(Митрополит Румынской православной церкви Севастиан произносит речь на румынском языке. Перевод читает доцент В. И. Талызин.)

Ваше Святейшество, высокопреосвященные отцы, ваши преподобия, возлюбленные братья по духу! Первое наше слово — это теплое приветствие, которое шлет вам Румынская православная церковь совместно со всеми остальными вероисповеданиями, находящимися на территории моей любимой Родины — Румынской Народной Республики. В моем лице, как члена Постоянного комитета борьбы за мир в Румынской Народной Республике, вас приветствуют с той же теплотой и любовью все сторонники мира в нашей стране, объединенные одной и той же решимостью бороться за мир.

Одновременно я приношу горячий привет всему советскому народу и его великому Вождю Иосифу Виссарионовичу Сталину, знаменосцу всемирного фронта сторонников мира.

Румынская православная церковь с большой радостью приняла приглашение участвовать в этой величественной Конференции для защиты мира, которая объединяет представителей всех вероисповеданий вашей славной Родины, являющейся нерушимым бастионом мира и демократии.

От лица Священного Синода Румынской православной церкви и Предстоятеля нашей церкви Патриарха Юстиниана, а также лично от себя я благодарю Святейшего Патриарха Алексия за приглашение на эту Конференцию, видя в этом новое доказательство любви и прочной связи между нашими церквами.

Ныне, когда наш народ, с помощью Советского Союза, сбросил с себя ярмо внутренних и внешних поработителей, когда наш народ взял в свои собственные руки свою судьбу, когда он работает с невиданным в прежнее время подъемом для преуспеяния страны, он теперь любит свою свободу и твердо намерен защищать ее.

Наша церковь еще с самого начала примкнула к движению сторонников мира и потом активно вошла в ряды этого движения.

Еще в 1948 году здесь, в Москве — в славной столице нового мира — Румынская православная церковь присоединила и свой голос к голосу остальных братских церквей — воззванию о мире, обращенному к христианам всего мира.

Путем многочисленных посланий, воззваний и руководящих указаний Священный Синод Румынской православной церкви постоянно побуждал священнослужителей и верующих входить в ряды борцов за мир, участвовать в комитетах борьбы за мир и своей деятельностью постоянно укреплять фронт защитников мира.

Для того чтобы еще лучше уяснить и еще больше обязать своих священнослужителей активно участвовать в борьбе за мир, Румынская православная церковь организовала специальные курсы для духовенства, а также и периодические районные собрания. Она отпечатала и распространила документальный материал, научные исследования, статьи, послания и другую литературу, необходимую для укрепления работы в борьбе за мир.

Она обратилась с призывом к верующим подписать (1950 г.) Стокгольмское Воззвание, а затем в 1951 году — воззвание о заключении Пакта Мира между пятью великими державами.

В целях поддержки борьбы за мир Румынская православная церковь объединила свою работу за мир с усилиями остальных вероисповеданий (культов) нашей страны, организовав совместные братские собрания, и составила совместные призывы для защиты мира.

Постоянно стараясь, таким образом, в деле укрепления фронта мира и решительно поддерживая деятельность Постоянного комитета для защиты мира в Румынской Народной Республике, Румынская православная церковь стремилась сомкнуть ряды и с борцами за мир из других церквей и вероисповеданий, находящихся за границей.

Так, например, она участвовала в интерконфессиональной Конференции в Лугачовицах (Чехословакия), потом на Всемирном конгрессе сторонников мира (в Варшаве, в 1950 году) и в первую очередь старалась поддерживать живое и тесное сотрудничество в борьбе за мир с Русской православной церковью, с которой она заключила в 1951 году соглашение о работе в защиту мира.

Из приведенных фактов можно видеть, что Румынская православная церковь не намерена действовать изолированно в деле защиты мира, а, наоборот, считает, что это дело — совместного труда и общих усилий всех честных людей во всей вселенной, будучи убеждена, что только объединенной борьбой всех народов за мир можно обеспечить его. Исходя из этого убеждения, наша церковь оказала полную поддержку движению сторонников мира в Румынской Народной Республике.

Румынская православная церковь сознает, что она находится на пути своего прямого миссионерского призвания.

Ибо, действительно, что может быть более полезным для миссии церкви, чем мир, и что может быть более вредным, чем война?

Может ли кто-нибудь указать, что Христос увещевал когда-нибудь убивать других людей путем войны? К чему зовет Он нас? К ненависти или же к любви и благоволению? К смерти или же к жизни? Поклоняемся ли мы какому-нибудь богу смерти? Нет, братья мои, мы поклоняемся Господу жизни, а не некоему демону смерти, Господу любви и благоволения, а не некоему демону ненависти и вражды среди народов. Мы поклоняемся Господу мира, а не некоему демону войны.

Следуя учению Господа мира, жизни и любви, а также и по слову Священного Писания, которое гласит: «Кто ведет в плен, тот сам идет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом» (Апокалипс. 3, 10), мы беспрекословно осуждаем тех, кто поднимает руку против своих братьев, тех, которые пытаются распространить свое господство над другими, тех, которые стремятся завладеть, покорить, поработить всякого свободного человека.

Мы беспрекословно против тех, которых возмущает самое слово «мир» и которые подстрекают к развязыванию новой империалистической войны, к захватнической войне, к новой мировой бойне.

Румынская православная церковь, и вместе с нею и все остальные вероисповедания нашей страны энергично протестовали и протестуют против беззаконий, совершенных американскими империалистами, в какой бы ни было части света, против всех их действий, направленных к подготовке новой мировой войны, и особенно против применения бактериологического оружия в войне с Кореей.

Наш народ каждый раз бывает охвачен страшным возмущением, когда слышит про угрозы войны, когда видит подстрекательство и подготовку преступных империалистов к новой мировой войне. Но, насколько велико возмущение против тех, настолько велика и любовь нашего народа ко всем борцам за мир во всем мире, в первую очередь к Советскому Союзу, освободителю нашей Родины от фашистского гнета.

Наш народ тем более питает горячую любовь к Советскому Союзу и к его гениальному Вождю И. В. Сталину, что видит во вчерашних своих освободителях нынешних защитников своих прав на жизнь, защитников мира и руководителей всех народов, жаждущих свободы и прогресса.

Наш народ, взявший ныне в свои собственные руки свою судьбу, твердо намерен защищать мир до конца и своим участием стремится увеличить силу лагеря мира. Румынская же православная церковь, со всеми остальными вероисповеданиями нашей дорогой Родины, поддерживает с непоколебимой решимостью эту величественную борьбу народа.

Собрав все свои силы, мы будем находиться постоянно рядом с борцами за мир, имея твердое убеждение, что война должна быть устранена благодаря честному соглашению между пятью великими державами, как это указал великий Сталин.

Я считаю, что наше присутствие здесь является живым и многоговорящим доказательством возможности соглашения и сотрудничества для всякого благого дела, для всех тех, кто решил придти к соглашению и жить в мире и любви, участвуя в построении мирной, счастливой, прекрасной жизни.

Я молю Бога, чтобы Он благословил труды нашей Конференции и увенчал успехом священное дело мира, во имя которого все мы боремся. (Аплодисменты.)

Епископ Палтарокас:До перерыва слово имеет председатель Исполнительного органа религиозной общины духовных христиан-молокан г. Баку Иван Матвеевич Манаенко.