Голдинг Уильям Джералд (William Gerald Golding)
Одно из самых совершенных произведений английской литературы.
«Морская» трилогия Голдинга.
Три романа, посвященных теме трагического столкновения между мечтой и реальностью, между воображаемым – и существующим.
Юный интеллектуал Эдмунд Тэлбот плывет из Англии в Австралию, где ему, как и сотням подобных ему обедневших дворян, обеспечена выгодная синекура. На грязном суденышке, среди бесконечной пестроты человеческих лиц, характеров и судеб ему, оторванному от жизни, предстоит увидеть жизнь во всем ее многообразии – жизнь захватывающую и пугающую, грубую и колоритную.
Фантазер Эдмунд – не участник, а лишь сторонний наблюдатель историй, разыгрывающихся у него на глазах. