Мать моя была богата… Перевод В. Инбер
* * *
Мать моя была богата,
Родила меня в палатах,
Нежила меня.
В бархате, в шелках, алмазах,
Тайно от чужого глаза
Подрастала я.
Час пришел. И я на диво
Стала до того красива,
Краше не сыскать!
Но ведь вот беда какая:
Полюбила бедняка я,
И вмешалась мать.
И теперь, хотя богато,
Да одна живу в палатах
На пуху не сплю.
Как трава я полевая,
Никну, никну, увядаю,
Жизнь едва терплю.
На свет божий не гляжу я,
Никого уже не жду я…
А старуха мать —
Уж пускай она потерпит, —
Я ее до самой смерти
Буду проклинать.
[Кос-Арал, 1848]
