Переводная поэзия — Каталог

Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь

«“Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь” по замыслу и воплощению остается лучшей из написанных на английском языке эпических поэм XIV в., а пожалуй, что и Средневековья в целом», — писал Толкин.

Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи

Рильке, Райнер Мария (Rainer Maria Rilke)

Собрание произведений самых разных жанров великого христианского поэта Рильке

Фауст

фон Гёте Иоганн Вольфганг (Johann Wolfgang von Goethe)

Один из центральных текстов европейской — шире христианской культуры

Стихотворения

Воэн Генри (Henry Vaughan)

Собрание стихотворений Генри Воэна — представителя «метафизической школы» английской поэзии. Стихи Воэна носят ярко выраженный христианский характер.

Стихотворения и поэмы

Донн Джон (John Donne)

«Стихотворения и поэмы» Джона Донна — крупнейшего представителя и основателя «метафизической школы» английский поэзии. Донну — помимо прочего — принадлежат великие христианские стихи, в частности — гениальные циклы La Corona и «Благочестивые сонеты».

Стихотворения

Герберт Джордж (George Herbert)

Собрание стихотворений Джорджа Герберта — английского поэта, священника (канонизированного Англиканской церковью). Герберт — один из главных «поэтов-метафизиков», выдающийся христианский поэт.

Стихотворения

Крэшо Ричард (Richard Craschaw)

Собрание стихотворений Ричарда Крэшо — представителя «метафизической школы» английской поэзии. Стихи Крэшо носят ярко выраженный христианский характер.

«Потерянный Рай» и др. сочинения

Мильтон Джон (John Milton)

«Христианская Илиада», один из главных текстов европейской литературы. Изложенная стихами история Творения, падения Сатаны, грехопадения.

Ад

Алигьери Данте (Dante Alighieri)

«Ад» Данте в переводе Бориса Зайцева. Зайцев писал о принципах своего перевода: «“Божественная комедия” написана терцинами. Предлагаемый перевод первой части ее (“Ад”) сделан ритмическою прозой, строка в строку с подлинником».

Божественная комедия

Алигьери Данте (Dante Alighieri)

Величайшее произведение Средневековья и Ренессанса зараз. Не говоря об очевидной гениальности поэзии Данте, «Божественная комедия» вобрала все лучшее, что было в средневековом христианстве и порывах Возрождения.

12 рождественских хайку японских поэтов

Подборка переводов рождественских хайку. Предисловие и перевод Виктора Мазурика, преподавателя японской филологии ИСАА МГУ. Перепечатываем из интернет-издания «Татьянин день».

Рождественский кондак

Роман Сладкопевец, преподобный

Рождественский кондак Романа Сладкопевца в переводе П. П. Мироносицкого

Акафист Пресвятой Богородице с комментариями

Роман Сладкопевец, преподобный

Комментированный славянский текст Акафиста Пресвятой Богородице. Этот акафист был создан первым, и раньше Акафист Божией Матери называли Великим акафистом или просто Акафистом. Все акафисты, которые существуют сейчас, — подражание этому.

Отдых Седьмого дня

Клодель, Поль (Paul Claudel)

Символистская пьеса на древнекитайском материале — с христианским смыслом. Поднебесную охватило нашествие мертвых. Император спускается в Аид — по возвращении его скипетр превращается в Крест.

Освобожденный Иерусалим

Тассо Торквато (Torquato Tasso)

Рыцарская поэма, описывающая Первый Крестовый поход, классическое произведение европейской литературы. Шатобриан в «Гении христианства» писал о «Освобожденном Иерусалиме», сравнивая его с героическими поэмами Античности.

Стихотворения и поэмы

Элиот, Томас Стернз (Thomas Stearns Eliot)

Собрание стихов и поэм одного из крупнейших поэтов XX в., «звезды модернисткой поэзии» Т. С. Элиота. Всё его творчество носит явный христианский характер — ценнейшее свидетельство того, что христианство не потеряло свою культурную силу.

Божественные гимны

Симеон Новый Богослов, преподобный

«Я искал Его, Кого вожделел, Кого (пламенно) возлюбил, прекрасной красотой Кого я был ранен, я воспламенялся, я горел весь, сожигался».

Деяния Иисуса

Нонн Панополитанский (Νόννος)

«Деяния Иисуса: парафраза Святого Евангелия от Иоанна». «Переложение Евангелия от Иоанна в классических гекзаметрах, обильно уснащенных архаическими гомеровскими оборотами и словосочетаниями».

«Новая жизнь» и другие сочинения

Алигьери Данте (Dante Alighieri)

«Новая жизнь» — один из самых прекрасных плодов христианской культуры. Данте встретил Беатриче девятилетним ребенком; когда она умерла, ему было двадцать пять. «Новая жизнь» написана после ее смерти, излагает историю влюбленных.

Акафист Пресвятой Богородице

Раньше этот текст называли Великим Акафистом или просто Акафистом. Все следующие акафисты — подражание этому, первому. Его появление обычно связывают с осадой Константинополя летом 626 г. аварами и славянами.

Оды Соломона

(I в./III в.) — поэма анонимного автора. Атрибуция сочинения какому-либо древнему авторитету — ситуация, нормальная для древности, где не существовало понятия об авторстве.

Гимн о святых апостолах

Адам Сен-Викторский (Adam a Sancto Victore)

Автор: Адам Сен-Викторский. Читает: Аверинцев Сергей Сергеевич.

Стихотворения разных авторов

Роман Сладкопевец, преподобный

С. С. Аверинцев читает переведенные им стихи разных авторов.

Убийство в соборе

Элиот, Томас Стернз (Thomas Stearns Eliot)

Единственная трагедия Т. С. Элиота среди его стихотворных драм. Основана на реальных событиях. Главный герой драмы — Томас Бекет, архиепископ Кентерберийский, святой католической Церкви, одна из центральных фигур английской истории XII в.