Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
Литургия Амвросия Медиоланского. Литургия апостола Марка
Последования двух древних литургий — Амвросия Медиоланского и апостола Марка — в переводе игумена Силуана (Туманова)
Последования двух древних литургий — Амвросия Медиоланского и апостола Марка — в переводе игумена Силуана (Туманова):
Последование Божественной литургии святителя Амвросия, епископа Медиоланского в дни памяти святых
Префаций
Последование Божественной литургии святителя Амвросия, епископа Медиоланского в день Рождества Христова
Сокращенное последование Божественной литургии святого апостола и евангелиста Марка
Переводы свежие, сделаны в 2018–2019 гг. Игумен Силуан писал:
«У этих последований, вышедших много веков назад из практического употребления по разным причинам, есть, конечно, и свои достоинства, и свои недостатки. Но для нас важно, что они были составлены во времена, очень схожие с современными. Гонения начала ХХ века дали Церкви множество мучеников, а последовавшее после 1000-летнего юбилея Крещения Руси легализация Церкви привела в нее множество номинальных христиан. Вновь, как и в древности, Церковь столкнулась с проблемами катехизации огромного количества народа, для которого богослужение стало неясным, утомительным и сложным. Здесь и могут быть полезными древние тексты, простые и четкие, назидательные и умеренно насыщенные догматикой, лишенные византийской поэтики и богатства риторики, но изложенные скупым и благоговейным стилем».
Тексты взяты из фейсбука игумена Силуана.
Другие произведения автора
Силуан (Туманов), игумен
«Не всё переводится одинаково»: игумен Силуан (Туманов) о языке богослужения и гранях смысла
Почему хороший перевод не должен быть гладким и единообразным, где переводчик рискует «заслонить» со…
Почему хороший перевод не должен быть гладким и единообразным, где переводчик рискует «заслонить» собой автора и почему даже знакомая с детства строка может зазвучать по-новому, если к ней правильно подойти.
Современный русский перевод Великого канона Андрея Критского
«Что заметил из несовпадений с греческим текстом — исправил. Старался сохранить максимальную близост…
«Что заметил из несовпадений с греческим текстом — исправил. Старался сохранить максимальную близость к ритмике привычного церковнославянского текста»
Домашняя молитва для мирян
В настоящее время в Русской Православной Церкви принято использовать для домашнего молитвенного прав…
В настоящее время в Русской Православной Церкви принято использовать для домашнего молитвенного правила мирян молитвы, пришедшие из монастырского богослужения. Они специфически монашеские, поэтому не всегда с готовностью читаются немонахами.
Великий пост с игуменом Силуаном (Тумановым): Выстоять или Прожить?
Мы попросили игумена Силуана Туманова подготовить для аудитории «Предания.ру» цикл проповедей на каж…
Мы попросили игумена Силуана Туманова подготовить для аудитории «Предания.ру» цикл проповедей на каждую неделю Великого поста с разъяснением богослужений и традиций.
Третья книга
«Нельзя насмехаться презрительно над тем, что дорого и свято благочестивому человеку. Так зачем же я…
«Нельзя насмехаться презрительно над тем, что дорого и свято благочестивому человеку. Так зачем же я написал уже две книги, наполненные множеством шуточек, подчас довольно ехидных и язвительных, в том числе описаний предельно дорогого для верующего?»
Какие бывают литургии: разные формы, одна суть
О смысле литургии и тех разнообразных формах, которые она принимала за 2000 лет истории христианства
О смысле литургии и тех разнообразных формах, которые она принимала за 2000 лет истории христианства
Ладан: между золотом и смирной
Что такое ладан? Что вкладывается в традицию каждения благовонными смолами? Можно ли применять ладан…
Что такое ладан? Что вкладывается в традицию каждения благовонными смолами? Можно ли применять ладан у себя дома, как и зачем? Об истории и смысле каждения, о том, какие виды и сорта ладана бывают, и о некоторых секретах его изготовления.
С этим часто открывают
Псалтирь на церковнославянском языке
Здесь представлена Псалтирь на церковнославянском языке гражданским шрифтом с ударениями.
Здесь представлена Псалтирь на церковнославянском языке гражданским шрифтом с ударениями.
Спаси, Господи, люди Твоя
Русские церковные песнопения. Издание подворья Свято-Троицкой Сергиевой лавры, 2004. Реставратор — А…
Русские церковные песнопения. Издание подворья Свято-Троицкой Сергиевой лавры, 2004. Реставратор — А. Семенов. Архивные записи 1950-х гг. из коллекции А. А. Васильева.
Божественная литургия святого апостола Иакова, брата Господня
Божественная литургия святого апостола Иакова, брата Господня, — это дошедшее до нас через тысячелет…
Божественная литургия святого апостола Иакова, брата Господня, — это дошедшее до нас через тысячелетия сокровище древней неразделенной Церкви, рожденное в ее колыбели, иерусалимской христианской первообщине.
Трапеза Господня
«Евхаристия есть выражение нашей жизни в Церкви, а потому мы должны ее принять, как жизнь и делание.…
«Евхаристия есть выражение нашей жизни в Церкви, а потому мы должны ее принять, как жизнь и делание. Наша жизнь есть общая жизнь и наше делание есть “общее дело”, и это есть то, что мы утеряли».
Служебник (рус.)
Служебник на русском языке в переводе иеромонаха Амвросия (Тимрота)
Служебник на русском языке в переводе иеромонаха Амвросия (Тимрота)
Служба Великого четверга с русским переводом и изъяснением
Служба Великого четверга: малое повечерие, утреня и вечерня с литургией (с русским параллельным пере…
Служба Великого четверга: малое повечерие, утреня и вечерня с литургией (с русским параллельным переводом и изъяснением). Издание киевского Свято-Троицкого Ионинского монастыря.
Последование Пасхи и во всю Светлую Седмицу
Сборник содержит подробные размеченные тексты гражданским шрифтом (современными русскими буквами, с …
Сборник содержит подробные размеченные тексты гражданским шрифтом (современными русскими буквами, с ударениями) Пасхи и ВСЕЙ седмицы и ноты песнопений обихода московской традиции.
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle