Stabat Mater

Stabat Mater — средневековое церковное песнопение, первая часть которого рассказывает о страданиях Девы Марии во время распятия Иисуса Христа, вторая — о молитве грешника к Деве Марии. Многие композиторы создавали произведения на этот текст, но самой удачной оказалась версия Перголези. Мы предлагаем здесь ознакомиться с несколькими ее исполнениями:

– Солисты: Anna Netrebko, Marianna Pizzolato. Оркестр: Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia. Дирижер: Antonio Pappano.

– Julia Lezhneva, soprano. Philippe Jaroussky, countertenor. Coro della Radiotelevisione svizzera, Lugano.

– Magda Kalmar — soprano. Júlia Hamari — contralto. Hungarian Radio & Television Female Chorus.

– Angharad Gruffydd Jone, soprano. Lawrence Zazzo, alto. The Cambridge Ensemble.

– Mirella Freni,soprano. Teresa Berganza,contralto. Solisti Dell'Orchestra “Scarlatti” Napoli, conducted Ettore Gracis.

– Наталия Герасимова — сопрано. Елена Образцова — меццо-сопрано. Московский камерный хор.

– Российский ансамбль старинной музыки; руководитель Владимир Шуляковский; солисты: Виктория Евтодьева (сопрано); Александр Горбатенко (контртенор).

Текст Stabat Mater варьируется, Перголези использовал этот:

Стояла мать скорбящая
Возле креста, исполненная слез,
Где распят Сын.

Ее же душу стонущую,
Омраченную и скорбящую,
Пронзил меч.

О, как опечалена и огорчена
Была благословенная
Мать Единородного!

Как горевала и печалилась,
И трепетала, видя Рожденного ею,
Пребывающего в страшных муках.

Какой же человек останется равнодушным,
Видя мать Христа
В таком унижении?

Кто не станет сочувствовать
Благой матери, видя
Скорбь о Сыне?

За грехи своего народа
Видит Иисуса отданным на муки
И подвергнутым бичеванию,

Видит свое милое Дитя
Брошенным умирать,
Дабы испустил дух.

О, мать, источник любви!
Дай мне почувствовать силу скорби,
Чтобы я мог плакать с тобой.

Сделай так, чтобы загорелось мое сердце
Любовью ко Господу Христу,
Чтобы я был в мире с Ним.

Святая матерь, сделай так, чтобы
Муки распятия
С силой вошли в мое сердце.

Твоего израненного Сына муки,
что соизволил страдать из-за меня,
Дай с тобою разделить.

Позволь мне искренне плакать с Тобою,
Сострадая Распятому,
Пока я буду жив.

Возле Креста с Тобою стоять,
С Тобою горю желанием
Рыдания делить.

Дева дев пречистая,
Не будь ко мне столь сурова,
Дай мне рыдать с тобою.

Сделай так, чтобы я понес смерть Христа,
Сподоби стать причастником страстей
И ран удостой.

Дай мне плакать над Израненным,
Наполни меня крестной мукой
Возлюбленного Сына.

В огне и пламени
Тобою, дева, буду я спасен
В день судный.

Подай мне крестное заступление,
Смертью Христа укрепи
Милости Его ради.

Когда тело умрет,
Даруй моей душе
Райскую славу. Аминь.