Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
«Не всё переводится одинаково»: игумен Силуан (Туманов) о языке богослужения и гранях смысла
Почему хороший перевод не должен быть гладким и единообразным, где переводчик рискует «заслонить» собой автора и почему даже знакомая с детства строка может зазвучать по-новому, если к ней правильно подойти.
Мы привыкли слышать одни и те же молитвы, читать знакомые псалмы и даже не задумываемся: а что, если за каждым словом стоит совсем другой смысл, чем нам кажется?
Игумен Силуан (Туманов) переводит богослужебные книги на русский язык. И это не просто «сделать понятнее». Это работа, которая напоминает детективное расследование: почему один и тот же греческий глагол в Евангелии нужно переводить не так, как у пророка Исайи? Почему Псалтирь в принципе нельзя переложить тем же языком, что и апостольские послания? И главное — что мы теряем, когда не видим этих различий?
В новом интервью порталу «Предание.ру» отец Силуан расскажет, почему хороший перевод не должен быть гладким и единообразным, где переводчик рискует «заслонить» собой автора и почему даже знакомая с детства строка может зазвучать по-новому, если к ней правильно подойти.
Содержание:
00:00 Заставка.
00:14 Начало.
00:56 Перевод — это ведь, по сути, всегда интерпретация оригинала. Когда вы переводите молитвослов или Псалтирь, какое у вас главное чувство: страх исказить или радость, что люди смогут наконец-то понять то, что раньше понимали неверно?
03:40 Переводы игумена Силуана. Передача высоких богословских истин на русском языке. Принципы перевода богослужебных и молитвенных текстов. Молитвослов для мирян.
08:39 Оппоненты часто говорят: «Зачем переводить, если есть церковнославянский? На нём молились веками». Что вы им отвечаете? — Не вместо, а вместе с церковнославянским языком. Примеры — Сербия, Болгария. Нет ни одного довода против введения русского языка. Молитва своими словами. Катехизическое значение богослужения. Литургия — не спектакль.
19:55 У многих на полках есть церковнославянский, синодальный и другие русские переводы. Но если я открою ваш перевод Четвероевангелия — что я увижу такого, чего не замечу в Синодальном? Зачем вообще нужен ещё один перевод, если есть уже «классика»? — У каждого перевода — своё предназначение. Перевод для богослужебных целей. Все существующие переводы Евангелий на русский игнорируют многовековой путь Русской Церкви. Нужен — среди прочих — перевод Евангелий, соответствующий богослужению Русской Церкви.
31:08 Вы говорили, что нельзя в одном стиле переводить Четвероевангелие и Послания, Пророчества и Псалтирь. Объясните это «на пальцах»: Евангелие — это репортаж очевидца, а Псалтирь — крик души? И в чём тут принципиальная разница для переводчика? — Псалтирь и Евангелия нужно переводить по разным принципам.
40:17 В молитвословах и переводах Священного Писания много слов, которые мы хорошо знаем: «благодать», «покаяние», «спасение». Но в современном русском языке они звучат или архаично, или слишком абстрактно. Вы пытаетесь найти для них живые аналоги или оставляете как есть? — Есть ряд терминов, которые трогать нельзя: Приснодева, покаяние, спасение, благодать, освящение. В таких случаях нужен не перевод, а систематическое толкование. Главное — никого не унижать. Принцип: предлагать новое, но не заменять им старое.
51:56 Приходили ли вам благодарные отклики от людей, которым стало легче молиться или понятнее Евангелие?
58:36 Завершение.
Дорогие друзья, мы ведём свою деятельность на добровольные пожертвования. Если вы хотите нас поддержать, перевести любую сумму можно здесь
Аудиофайлы
Другие произведения автора
Силуан (Туманов), игумен
Современный русский перевод Великого канона Андрея Критского
«Что заметил из несовпадений с греческим текстом — исправил. Старался сохранить максимальную близост…
«Что заметил из несовпадений с греческим текстом — исправил. Старался сохранить максимальную близость к ритмике привычного церковнославянского текста»
Домашняя молитва для мирян
В настоящее время в Русской Православной Церкви принято использовать для домашнего молитвенного прав…
В настоящее время в Русской Православной Церкви принято использовать для домашнего молитвенного правила мирян молитвы, пришедшие из монастырского богослужения. Они специфически монашеские, поэтому не всегда с готовностью читаются немонахами.
Третья книга
«Нельзя насмехаться презрительно над тем, что дорого и свято благочестивому человеку. Так зачем же я…
«Нельзя насмехаться презрительно над тем, что дорого и свято благочестивому человеку. Так зачем же я написал уже две книги, наполненные множеством шуточек, подчас довольно ехидных и язвительных, в том числе описаний предельно дорогого для верующего?»
Великий пост с игуменом Силуаном (Тумановым): Выстоять или Прожить?
Мы попросили игумена Силуана Туманова подготовить для аудитории «Предания.ру» цикл проповедей на каж…
Мы попросили игумена Силуана Туманова подготовить для аудитории «Предания.ру» цикл проповедей на каждую неделю Великого поста с разъяснением богослужений и традиций.
Какие бывают литургии: разные формы, одна суть
О смысле литургии и тех разнообразных формах, которые она принимала за 2000 лет истории христианства
О смысле литургии и тех разнообразных формах, которые она принимала за 2000 лет истории христианства
Литургия Амвросия Медиоланского. Литургия апостола Марка
Последования двух древних литургий — Амвросия Медиоланского и апостола Марка — в переводе игумена Си…
Последования двух древних литургий — Амвросия Медиоланского и апостола Марка — в переводе игумена Силуана (Туманова)
Ладан: между золотом и смирной
Что такое ладан? Что вкладывается в традицию каждения благовонными смолами? Можно ли применять ладан…
Что такое ладан? Что вкладывается в традицию каждения благовонными смолами? Можно ли применять ладан у себя дома, как и зачем? Об истории и смысле каждения, о том, какие виды и сорта ладана бывают, и о некоторых секретах его изготовления.
Может ли насмешка быть благочестивой? Беседа с игуменом Силуаном (Тумановым) о современных притчах
Где граница между хулой и ехидством и как совместить «два в одном» Христово указание плакать о своих…
Где граница между хулой и ехидством и как совместить «два в одном» Христово указание плакать о своих грехах и всегда радоваться?
Рекомендуем
Слова и гимны
Творения Симеона Нового Богослова, с великим дерзновением учившего (и познавшего на собственном опыт…
Творения Симеона Нового Богослова, с великим дерзновением учившего (и познавшего на собственном опыте), что соединение с Богом, видение Нетварного Света возможно всегда и для совершенно любого человека.
Птицы небесные, или Странствия души в объятиях Бога
Автобиография Симеона Афонского
Автобиография Симеона Афонского
Письма
Здесь собраны все восемь выпусков писем святителя Феофана Затворника. Эпистолярное наследие Феофана …
Здесь собраны все восемь выпусков писем святителя Феофана Затворника. Эпистолярное наследие Феофана Затворника огромно: включает в себя как письма чисто частного характера, так и письма, в которых святитель дает бесценные советы о духовной жизни.
Путь умного делания
О молитве Иисусовой и Божественной Благодати. «В книге, на основе личного опыта, представлена святоо…
О молитве Иисусовой и Божественной Благодати. «В книге, на основе личного опыта, представлена святоотеческая традиция умного делания. Здесь обобщенно излагается учение отцов-аскетов об Иисусовой молитве, о действии благодати Божьей».
О духовной жизни и молитве Иисусовой. Сборник
Здесь читатель найдет наставления одного из величайших учителей духовной жизни — святителя Феофана З…
Здесь читатель найдет наставления одного из величайших учителей духовной жизни — святителя Феофана Затворника — и представителей двух поколений валаамских иноков.
Отцы-святогорцы и святогорские истории
Простые и короткие истории про афонских монахов, живших в недавнее время. Паисий Святогорец рассказы…
Простые и короткие истории про афонских монахов, живших в недавнее время. Паисий Святогорец рассказывает о том, что видел сам или слышал от самих монахов.
Жизнь Предания
Жизнь Предания. Что у нас происходит. Что у нас нового. С Владимиром Берхиным. Люди. Проекты. Помощь…
Жизнь Предания. Что у нас происходит. Что у нас нового. С Владимиром Берхиным. Люди. Проекты. Помощь. Дела, которые имеют смысл. Вместе делаем больше добра
Сочинения. Толкования Максима Исповедника
Трудно описать размах Ареопагитик: это развернутая христианская эстетика, метафизика, космология, бо…
Трудно описать размах Ареопагитик: это развернутая христианская эстетика, метафизика, космология, богословская методология зараз.
Жития Сергия Радонежского, Стефана Пермского и др. творения
Собрание творений преподобного Епифания Премудрого: «Житие преподобного Сергия», «Слово о житии и уч…
Собрание творений преподобного Епифания Премудрого: «Житие преподобного Сергия», «Слово о житии и учении святаго отца нашего Стефана, бывшаго в Перми епископа», «Письмо к Кириллу Тверскому». Три великих текста о трех великих людях.
Почему нам трудно поверить в Бога?
Сборник выступлений, бесед, интервью отца Александра Меня, которые можно посоветовать как книгу для …
Сборник выступлений, бесед, интервью отца Александра Меня, которые можно посоветовать как книгу для первого знакомства с христианством в наше время или как задачник с ответами для апологета
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle