Речь идет о «Записках из мертвого дома», при чтении которых будто бы проливал слезы Александр II.

Стр. 336.Гуго Вольф(1860 — 1903) — австрийский композитор.

«Ессе homo»(«Се человек», 1888) — книга Ницше.

Стр. 340.…он дожил до шестидесяти лет. —Достоевский умер в возрасте 59 лет.

Стр. 341.…этот шедевр создан в 1867 году. —Роман «Игрок» был закончен Достоевским в октябре 1866 г. Роман «Преступление и наказание» впервые был опубликован в журнале «Русский вестник» за 1866 г. (январь, февраль, апрель, июнь, июль, август, ноябрь и декабрь).

Стр. 342.…опубликованный в 1848 году рассказ «Вечный муж…» —Ошибка Томаса Манна: «Вечный муж» был впервые опубликован в 1870 г.

Стр. 343.…страдание и издевка, содержащиеся в этом романе… —Сам Достоевский относил «Записки из подполья» к жанру повести, а не романа.

…сам на себя налгал. —Эта характеристика относится к произведению Руссо «Исповедь».

ФИЛОСОФИЯ НИЦШЕ В СВЕТЕ НАШЕГО ОПЫТА

Стр. 348.Фридрих–Вильгельм IV —в 1840 — 1857 гг. король Пруссии.

Стр. 349.Профессор РичльФридрих–Вильгельм (1806 — 1876) — немецкий ученый, специалист в области классической филологии.

Якоб Буркхардт(1818 — 1897) — швейцарский историк культуры и искусства.

Стр. 350.Доктор МебиусПауль (1853 — 1907) — немецкий невропатолог, автор «Патографий», в которых отмечены нездоровые черты в характере ряда мыслителей.

Стр. 351.Пауль Дейссен(1845 — 1919) — немецкий востоковед, исследователь древнеиндийской философии и литературы.

Стр. 353.«In doloribus pinxi»(лат.) — «Я творил в муках», слова, принадлежащие Микеланджело.

Стр. 354.«По ту сторону добра и зла»(1886) — произведение Ницше.

«Воля к власти» —незаконченное произведение Ницше, над которым он стал работать в 1883 г. Афоризмы, написанные им для этой книги, опубликованы посмертно.

Стр. 356.«Генеалогия морали»(1887) — произведение Ницше.

Заратустра с его полетами по воздуху, с его танцевальными вывертами и головой, увенчанной розами смеха… —В книге Ницше Заратустра утверждает, что он научился летать и что в нем «танцует божество». Он называет себя лесом, под кипарисами которого можно найти «и кущи роз».

Петер Гаст(1854 — 1918) — псевдоним немецкого композитора Генриха Кезелица, ученика и друга Ницше.

Стр. 358.«Дело Вагнера»Ницше вышло в 1888 г.

«Несвоевременные размышления» —опубликованы в 1873 — 1876 гг.»«Рождение трагедии из духа музыки» —в 1872 г.

Стр. 361.Давид Штраус(1808 — 1874) — немецкий теолог и философ–идеалист. Его книга «Старая и новая вера» вышла в 1872 г.

Стр. 364.СорельЖорж (1847 — 1922) — французский социолог, теоретик анархо–синдикализма, а не «пролетарского синдикализма», как говорит Томас Манн. Его книга «О насилии» вышла в 1906 г.

Стр. 366.…викторианского буржуазного столетия. —Царствование английской королевы Виктории (1837 — 1901) было периодом наибольшей устойчивости буржуазного общества в Англии и ряде других стран.

«Упадок лжи»(1891) — трактат английского писателя Оскара Уайльда (1859 — 1900), представителя декаданса. В этом трактате Уайльд провозглашает целью искусства «ложь, передачу красивых небылиц».

Стр. 367.Сент–Джеймский театр —в Лондоне.

…мученичество Уайльда, более или менее добровольное, его трагический финал, Редингская тюрьма… —В 1895 г. Уайльд был приговорен к двум годам каторжных работ за преступление против нравственности. После освобождения опубликовал «Балладу о Редингской тюрьме» (1898).

Стр. 368.…его героически–жертвенная смерть. —В 399 г. до н. э. древнегреческий философ–идеалист Сократ за оскорбление богов и дурное влияние на юношество был приговорен к смертной казни и умер, выпив кубок яда.

…и на Платона. —Древнегреческий философ–идеалист Платон был учеником Сократа.

Тирс —жезл Диониса и его спутников.

Шопенгауэровский святой. —По мнению немецкого философа–идеалиста Артура Шопенгауэра, к святости приводит человека пренебрежение всем, привязывающим его к плотскому, земному.

Стр. 373.Эвдемонизм —морально–философское учение, кладущее в основу поведения человека достижение счастья и благополучия, но не учитывающее классового характера морали в классовом обществе.

Стр. 374.Старомодная кампания 1870 года —франко–прусская война 1870 — 1871 гг.

Игольчатые ружья, нарезные шacno. —Игольчатые ружья в середине XIX в. были приняты на вооружение армий ряда государств Европы. В этих ружьях затвор имел ударник с длинной и тонкой иглой, которая легко ломалась, прокалывая бумажный патрон. С 1866 г. на вооружение французской армии поступило нарезное ружье, изобретенное Антуаном–Альфонсом Шаспо. По своим боевым качествам оно значительно превосходило игольчатое ружье, которым пользовались войска германских государств во франко–прусской, войне 1870 — 1871 гг.

Стр. 380.«По плодам их узнаете их» —цитата из евангелия.

Стр. 386.Георг Брандес(1842 — 1927) — датский литературный критик.

СенекаЛуций Анний (род. между 6 и 3 г. до н. э., умер в 65 г.) — древнеримский философ–стоик, писатель и политический деятель.

Карл Фукс(1838 — 1922) — немецкий пианист и музыковед.

Стр. 387.Император Ста дней… Фридрих III… —Король Пруссии и германский император Фридрих III умер в 1888 г., процарствовав всего около ста дней.

Царство Штёккеров. —Пастор Штёккер Адольф (1835 — 1909) — реакционный немецкий политический деятель и придворный проповедник. В первые годы царствования Вильгельма II принадлежал к его ближайшему окружению.

Стр. 389.БергсонАнри (1859 — 1941) — французский философ–идеалист.

Стр. 391.World Government —«Всемирное правительство», — космополитический лозунг, предусматривающий отмену национального суверенитета народов.

ФАНТАЗИЯ О ГЕТЕ

Стр. 406.Песни Миньоны. —Миньона — персонаж романа Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера».

Стр. 410.Генерал–суперинтендент —должностное лицо, осуществлявшее надзор за лютеранскими церковными общинами в пределах государства, провинции.

Стр. 418.Роттердамец —Эразм Роттердамский.

Стр. 421.Андреа Палладио(настоящее имя — Андреа ди Пьетро да Падова, 1508 — 1580) — итальянский архитектор.

Стр. 428.Макферсон–Оссиан —Макферсон Джеймс (1736 — 1796) — английский поэт, автор поэм, которые он выдал за произведения легендарного шотландского барда Оссиана.

Стр. 429.Бурные гении —герои произведений писателей, примыкавших к литературному движению «Бури и натиска», — сильные личности, не признающие никаких ограничений. Иногда такая характеристика относится и к самим представителям этого движения.

Стр. 432.Осада Мессолунги(1825 — 1826). — В период освободительной борьбы греческого народа за национальную независимость восставшие греки в течение 11 месяцев героически обороняли Мессолунгу (правильнее Миссолонгиоп) от турецких войск.

АВГУСТ СТРИНДБЕРГ

Стр. 438.ЦельсийАндре (1701 — 1744) — шведский ученый, впервые предложивший стоградусную шкалу термометра.

ЛиннейКарл (1707 — 1778) — шведский естествоиспытатель, создавший систему классификации растительного и животного мира.

СведенборгЭммануил (1688 — 1772) — шведский писатель–мистик.

Стр. 439.…не найти комедии более дьявольской, чем его супружеская жизнь… —Стриндберг был женат трижды, по все три брака после бурных ссор между супругами заканчивались разводом.

ПИСЬМО ПО ПОВОДУ КОНЧИНЫ МОЕГО БРАТА ГЕНРИХА

Стр. 442.Ваша страна —Соединенные Штаты Америки, где с 1940 г. до своей смерти жил Генрих Манн.

Стр. 443.…в которых говорил о приготовлениях к отъезду… —Генрих Манн скоропостижно скончался 12 марта 1950 г.; незадолго до смерти — 21 февраля — он послал писателю А. Цвейгу письмо, сообщив, что уже заказал билеты на пароход, который должен был доставить его в Польшу. Из Польши Г. Манн намеревался проследовать на постоянное жительство в ГДР.

Фридрих Прусский —Фридрих II, в 1740 — 1786 гг. король Пруссии.

«Прием в свете» —вышел в 1950 г. (посмертно),«Дыхание» —в 1949 г.

Стр. 444.Санта–Моника —город в Калифорнии (США), где скончался Генрих Манн.

БЕРНАРД ШОУ

Стр. 445.Рихард Штраус(1864 — 1949) — немецкий композитор и дирижер.

Кнут Гамсун, который надломлен политикой… —После освобождения Норвегии от гитлеровской оккупации Кнут Гамсун, сотрудничавший с фашистами, был привлечен к ответственности и приговорен к конфискации имущества.

Стр. 446.Зигфрид Требич(1869 — 1956) — австрийский писатель, переводчик Шоу на немецкий язык.

Лондонский Independent Theatre(Независимый театр). — Первая пьеса Шоу «Дома вдовца» (1892) была написана по инициативе директора Независимого театра в Лондоне Д. Грейна. Для того же театра была написана вторая пьеса Шоу «Волокита» (1893).

…англо–кельте… —Б. Шоу был по национальности ирландцем. Ирландцы — народ кельтского происхождения.

Потрясающий копьем —Шекспир, фамилия которого составлена из английских слов shake — потрясать и speare — копье.

Стр. 448.Харли Гренвил Баркер(1877 — 1946) — английский драматург, актер и режиссер. Поставил ряд пьес Шоу и играл в них.

Стр. 449.Уильям Арчер(1856 — 1924) — английский драматург и критик. В 1885 г. Шоу написал в соавторстве с ним первоначальный вариант пьесы, превратившейся впоследствии в «Дома вдовца».

…дублинца…— Шоу родился и до 1876 г. жил в Дублине.

Генри Джордж(1839 — 1897) — американский публицист и мелкобуржуазный экономист, сторонник национализации земли при сохранении капиталистического строя.

Fabian Society(Фабианское общество) — английская реформистская организация. Шоу вступил в эту организацию в 1884 г. (год основания общества).

«Справочник, о социализме и капитализме для интеллигентных женщин»(1928) — книга Шоу, излагающая теорию американского писателя–реформиста Э. Беллами (1850 — 1898).

Рамсей Макдональд(1866 — 1937) — английский реформист, один из основателей и лидеров лейбористской партии, в 1924 и 1929 — 1931 гг. — премьер–министр.

Стр. 450 — 451.…поэтический итог первой мировой войны… —Пьеса Шоу «Дом, в котором разбиваются сердца» появилась на сцене в 1917 г.

ЭРОТИКА ΜИКЕЛАНДЖЕЛО

Стр. 456.Ганс Мюлештейн(родился в 1887 г.) — швейцарский писатель, историк культуры и переводчик.

Челерина —город в Швейцарии.

