Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
Молитва по-русски: исключение или норма?
Почему важно понимать каждое слово, обращенное к Богу? Где критерий «правильного» и «неправильного» перевода с церковнославянского языка на русский?
Почему важно понимать каждое слово, обращенное к Богу? Где критерий «правильного» и «неправильного» перевода с церковнославянского языка? Новый гость проекта «Читаем летом» — игумен Силуан (Туманов), недавно выпустивший Псалтирь в переводе на русский.
Не умолкают споры о переводах с церковнославянского на современный русский язык древних молитв и текстов богослужений. Но кто-то при этом просто берет и делает.
Сегодня в нашем цикле «Читаем летом» мы представляем необычные книги — переведенную на русский язык «Псалтирь» и «Краткий молитвослов для мирян» игумена Силуана (Туманова).
Почему важно понимать каждое слово, обращенное к Богу? Где критерий «правильного» и «неправильного» перевода с церковнославянского языка на русский? Как можно сократить длинное молитвенное правило, если оно не по силам?
Об этом наш разговор с председателем Издательского совета Санкт-Петербургской епархии, настоятелем храма свв. апп. Петра и Павла, публицистом и блогером игуменом Силуаном (Тумановым).
Об авторе:
Председатель издательского совета Санкт-Петербургской митрополии. Настоятель храма святых первоверховных апостолов Петра и Павла в Парголово (Санкт-Петербург). Церковный композитор, публицист, автор нескольких книг, блогер.
Аудиофайлы
Другие произведения автора
Силуан (Туманов), игумен
«Не всё переводится одинаково»: игумен Силуан (Туманов) о языке богослужения и гранях смысла
Почему хороший перевод не должен быть гладким и единообразным, где переводчик рискует «заслонить» со…
Почему хороший перевод не должен быть гладким и единообразным, где переводчик рискует «заслонить» собой автора и почему даже знакомая с детства строка может зазвучать по-новому, если к ней правильно подойти.
Современный русский перевод Великого канона Андрея Критского
«Что заметил из несовпадений с греческим текстом — исправил. Старался сохранить максимальную близост…
«Что заметил из несовпадений с греческим текстом — исправил. Старался сохранить максимальную близость к ритмике привычного церковнославянского текста»
Домашняя молитва для мирян
В настоящее время в Русской Православной Церкви принято использовать для домашнего молитвенного прав…
В настоящее время в Русской Православной Церкви принято использовать для домашнего молитвенного правила мирян молитвы, пришедшие из монастырского богослужения. Они специфически монашеские, поэтому не всегда с готовностью читаются немонахами.
Великий пост с игуменом Силуаном (Тумановым): Выстоять или Прожить?
Мы попросили игумена Силуана Туманова подготовить для аудитории «Предания.ру» цикл проповедей на каж…
Мы попросили игумена Силуана Туманова подготовить для аудитории «Предания.ру» цикл проповедей на каждую неделю Великого поста с разъяснением богослужений и традиций.
Третья книга
«Нельзя насмехаться презрительно над тем, что дорого и свято благочестивому человеку. Так зачем же я…
«Нельзя насмехаться презрительно над тем, что дорого и свято благочестивому человеку. Так зачем же я написал уже две книги, наполненные множеством шуточек, подчас довольно ехидных и язвительных, в том числе описаний предельно дорогого для верующего?»
Литургия Амвросия Медиоланского. Литургия апостола Марка
Последования двух древних литургий — Амвросия Медиоланского и апостола Марка — в переводе игумена Си…
Последования двух древних литургий — Амвросия Медиоланского и апостола Марка — в переводе игумена Силуана (Туманова)
Какие бывают литургии: разные формы, одна суть
О смысле литургии и тех разнообразных формах, которые она принимала за 2000 лет истории христианства
О смысле литургии и тех разнообразных формах, которые она принимала за 2000 лет истории христианства
Ладан: между золотом и смирной
Что такое ладан? Что вкладывается в традицию каждения благовонными смолами? Можно ли применять ладан…
Что такое ладан? Что вкладывается в традицию каждения благовонными смолами? Можно ли применять ладан у себя дома, как и зачем? Об истории и смысле каждения, о том, какие виды и сорта ладана бывают, и о некоторых секретах его изготовления.
С этим часто открывают
«Хористы» (Les Choristes)
Саундтреки из известного х/ф «Хористы» (2004). Премьера: 17 марта 2004 г. (Франция) Режиссер: Кристо…
Саундтреки из известного х/ф «Хористы» (2004). Премьера: 17 марта 2004 г. (Франция) Режиссер: Кристоф Барратье Композитор: Брюно Куле Награды: Премия «Сезар» за лучшую музыку к фильму.
«Я вижу свет». Памяти Баха
«Композитор чутко воспринимал молитвенное слово, переплавляя его в своей музыке. Центр музыки Баха, …
«Композитор чутко воспринимал молитвенное слово, переплавляя его в своей музыке. Центр музыки Баха, ее устремление — живой Христос.»
Национальный вопрос в России
Классическая христианская, философская книга против национализма вообще и русского национализма в ча…
Классическая христианская, философская книга против национализма вообще и русского национализма в частности. Соловьев тут излагает идею «христианской» политики.
Оратория «Страсти по Иоанну» BWV 245
Оратория «Страсти по Иоанну» BWV 245 Лейпцигский хор Св. Фомы Thomanerchor
Оратория «Страсти по Иоанну» BWV 245 Лейпцигский хор Св. Фомы Thomanerchor
Рождество — это не «Джингл беллз». Рождественский плейлист Вячеслава Бутусова
«Лично я в огромном массиве рождественской музыки выбираю ту, которая раскрывает смысл этого события…
«Лично я в огромном массиве рождественской музыки выбираю ту, которая раскрывает смысл этого события, погружает слушателя в евангельский контекст и помогает каждому стать свидетелями чуда, произошедшего когда-то в Вифлееме».
Рождество — это не «Джингл беллз». Рождественский плейлист игумена Силуана (Туманова)
В своей подборке игумен Силуан сделал акцент на светской рождественской музыке, от которой ждешь не …
В своей подборке игумен Силуан сделал акцент на светской рождественской музыке, от которой ждешь не точного изложения православной догматики, а добрых эмоций.
Знаменный распев в обработке композиторов Московской Синодальной школы
Богослужебные песнопения в знаменном распеве в обработке П. Чеснокова и А. Кастальского. Павел Чесно…
Богослужебные песнопения в знаменном распеве в обработке П. Чеснокова и А. Кастальского. Павел Чесноков и Александр Кастальский — крупнейшие духовные композиторы и регенты рубежа XIX–XX веков.
Молитвы
Аудиозаписи молитв для тех, кто занят работой, кто не имеет довольно времени, сил или возможности чи…
Аудиозаписи молитв для тех, кто занят работой, кто не имеет довольно времени, сил или возможности читать положенное правило по книге. Все молитвы взяты из обычных православных молитвослов. Материалы предоставлены компанией «Деоника».
Лекции по Ветхому Завету
Курс лекций Ильи Грица по Ветхому Завету. Гриц расскажет о том, как христианам читать Ветхий Завет, …
Курс лекций Ильи Грица по Ветхому Завету. Гриц расскажет о том, как христианам читать Ветхий Завет, о библейской археологии, библейских языках, жертвоприношениях, родословной, заветах с Адамом, Ноем, Моисеем, иудаизме в межзаветный период.
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle