(Кисловодская идиллия)

Она сид[ела]ит[на снятом с лошади]на траве, намужском седле и [капризно] покачива[лась]етсяна нем. Тоненькая,узенькая,стройная, с волос[ы]ами[непокорной гривкой], лезу[т]щимина глаза, [выбились за ушами, щеки пылают, глаза]с пылающими щеками, с глазами, которыещурятся и блестят, – [и вся она,] в своей строгой черной амазонке, [кажется не то]похожа она и напереодет[ым]огомальчик[ом]а[не то какой-то странной, необыкновенно узенькой,]и нафантастическ[ой]уюженщин[ой]у.

– Я устала говорить! – кричит она. – Князь, дайте мне пить!

– Софка! – слышится окрик.

Но она не обращает внимания.

– Князь, – повторяет она еще громче, – князь!

Кругом в различных, более или менее живописных позах расположились друзья и знакомые ее матери.

Правда, многих она знает не больше недели, иные познакомились только сегодня перед поездкой. Но это ничего не значит; на водах так скоро знакомятся! [А бойкость всегда нравится и привлекательна. Это Софка хорошо знает.]

Лежат на траве, прислонившись к седлам и на разостланных бурках.

Несколько военных, есть актер, два помещика, доктор на отдыхе и, наконец, люди неопределенных профессий, живущ[их/ие] «своим капиталом», которых на водах всегда много.

Эти все больше наряжены горцами.

Софке все равно.

Ее радует, что она с мамой[13]и Адель Карловной приехала сюда, в горы, что с ней говорят, как с взрослой, любуются ею и даже как будто ухаживают все эти смешные усатые люди.

Ей весело, потому что трава в ущелье так зелена, что хочется примять ее, что камни там грозно нависли, и утесы хмурятся, и молодой серп месяца золотит зыбь маленькой горной речки…

Весело и от выпитого вина, и от прохлады вечера, а главное, весело оттого, что и в ней и для нее все еще так ново, свежо, [и неизвестно]странно. Софкене больше[пят]шестнадцат[ь]илет. В этом году она как-то сразу из девочки [сделалась]превратилась впочти взросл[ой]ую[барышней]. Перемена произошла так внезапно, что Софка сама смущена и [довольна что]не верит глазам… Ивсе как будто переменилось вокруг нее…

Возле нее генерал [бодрящийся видимо.] – громадная гора жира и мяса в белом кителе, проевш[ий]аядва состояния[14]на своем веку и оканчивающ[ий]ая теперьтретье.

Черные масляные глазки смеются, он любуется девочкой и не прочь подпоить ее немножко.

Софка видит, что [она] имеет успех между этими знакомыми мамы больше Адель Карловны и даже больше самой мамы.

Адель Карловна подруга мамы. Софка помнит ее еще [тогда]с того времени,когда [была крошкой]ходилав короткой юбочке, [и всегда голыми загорелыми]с голымиру[ч]ками и но[жк]гами,темными от загара.Итогдатакже они[15]переезжали с вод на воды, [и]тоза границу, [и]тов Крым, и здесь живали. И Софке кажется, что иначе жить невозможна.

Адель Карловна и мама мало изменились с тех пор. Знакомые постоянно менялись, они же все оставались такими же высокими, полными и красивыми дамами.

[Их принимают часто за сестер.

Но Софка предпочитает маму. У [нее]мамытакие большие томные глаза и утомленное бледное лицо, и она так хорошо одевается, гораздо лучше Адель Карловны, которая любит все яркое.

Мама часто ссорится с Адель Карловной, и они говорят друг другу ужасные вещи, – но Софка знает, что это ненадолго и что они опять помирятся.]

Софка так уверена в превосходстве мамы и Адель Карловны, особенно мамы, что очень [часто] удивлена и недоумевает, почему е[й]ю,Софкой, с некоторых пор так восхищаются. Мама часто теперь недовольна Софкой и реже берет ее с собой. Но Софка не задумывается, ей некогда и всегда хочется думать о чем-нибудь веселом.

[И теперь она с затаенной радостью следит из-за своих густых[загибающихся кверху]ресниц, как все бросаются исполнять ее желание.]

Один держит стакан, князь наливает вино, и все наперерыв лезут чокаться с ней и пить за ее здоровье.

– Не барышня – а шампанское! – восклицает полковник Иванов [, привычным жестом опрокидывая свой стакан в горло]. – И Софка улыбается емуичувству[я]ет, что [это высшая похвала в его устах.]она и в самом деле похожа на шампанское.

И все они с удовольствием и радостью наблюдают Софку. Она забавляет этих взрослых людей, как редкий зверек, которого и подразнить и погладить одинаково приятно.

Князь,богатый грузин,совсем еще мальчик, [богатой грузинской фамилии, и] недавно выпущенный в офицеры. Он такой [сам] хорошенький,такойгладкий, свежий [и крепонькой], и всена немтак [и блестит на нем новизной и свежестью, что он ярко[16]выделяется между всеми остальными военными]ярко, ново и свежо, что его трудно не заметить, в какой бы он ни был толпе.Он мало обращает внимания на дам, несмотря на заигрывание Адель Карловны и томные взгляды мамы [Софки – Марии Ивановны].

Он приехал кутить, и старается добросовестно выполнить все, что [требуется]нужнодля этого. С азартом входит он[17]в роль – хмурится, напевает осетинские песни и пьет с суровым видомзнатока и[закаленного в боях] вояки,закаленного в боях.

Он кутит.

[Нужно проделать всю пантомиму, все, чтобы уверить себя и других, что они отчаянно кутят и очень, очень веселятся].

Все [располагаются в непринужденных позах на траве, и] пьют, рассказывают друг другу веселые анекдоты и пьют. [– Потом нужно расстегнуться, надеть фуражку на затылок и опять пить.]

[Варить] Делают[18]шашлык и е[сть]дятего без [помощи] ножей и вилок, [а рвать мясо]пряморуками, как [это делают]истыегорцы.И всем это нравится, и все думают, что это нужно.Князек берет бутылку кахетинского и говорит, что выпьет залпом без передышки.Ему не верят, потомвсе смотрят. Он [с]хват[ыв]ает бутылку вобе[ими] рук[ам]и,запрокидываетназадголову и [начинает быстро пить]пьет.[Он] Широко расстави[л]вноги, [в узких рейтузах и все больше]оннаклоняется назадвсе больше и больше,а бутылка под[ы]нимается все вышеи выше.Наконец [он] торжественно, с налитым кровью лицом,онпоказывает пустую бутылку и, нахмурившись, [лихим]сделав лихойжест[ом, хочет перебросить],бросаетее через плечо. Жест не удается, и князек [мрачно бросается]садитсяна землю возле [Марьи Ивановны.]мамы.

[Софка слушала его и забывала свое горе, так необыкновенно сильна казалась ей любовь князя. Она немного гордилась даже, что он поверял ей свои тайны, хотя он, может быть, те же слова шептал, обнимая ее лошадь. Она также не обиделась, когда он упомянул о пьяной компании. Ведь это была правда, и больше ничего.]Голос князя дрожит и прерывается.

– Я поеду за [ней]вамив Петербург, [и грозные звуки слышатся в его голосе, молодом и звенящем.] –бормочет он.– Не пустят, все равно уеду! [потому что] Я не могу, не могу так жить! Поймите, ну нельзя мне так жить. Ну, сопьюсь, застрелюсь, все равно, – но терпеть я больше не [могу!]в состоянии!

И он [снова] начинает рассказывать Софке, какиеу нееглаза [у его княгини], и как он любит ее, и как емубудеттяжела разлука… [и опять в его голосе слышатся глухие рыдания.]