Стр. 457.…он, видящий гибель республики и диктатуру Медичи… —Страх итальянской буржуазии перед народными движениями привел к тому, что с конца XIV и особенно в XV в. политический строй Флоренции из республиканского становится все более монархическим. Власть во Флоренции переходит в руки крупнейших банкиров — Медичи.

…позорно изгнала поэта… —В результате поражения партии, к которой примыкал Данте, поэт был вынужден покинуть Флоренцию (1302) и прожил в изгнании до конца жизни (1321).

…вдали от покинутой им Германии… —Немецкий поэт Август Платен в 1826 г. покинул родину и до самой смерти (1835) жил в Италии. Причиной отъезда явилось непринятие публикой его сатирической комедии «Роковая вилка», направленной против широко распространенной в то время романтической «трагедии рока».

Неблагодарность … не тревожится о его существовании. —Папа римский Юлий II поручил Микеланджело построить для него грандиозную гробницу. Непонимание заказчиком гениальных замыслов Микеланджело привело к конфликту между ними, и в 1506 г. художник был вынужден бежать из Рима, спасаясь от папского гнева. Несколько месяцев спустя он, однако, вернулся в Рим, примирившись с папой.

Стр. 459.…человек, которому уже пора (близится 1546 год) вернуть земле больное бренное тело… —Микеланджело родился в 1475 г., умер в 1564.

Стр. 462.Виттория Колонна(1490 — 1547) — итальянская поэтесса, подруга Микеланджело, воспевшего ее в своих стихах.

Стр. 463.«Ночь» —аллегорическая фигура, которую Микеланджело изваял для саркофага Лоренцо Медичи в усыпальнице рода Медичи (Флоренция).

«Моисей»— статуя, изваянная Микеланджело для гробницы папы Юлия II в Риме.

«Страшныйсуд» — фреска в Сикстинской капелле. Исполнена в 1534 — 1541 гг.

Стр. 463 — 464.…Виттория предается умерщвлению плоти в монастыре Витербо…— После смерти мужа, убитого на войне (1525), Виттория длительное время жила в различных монастырях (в частности, в монастыре св. Екатерины в Витербо), а в 1544 г., потеряв и приемного сына, постриглась в монахини.

Стр. 467.…сооружением купола Святого Петра… мы обязаны…— Возглавив в 1547 г. строительство собора Св. Петра в Риме, Микеланджело остановился на центрально–купольном варианте. Однако купол был сооружен уже после смерти художника под руководством его ученика Дж. делла Порта, который внес ряд изменений в ранее принятый проект.

ВОСПОМИНАНИЯ О ΜЮНХЕНСКОМ ПРИДВОРНОМ ТЕАТРЕ

Стр. 468.ПоссартЭрнст (1841 — 1921) — немецкий актер и театральный деятель.

Стр. 469.Старый Луитпольд— Луитпольд–Карл–Иосиф–Вильгельм (1821 — 1912), с 1886 г. принц–регент Баварии.

«Банкротство»(1875) — пьеса норвежского драматурга Бьёрнстьерне Бьернсона (1859 1942).

«Madame Sans–Gene»(«Мадам Сан–Жен», 1893) — комедия французского драматурга Викторьена Сарду (1831 — 1908).

Шюлер, преемник Аккермана.— Аккерман и Шюлер — владельцы мюнхенских книготорговых фирм.

Рустан— слуга Наполеона I, — персонаж комедии «Мадам Сан–Жен».

Стр. 471.Гойсер(настоящая фамилия Гойсенштам) Карл (1842 — 1907),Кеплер, Вольмут, Зуске, Штури, Ремон— немецкие актеры, игравшие в Мюнхене. Фамилия Кеплер упомянута, очевидно, ошибочно: из известных актеров, носивших эту фамилию, в рассматриваемый период никто в Мюнхене не играл (Анна Кеплер выступала там в 1867 г., а Ганнес Кеплер — с 1935 г.).

Ганнеле— героиня пьесы Гауптмана «Путешествие Ганнеле на небеса» (1893).

ХУДОЖНИК И ОБЩЕСТВО

Стр. 483.МишлеЖюль (1798 — 1874) — французский историк, автор широко известной «Истории французской революции» (1847 — 1853).

Эдмунд Бёрк(1729 — 1797) — английский политический деятель и публицист; автор книги «Размышления о французской революции», отражающей его реакционные взгляды.

Фридрих фон Генц(1764 — 1832) — прусско–австрийский публицист и государственный деятель. От сочувствия французской революции перешел к поддержке взглядов Бёрка, а в дальнейшем стал рупором реакционной политики Меттерниха.

Стр. 484.Барон Нусинген —персонаж ряда романов Бальзака, парижский банкир.

ГладстонУильям Уарт (1809 — 1898) — английский государственный деятель, лидер партии либералов. В 1868 — 1874, 1880 — 1885 и 1892 — 1894 гг. — премьер–министр.

Эзра Паунд(род. в 1885 г.) — современный американский поэт–декадент. В годы второй мировой войны активно сотрудничал с итальянскими фашистами, за что был предан суду, но избежал наказания, будучи признан «невменяемым».

Стр. 486.Филипп. Тойнби(род. в 1916 г.) — современный английский писатель и журналист.

ГЕРХАРТ ГАУПТΜАН

Стр,. 490.Стефан Георге(1868 — 1933) — реакционный немецкий поэт, один из идеологических предшественников фашизма.

РилькеРайнер–Мариа (1875 — 1926) — австрийский поэт–символист.

Стр. 492 — 493.…самый гордый из мужей … любимец богов… —герой драматической поэмы Гауптмана «Бедный Генрих» (1902), — рыцарь, заболевший проказой.

Стр. 494.«Тиль Уленшпигель» —«Приключения Тиля Уленшпигеля» (1928), — эпическая поэма Гауптмана.

Стр. 495.Атриды —в данном случае тетралогия Гауптмана из древнегреческой жизни («Ифигения в Дельфах», «Ифигения в Авлиде», «Смерть Агамемнона», «Электра» — 1941 — 1948).

Теннеси Вильямс —псевдоним современного американского драматурга Томаса Ланье (род. в 1914 г.).

Стр. 496.«Зимняя баллада»(1917) — драматическая поэма Гауптмана.

«Соанский еретик»(1918) — новелла Гауптмана.

Стр. 497.«Великий сон»(1942 — 1943) — эпическая поэма Гауптмана.

«Остров великой матери»(1924) — роман Гауптмана.

Стр. 498.Пеперкорн —персонаж романа Томаса Манна «Волшебная гора».

НАШ ДРУГ ФЕЙХТВАНГЕР

Стр. 508.ВерфельФранц (1890 — 1945) — австрийский писатель–антифашист.

Бруно Франк(1887 — 1945) — немецкий писатель–антифашист, друг Томаса Манна.

Альфред Нейман(1895 — 1952) — немецкий писатель–антифашист.

…вновь приняла к себе Европа… —В 1953 г. Томас Манн, в связи с усилением реакции в США, покинул эту страну и переехал в Швейцарию.

Стр. 510.Санари–сюр–мер— местечко на юге Франции, на берегу Средиземного моря.

Лугано —город в южной Швейцарии.

Рене Шикеле(1883 — 1940) — писатель–антифашист, уроженец Эльзаса.

Юлиус Мейер–Грэфе(1867 — 1935) — немецкий писатель и историк искусства.

Поль Валери(1871 — 1945) — реакционный французский поэт, публицист и критик.

Стр. 511.Пасифик–Пэлисейдз —предместье Лос–Анжелоса.

СЛОВО О ЧЕХОВЕ

Стр. 520.ПальминЛиодор–Иванович (1841 — 1891) — русский демократический поэт.

Стр. 524.Long short story(англ., буквально: длинная новелла) — так называется по–английски жанр повести, для обозначения которого в английском языке нет специального термина.

Стр. 538 — 539.…отказался от этого почетного звания. —Избрание Чехова в почетные академики имело место в 1900 г.; отказ его от этого звания — в 1902 г.

СЛОВО О ШИЛЛЕРЕ

Стр. 541.Молчал Колокол его объемлющей человеческую жизнь песни… —намек на произведение Шиллера «Песня о колоколе» (1799).

Стр. 543.Герцог —Карл–Август, герцог Саксен–Веймарский.

Стр. 546.Грандиозный замысел Деметриуса. —В 1804 г., незадолго до смерти, Шиллер начал писать историческую драму о Дмитрии Самозванце. Это произведение осталось незаконченным, фрагменты его были опубликованы посмертно, в 1815 г., вместе с «Планом дальнейшего действия», который составил друг Шиллера — Кернер — по сохранившимся наброскам Шиллера.

Стр. 547.Герман Банг(1857 — 1912) — датский писатель и режиссер. Его «Эксцентрические новеллы» вышли в свет в 1885 г.

Стр. 548.Амалия, Текла. —Амалия фон Эдельрейх — персонаж драмы Шиллера «Разбойники»; Текла, принцесса Фридландская — персонаж драм Шиллера «Пикколомини» и «Смерть Валленштейна» (1799).

…во время подготовки «Эгмонта» для театра… —В 1796 г. Шиллер обработал для постановки в театре трагедию Гете «Эгмонт» (1788).

Стр. 549.ИффландАвгуст–Вильгельм (1759 — 1814) — немецкий драматург, актер и режиссер; с 1796 г. — директор Национального театра в Берлине.

КоттаИоганн–Фридрих фон (1764 — 1832) — немецкий книгоиздатель.

Стр. 550.ДальбергВольфганг–Хериберт (1750 — 1806) — немецкий театральный деятель; в 1778 — 1803 гг. руководитель национального театра в Мангейме, на сцене которого были впервые поставлены «Разбойники» и «Заговор Фиеско».

ГуфеляндКристоф–Вильгельм (1762 — 1836) — немецкий врач, лечивший, в частности, Шиллера; автор ряда научно–популярных работ по медицине.

МаттисонФридрих (1761 — 1851) — немецкий поэт.

…«оказался, к своей досаде, зажатым между Ардингелло и Францем Моором»… —Ардингелло — герой романа Иоганна–Якоба–Вильгельма Хейнзе (1749 — 1803) — «Ардингелло и счастливые острова» (1787). Франц Моор — персонаж трагедии Шиллера «Разбойники».

Случайный совместный уход с заседания Общества испытателей природы в Иене… —Личное знакомство Шиллера с Гете состоялось в 1794 г. в Иене, где в то время жил Шиллер.

Стр. 554. …сожаленья Гете о пяти годах, потраченных на теоретические и критические изысканья… —В 1791 — 1795 гг. Шиллер написал ряд трудов по истории, философии и эстетике, почти не занимаясь художественным творчеством.

Стр. 555.…воспел судьбу поэта–пришельца на земле, отданной Зевсом людям… —Имеется в виду стихотворение Шиллера «Раздел земли» (1795), где поэту, опоздавшему к разделу земли, Зевс открывает небеса.

«Majestas populi»(«Величие народа», лат.) — одна из «Памяток» (1796) Шиллера.

Стр. 558.…питомец самодура герцога, возомнившего себя педагогом… —В 1772 г. герцог Карл–Евгений Вюртембергский — жестокий, распутный и расточительный деспот — создал «Академию Карла», которая готовила офицеров, юристов, медиков, живописцев и архитекторов. Герцог объявил себя «верховным ректором» этого учебного заведения. В том же году на медицинский факультет Академии был насильственно зачислен тринадцатилетний Шиллер.

Стр. 559.ШванКристиан–Фридрих (1733 — 1815) — немецкий книгоиздатель, печатавший произведения Шиллера.

Стр. 561.…в трактате юного академика о связи между духовной и животной природой человека. —Имеется в виду «Опыт о связи между животной и духовной природой человека», опубликованный Шиллером в 1780 г.

Стр. 562.В Бауэрбахе, будучи гостем своей покровительницы госпожи фон Вольцоген… —Бауэрбах (близ Мейнингена) — поместье, принадлежавшее баронессе Генриетте фон Вольцоген — матери Вильгельма фон Вольцогена, товарища Шиллера по Академии. Шиллер жил в этом имении в 1782 — 1783 гг.

…возвратиться ко двору Филиппа II… —Действие «драматической поэмы» Шиллера «Дон Карлос, инфант испанский» происходит при дворе Филиппа II.

…крикливого Миллера… —учителя музыки Миллера, персонажа произведения Шиллера «Коварство и любовь».

Стр. 563.Мортимер —персонаж трагедии Шиллера «Мария Стюарт».

Стр. 564.Граф —Лерма, начальник королевской стражи, персонаж трагедии Шиллера «Дон Карлос».

«Te Deum»(«Тебе, бога, хвалим», лат.) — христианский благодарственный гимн.

ВильденбрухЭрнст фон (1845 — 1909) — немецкий драматург.

Стр. 566.Веррина —персонаж трагедии Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе», участник республиканского заговора.

Стр. 568.Утраквисты —последователи умеренно–протестантского движения, к которому в начале XVII в. принадлежало большинство чешских дворян и богатых горожан.

У Рудольфа вооруженной силой сей драгоценный вырван маестат —Рудольф II Габсбург — в 1576 — 1612 гг. император Германии и король Чехии, был представителем воинствующей католической реакции. Однако в результате выступления чешских дворян и горожан он был вынужден обнародовать «Грамоту величества» (1609), подтверждавшую все права, ранее завоеванные протестантами в Чехии. Маестат — латинское название упомянутой грамоты.

…и после Пражской битвы, когда наш чешский трон утратил Фридрих… а пергамент Фердинанд собственноручно изрезал. —8 ноября 1620 г. войска католических государей разбили у Белой горы близ Праги соединенное чешско–пфальцское протестантское войско. После этого курфюрст Пфальцский Фридрих, избранный королем Чехии, бежал в Англию. Император Фердинанд II Габсбург аннулировал «Грамоту величества», восстановил в Чехии католичество, роздал земли местного дворянства немецким, итальянским и другим католикам.

Стр. 569.…они видят Пражский замок… граф Турн. —23 мая 1618 г. восставшие чехи выбросили из окон Пражского королевского замка наместников императора — ЯрославаМартиницу(1582 — 1649) и ВилемаСлавату(1572 — 1652). Восставшие создали директорию во главе с графом Индржихом–Маттеем Турном (1580 — 1640).

Стр. 571.Абраам Санта Клара —католический богослов и проповедник (1644 — 1709).

Фридландское войско. —В 1625 г. Валленштейн получил титул герцога Фридландского. Поэтому его часто звали «Фридландцем».

Путает Сэни и Сезина… —Сэни — астролог, персонаж трагедии «Смерть Валленштейна». Сезин — упоминаемый в той же пьесе посредник в переговорах Валленштейна со шведами и саксонцами.

Стр. 574.…как ясно показало «Люценское дело». —16 ноября 1632 г. в битве при Люцене Валленштейн потерпел поражение от шведских войск под командованием короля Густава–Адольфа. Однако сам Валленштейн остался невредим, а Густав–Адольф погиб в бою.

Стр. 575.КеплерИоганн (1571 — 1630) — немецкий астроном, внесший большой вклад в развитие подлинной науки, но не сумевший порвать с лженаукой — астрологией. В 1628 — 1630 гг. состоял астрологом при Валленштейне.

…в первом астрологическом доме… —Астрологи разделяют небо на ряд частей («домов»), в которых, по их представлениям, имеют влияние определенные светила.

Стр. 576.…и, хотя рожден протестантом… —Валленштейн происходил из протестантской семьи, но, поступив на службу в войско Габсбургов, перешел в католичество (1606).

Стр. 577.РанкеЛеопольд (1795 — 1886) — немецкий историк.

Стр. 579.…у отца, которого она знает один лишь день… —В трагедии Шиллера «Пикколомини» происходит встреча дочери Валленштейна Теклы с ее отцом, которого она не видела с раннего детства.

Стр. 580.…обоим итальянцам, отцу и сыну… —генералу Октавио и полковнику Максу Пикколомини, служащим в войске Валленштейна.

Стр. 581.…Елизавета после казни Марии. —Елизавета — королева Англии; Мария Стюарт — королева Шотландии, — персонажи трагедии Шиллера «Мария Стюарт». Мария Стюарт была казнена по приказу Елизаветы.

Стр. 583.Констелляция —положение звезд на небосклоне.

Стр. 585.ПитавальФрансуа–Гайо де (1673 — 1743) — французский юрист, автор многотомного сочинения «Знаменитые и интересные дела», выходившего начиная с 1734 г. В дальнейшем название «Питаваль» давалось сборникам, в которых излагались нашумевшие судебные дела.

Стр. 588.В …критической статье о стихотворениях Бюргера… —Статья Шиллера «О стихотворениях Бюргера» (1791) отразила эволюцию взглядов ее автора; Шиллер стал критически относиться к идейно–художественным позициям движения «Бури и натиска», в котором прежде участвовал наряду с Бюргером.

Стр. 590.…карты Фирвальдштетского озера и окрестных кантонов… —По преданию, в этом районе в начале XIV в, швейцарцы под руководством Вильгельма Телля восстали против австрийского ига.

…в девять месяцев, с мая по февраль, «Вильгельм Телль» был написан… —На самом деле Шиллер начал писать «Вильгельма Телля» 25 августа 1803 г. и закончил 18 февраля 1804 г.

Стр. 591.…сцену, где появляется Паррицида… —Во 2–м явлении 5–го действия «Вильгельма Телля» в доме Телля появляется под видом монаха Иоганн Паррицида, герцог Швабский. Паррицида по–латыни означает «отцеубийца». Герцог Швабский — убийца своего дяди, императора.

Стр. 591 — 592.…Вальтер Фюрст… участники клятвы на Рютли… —Рютли — луг на берегу Урнского озера в Швейцарии. По преданию, в 1307 г. здесь собрались швейцарские патриоты во главе с Вальтером Фюрстом, Вернером Штауффахером и Арнольдом Мельхталем. Все они поклялись бороться за освобождение родины от австрийского ига.

Стр. 594.«Приветствие искусств» —небольшая пьеса, написанная Шиллером по просьбе Гете в 1804 г. в честь обручения наследного принца Веймарского Карла–Фридриха с русской великой княжной Марией Павловной, сестрой Александра I.

Стр. 598.«Талия» —литературный журнал, издававшийся Шиллером в 1785 — 1791 гг.

Стр. 601.Шарлотта фон Кальб(1761 — 1843) — немецкая писательница.

Стр. 602.…дочери издателя… —Маргарита Шван была дочерью издателя Швана.

Стр. 603.Зезенгейм —деревушка в Нижнем Эльзасе, где Гете познакомился с Фредерикой Брион.

Вецлар–на–Лане —город в Кобленце, где Гете познакомился с Лоттой Буфф — прообразом героини его романа «Страдания юного Вертера».

Лида —описка или опечатка. Очевидно, имеется в виду Лили Шенеман, с которой Гете был обручен в молодости.

Стр. 615. Письмо написано в 1789 году. —Адресатом этого письма от 25 февраля 1789 г. был Готфрид Кернер.