перевод на русский язык

Живые тексты о вере, милосердии и культуре. Новости, заметки, размышления и материалы проекта — для тех, кто ищет глубину.

«Истинное Предание — это всегда живое предание» (прот. Иоанн Мейендорф). Живые тексты о вере, милосердии и культуре.

В ваш домашний молитвослов. Молимся вместе с жителями осажденного Константинополя

В ваш домашний молитвослов. Молимся вместе с жителями осажденного Константинополя

25 окт

Молитвы, сохраненные автором «Повести о взятии Царьграда турками в 1453 году», актуальны и для нас — когда мы сталкиваемся с ощущением утраты своих опор, с тревогой перед неопределенностью.

«Евангелие — это икона, а Псалтирь — крик души»: игумен Силуан (Туманов) о том, почему переводы Писания не могут быть одинаковыми

«Евангелие — это икона, а Псалтирь — крик души»: игумен Силуан (Туманов) о том, почему переводы Писания не могут быть одинаковыми

13 окт

Игумен Силуан (Туманов) в беседе с Анной Ершовой рассказывает, в чем разница между биографией и иконой, и почему перевод — это всегда путь, а не подмена.

В ваш домашний молитвослов. Молимся вместе со святителем Игнатием (Брянчаниновым)

В ваш домашний молитвослов. Молимся вместе со святителем Игнатием (Брянчаниновым)

4 окт

Святитель Игнатий долгие годы вел активную переписку с духовными чадами. И в этих письмах не только объяснял, как и когда нужно молиться, но и предлагал образцы молитв, которые и мы можем использовать в своем молитвенном правиле.

«По-французски можно, по-английски можно, по-чувашски можно. А по-русски нельзя?»: игумен Силуан (Туманов) о том, зачем переводить богослужение

«По-французски можно, по-английски можно, по-чувашски можно. А по-русски нельзя?»: игумен Силуан (Туманов) о том, зачем переводить богослужение

2 окт

Игумен Силуан (Туманов) — переводчик богослужебных книг и Священного Писания — в беседе с Анной Ершовой рассказывает, почему он взялся за эту работу, как отвечает критикам и что на самом деле стоит за словами «мне и так все понятно».

В ваш домашний молитвослов. Молимся перед Крестом Господним

В ваш домашний молитвослов. Молимся перед Крестом Господним

27 сент

Мы продолжаем нашу рубрику «Молимся по-русски» и представляем молитвенные тексты, которые использовали, молясь на Воздвижение Креста Господня или перед Крестом, русские святые и духовные авторитеты от святителей Игнатия (Брянчанинова) и Феофана Затворника до архимандрита Иоанна (Крестьянкина).

Чем плох и хорош перевод епископа Кассиана

Чем плох и хорош перевод епископа Кассиана

4 февр

Перевод Нового Завета, подготовленный под руководством епископа Катанского Кассиана (Безобразова, 1892–1965), сначала вызвал очень эмоциональную реакцию. Разбираемся, что не так, а что «так» с этим переводом.

Целиакия

Помощь людям, страдающим целиакией — Целиакия

Целиакия – болезнь неизлечимая и очень мучительная. При этом ею невозможно заразиться. Больной целиакией страдает в одиночестве, не представляя опасности ни для кого, кроме своих потомков. С целиакией можно жить – но это трудная жизнь по непростым пр...

Подробнее