Софка слуша[ла]етмолча и вдруг неожиданноначинает[за-]плака[ла]ть, вся содрогаясь своим худеньким телом. Ей ста[ло так]новитсяжал[ко]ьэтого хорошенького мальчика, жаль себя, жаль еще чего-то, чего она не могла бы [никому] объяснить словами, но что особенно больно муч[ало]аетее в эту светлую ночь и заставля[ло]етплакать.

Они е[хали]дутблизко друг [от]кдруг[а]упо пыльной дороге.

Теперь совсем вызвездило.

Звезд – миллионы; [смотрели на них с высоты;] изредка одна звезда срыва[лась]етсяи, описав яркую линию, исчеза[ла]еткуда-то с темного неба.

Князь цел[овал]уетруку Софке, благодарил[25]ее и все говори[л]то своей любви. [И все было так искренно и казалось так просто и трогательно.]говорит, говорит, говорит…

Акругом расстила[лась]етсясерая волнистая степь, а там вдали сквозь молочный туман проступа[ли]юточертания зданий, высоких тополей. Сверка[ли]ютогоньки станицы.

[– Вы милая, хорошая, вы поняли, я люблю вас, – повторял князь.]

– Еще одна, – [сказала]говоритСофка, влажными глазами следя за падающей звездой.

Та сейчас начинает что-то говорить ему, взглядывая на него своими прекрасными глазами. Ее желтоватое, цыганско[го типа] лицо с длинным носом и бле[кл]ыми губами улыбается.

[Князек ей, видимо, нравится.]

– Давайте петь! – кричит Адель Карловна. [– все хором и генерал тоже.]

[Адель Карловна совершенно]Оналежит на белой бурке и курит. Белая папаха и башлык придают ей воинственный вид. Возле нее расположились поклонники. Между ними есть и [очень смелые и] видавшие виды, как, например, полковник Иванов, есть [также] и робкие юноши вроде корнета [Закаспийского]Степанова,который [телячьими глазами взирает]по-телячьи глядитна нее и немеет от восторга.

Софка довольна, чтосейчасбудут петь. Она вскакивает с места и начинает предлагать, что петь.

Нужно такое, чтобы все знали, что-нибудь цыганское: «Милая», или «Ночи», или «Месяц плывет», – это наверное все знают, – да, да, это лучше всего!

И все поют. Немного нестройно, но зато все уверены, что петь следует, и потому [чувствуют удовлетворение.]довольны.

Тучный генерал [особенно] усердно выводит басовые ноты и качается в такт, хотяине знает, что поют.

Актер принимает позы, прижимает для чего-то руку с большим бирюзовым перстнем к полосатой жилетке и косится на дам. Полковник Иванов изящно дирижирует бутылкой.

[Приехавшая раньше] Сидящая поодаль компания,приехавшая раньше,состоящая почти из одних барышень и дам, чопорно поджимается и спешит уехать.

– Итак, Софочка, вы не хотите нам рассказать, отчего вы убежали из института? – спрашивает генерал.

Софка смеется, ее тоненький нос морщится, [и] глазалукавощурятся… [от лукавства.]

– Вам очень хочется знать? Мама не любит, когда я рассказываю, да и ничего нет тут интересного. Ну, ушла потому, что мне там тесно [было и меня притесняли], а я люблю свободу!

И Софка, очень довольная [своей] последней фразой, которую она часто слышит от мамы, стараетсяскореезамять [этот] неприятный для ее самолюбия разговор.

– Петр Петрович, продекламируйте нам что-нибудь, пожалуйста! – говорит она актеру и теребит его за рукав. – Ну – пожалуйста!

[Рассказы тоже входят в репертуар веселья, и Софка это знает.– ]

Все просят.

Актер становится в позу. [Мария Ивановна]Мамавнезапно проникается своими материнскими обязанностями и указыва[я]етглазами на Софку, прос[ит]я[19]этим выбратьдля рассказачто-нибудь менее пикантное. [из его рассказов.]

Актер ищет чего-то в пространстве и вдруг разражается чем-то очень непонятным и возвышенным. Он то кричит и разводит руками, то говорит совсем шепотом. Потом, видя, что всем скучно и что Адель Карловна [даже уединилась с одним из поклонников и]и один из ее поклонниковзавел[а]исвой разговор, он [быстро оканчивает и] начинает [нечто более игривое]читать что-то другое,в стихах. Все смеются, и Софка тоже, хотя [плохо]непонимает, что тут собственно смешно.

Потом все опять пьют и [снова оживляются]и снова пьют и без конца хохочут.Адель Карловн[а]е[хочет]приходит охотавзлезть на высокий серый камень. Она подымается по горке, цепляется за кустарники руками, путается в амазонке и наконецсердитокричит вниз:

– Господа, какие вы невежи и лентяи, – помогите же мне!

Господа помогают.

[Раздается хохот, визг. Особенно старается полковник Иванов.

Пока продолжается эта занимательная игра, Марья Ивановна]А в это время мамастарается овладеть князьком. [Он сумрачно с]Сотяжелевшей от вина головой сидитонниже ее на пригорке, охватив колена руками,и мрачно глядит исподлобья.

Лицо [ее слегка порозовело, омертвевшие очертания лица оживились. Она изредка кладет свои длинные пальцы, унизанные кольцами, на руку князя и наклоняясь что-то убедительно говорит ему.]мамы розово,глаза глубокие, страстные устремлены на [хорошенькое лицо] князя…

– Поймите, нужно пользоваться жизнью пока живем, брать все, [все] что она может дать… [– и любить как можно больше, как можно сильнее. – В этом только счастие, в этом весь смысл жизни, только в этом, поверьте,] – слышится Софке ее тягучий страстный шепот.

[Ее мать] Всем красивым молодым людямее матьговорит всегда одно и то же [самое], и Софкепочему-тоэто кажется[20]верхом изящества. Ей хотелось бы [как и во всем] и в этом [подражать]походить намам[е]у,но почему-то совестно.

[Генерал отяжелел и осовел от вина. Адель Карловна легкомысленно занялась корнетами и забыла о нем. Ему завидно, он сердится, брюзжит и собирается уезжать.

Настроение Софки тоже изменилось. Стало не то что грустно, а просто нашло какое-то недоумение на нее – и сковало ее.]

Месяц скры[л]ваетсяза каменную стену утеса. Речка продолжа[ла]етшуметь, но ее уже не [было] видно [больше], и легкий, [нежный]свежийветерок [задул][21]подуваетиз ущелья. [– Зато] На темн[ом]еющемнебе [начали выступать] одна за другойпоказываютсяяркие [южные] звезды.

[Адель Карловна теперь дразнила корнета, все собрались возле нее, и она громко хохотала.

Генерал пыхтел, сердился и, наконец, подозвал свой фаэтон тройкой и уехал, ни с кем не простившись.

Князек снова пил, и опять все чему-то смеялись и говорили вздор.]

Делать теперьужерешительно [было] нечего. Все переделали, и все успело наскучить. Пили, пели, врали глупости, ели шашлык и опять пили, и все это надоело, и потому [стали]порасобираться.

[Из]Втемнот[ы]еразд[авалось]аетсяржанье лошадей; проводники, лошади, всадники – все [смешалось]мешаетсяв темн[ый]уюдвижущ[ийся]уюся[клубок]массу.

[Не узнавали друг друга, отыскивали лошадей. Адель Карловну общими[22]] усилиями усаживали на лошадь, и опять поднялся гам.Не узнают друг друга, отыскивают лошадей… Шум, визг, сердитые голоса…

[Софка отыскала свою маленькую гнедую лошадку под красным бархатным седлом.] – Князь держ[ал]ит[ее]Софкинулошадь под уздцы [и, что-то нежно бормоча про себя, обнимал ее за шею и, прижимаясь к ней], нежно цел[овал]уетее в ноздри и головуи что-то бормочет.Лошадь смирно сто[яла]ит[под этими ласками] и только изредка переступа[ла]етс ноги на ногу.

– Позвольте, – и человек в длинной черкеске [подошел к]вырастает из земли передСофк[е]ой.

И прежде чем она успе[ла]ваетопомниться, он ловко [схватил]хватаетее на руки, [посадил]сажаетна лошадь, и в ту же минуту она [почувствовала]чувствует,какего усатоелицо [близко придвинулось к ней]касается ее лицаикакон [грубо поцеловал]целуетее прямо в губы. [Она только удивилась, так внезапно это произошло, и не могла]Происходит это так внезапно, что она не можетпонять, действительно ли это [было], или ей показалось только. Неприятноебрезгливоечувство [брезгливости поднялось в ней, ей]овладевает ею,хо[телось]чется ейударить [его]нахалахлыстом, но его уже [не было]нет возле,и она не зна[ла]ет,кто он.

А князь все цел[овал]уетлошадь,целует без конца, и[а] черные силуэты всадников уже переезжа[ли]ютречку.

– Князь, пора! где вы, князь? Едемте! – [звала Марья Ивановна, забывая теперь совершенно о существовании Софки.]зовет[23]мама.

– Марья Ивановна, я ревную, что это в самом деле? [вы] Всё князь да князь! – Князь, голубчик, не откликайтесь!

– Что же, давайте перегоняться!

– Ну нет, силы не равные! [потому что ваша и моя лошадь – большая разница. Потому что ваша лошадь это…]

– Нагайку давай, Ассан!

[– Адель Карловна, это измена, я ее кавалер, а она изменяет! – «Сердце красавицы!» – напевает актер.]

[Слышится] Смех, шум каменьев, плеск воды в свежеющем воздухе. Эхо отчетливо повторяет все это, и гул стоит между каменными стенами балки.

Князь [сел]садитсяна своего иноходца, смешную мохнатую лошаденку.

Софка дер[нула]гаетза повод [гнедого, который запрял ушами и насторожился]. Едут.

[Все, что сейчас с ней было, ошеломило Софку, недоумение еще больше сковало ее.]Софка ошеломлена и в недоумении.Ребенком она привыкла к непрошенным поцелуям. Но тогда целовали все [, и она не обижалась, – и целовали]ипри всех. Но сегодня?

Проводник чей-нибудь или один из «них», гостей мамы?

«Как гадко, противно. И сказать некому [, и еще самою будут бранить], –засмеют и бранить будут».

Ей хочется плакать.

Княз[ь]екедет рядом и [, повернувшись к ней, почти стоя в стременах, без умолку рассказывает ей про свою любовь; чистую, высокую, святую к одной проезжей петербургской grande dame. Князь]изо всех сил стараетсяувер[яет]итьСофку, что она одна может понять его ичтоему страстно хочется все, все высказать ей о своей [особенной]необыкновенной,им одним изведанной, неземной любви.

[– Вы поймите, она так хороша, так необыкновенно, чудно хороша, что не любить ее нельзя. Да вы видели ее, она жила на горе с своими детьми. Для нее я готов на все, на что хотите. И я мучаюсь, что не могу ничем доказать, как люблю ее, и сознаю что ей это вовсе не нужно.

И голос князя дрожит и прерывается.]

– Когда я увидел [ее в первый раз, то]вас,я понял, что не жил до этого. Что-то особенное со мнойпроизошло[24][сделалось, и я был счастлив только, когда был возле нее. Что я для нее? Ничтожный мальчишка, ненужный и неинтересный! а она все-таки не пренебрегала мной, не гнала прочь, а утешала, говоря, что все это со временем пройдет.

– Она уехала, – продолжал он, – и, конечно, уже теперь забыла, что я существую, а] Мне тяжело, и вот я пью, и езжу сюда, в горы, с этой пьяной компанией, и мне не легче…