(Перевод с арабского речи Μ. Г. Курбанова.)

Уважаемые друзья! Я счастлив, что являюсь участником настоящей Конференции и от души рад приветствовать вас от имени возглавляемого мною Духовного управления мусульман и объединяемого им духовенства и мусульман, проживающих на территории Северного Кавказа и Дагестана. Вместе с этим я желаю всем собравшимся здесь делегатам успеха в их священном деле по укреплению мира во всем мире.

Мусульмане Северного Кавказа и Дагестана, от имени которых я выступаю с этой трибуны, истинно хотят длительного мира, ибо они в недавнем прошлом непосредственно сами ощущали бедствия войны, развязанной против Божией воли Гитлером. Они видели эти ужасы войны. Как вам известно, в прошлой войне тяжелые и грозные тучи нависли над вершинами Кавказа. Кровью наших братьев окрасились воды Кубани и Терека.

Немецкие захватчики сразу же показали свое подлинное лицо в дни временной оккупации части Северного Кавказа. Они уничтожали и топтали наши прекрасные сады, виноградники и нивы, угоняли наш скот. Дым пожарищ вздымался над горами: это горели наши богатые города, станицы, села и аулы; это горели наши мечети и святыни ислама, замечательные курорты, фабрики и заводы, театры и клубы, школы и больницы — все то, что было создано нашим трудом.

Горное эхо далеко разнесло громкий плач дочерей Северного Кавказа; тяжелый стон носился над горами. Это был стон мусульманских братьев, это был стон девушек, которым двуногие звери вспарывали животы; это были стоны стариков, которым выкалывали глаза.

Зверства и насилия над народами Северного Кавказа зажгли огонь ненависти к врагу, взывали к беспощадной мести. Поэтому мусульмане вместе со всеми советскими народами встали на защиту своей Родины. Великий Аллах услышал наши молитвы. Наши молитвы, наша материальная помощь, наши усилия не пропали даром, они дали свои плоды. Фашистские захватчики были разгромлены. Мы отпраздновали великую победу.

Мы теперь живем мирной и счастливой жизнью.

Непреодолимое наше желание и стремление во что бы то ни стало отстоять дело мира во воем мире привело нас сюда.

Мы собрались с вами в то время, когда еще живы и свежи в памяти у всех людей ужасы минувшей второй войны; когда не высохли еще слезы матерей и жен, отцов и детей, оплакивающих близких и дорогих их сердцу людей.

Однако, несмотря на все это, несмотря на пример бесславного, позорного конца гитлеризма и крушения его сумасшедших· планов, новоявленные гитлеры — американские империалисты, во главе с Трумэном, встали на путь развязывания третьей мировой войны.

Основатель шариата не велел проливать невинную кровь. Его высший идеал — сохранить мир между народами и укреплять дружбу между соседями. Наш пророк Мухаммед сказал: «Кровопролитие является самым дурным делом; тем, кто служит причиной этому, пощады от Бога не будет».

Поджигатели новой войны попирают Божеские и человеческие законы, ведут грабительскую войну против свободолюбивого корейского народа и всеми мерами противятся мирному урегулированию событий в Корее. Они истребляют мирное население Кореи. Они убивают беззащитных стариков, женщин и детей. Они уничтожают города и села. Они угрожают атомной бомбой и уже начали бактериологическую войну.

Всевышний создал все народы свободными и нет более тяжкого греха, чем угнетать народы и итти против воли Аллаха.

Совершающие это заслуживают всеобщую ненависть, презрение и предание проклятию.

В то время, когда американские империалисты, во главе с Трумэном, делают свое черное дьявольское дело, создавая военные, агрессивные блоки, направленные против нашей Родины и всех свободолюбивых народов, Советское правительство, во главе с Иосифом Виссарионовичем Сталиным, наоборот, ведет политику мира во всем мире, осуществляет невиданное по масштабам мирное строительство новых грандиозных гидростанций и оросительных систем, неустанно заботится о непрерывном улучшении благосостояния народа.

Народы нашей страны, занятые созидательным мирным трудом, поддерживают эту мирную политику Советского правительства.

Я и возглавляемое мною духовенство, а также все мусульмане Северного Кавказа и Дагестана, основываясь на словах Аллаха: «Вот, мы поставили в завет вам: не проливайте крови вашей, не изгоняйте друг друга из жилищ своих», — всей душой поддерживаем мирную политику Советского правительства и его борьбу за мир во всем мире.

Но мир во всем мире будет сохранен тогда, если не только мы с вами и наши верующие, если не только советский народ, а все народы всего мира, все верующие мира, независимо от вероисповедания, примут самое горячее участие в борьбе за мир во всем мире.

Я от имени моего духовенства и от имени мусульман всего Северного Кавказа и Дагестана обращаюсь к духовенству и мусульманам всего мира и особенно к духовенству и мусульманам Турции, Египта, Ирана, Афганистана, Ирака, Сирии, Пакистана, Саудовской Аравии и Ливана с призывом активно вести борьбу за мир во всем мире против поджигателей новой мировой войны. Я призываю мусульман всего мира бороться против войны, против дьявольских замыслов поджигателей войны.

Я напоминаю мусульманам всего мира слова Корана: «Не подчиняйтесь дьяволу. Он является испокон веков нашим врагом». Аминь. (Аплодисменты.)

Председатель.На этом сегодняшнее заседание закрывается.