Христианство и либерализм

«Христианство и либерализм» (1923) — книга Дж. Грэшема Мейчена, считающегося последним выдающимся принстонским консервативным кальвинистским богословом, посвященная острой критике «либерализма», «модернизма» в богословии. Цитата:

«Цель этой книги – не решить религиозную проблему современности, а лишь изложить ее как можно острее и яснее, чтобы читателю могла быть оказана помощь в принятии решения для себя. /.../ В частности, в сфере религии настоящее время является временем конфликта; великая религия искупления, всегда известная как христианство, борется с совершенно иным типом религиозной веры, которая является лишь более разрушительной по отношению к христианской вере, поскольку использует традиционную христианскую терминологию. Эта современная неискупительная религия называется «модернизм» или «либерализм». Оба названия неудовлетворительны; последнее, в частности, вызывает вопросы. Движение, обозначенное как «либерализм». считается «либеральным»; только своими друзьями; его оппонентам кажется, что это подразумевает узкое игнорирование многих важных фактов. /.../ Какова связь между христианством и современной культурой; может ли христианство сохраниться в научную эпоху?
Именно эту проблему пытается решить современный либерализм. Признавая, что научные возражения могут идти против особенностей христианской религии, против христианских доктрин о личности Христа и об искуплении через Его смерть и воскресение, либеральный богослов стремится спасти некоторые общие принципы религии, для которой эти особенности считаются просто временными символами, а эти общие принципы он считает составляющими «сущность христианства». Однако вполне можно задаться вопросом, действительно ли этот метод защиты окажется эффективным. /.../ Возможны две линии критики в отношении либеральной попытки примирить науку и христианство. Современный либерализм можно критиковать (1) на том основании, что он нехристианский и (2) на том основании, что он ненаучен. Здесь мы будем интересоваться главным образом первой линией критики; нам будет интересно показать, что, несмотря на либеральное использование традиционной фразеологии, современный либерализм не только представляет собой религию, отличную от христианства, но и принадлежит к совершенно другому классу религий. Но, показывая, что либеральная попытка спасти христианство ложна, мы не показываем, что не существует вообще никакого способа спасти христианство; напротив, может показаться, даже в настоящей маленькой книге, что не христианство Нового Завета находится в противоречии с наукой, а предполагаемое христианство современной либеральной церкви и что настоящий град Божий и только он имеет оборону, способную отразить нападки современного неверия.»

Machen J.G. Christianity and Liberalism. Grand Rapids, 1923. Перевод книги любезно предоставлен порталу «Предание.ру» ее переводчиком Андреем Семановым.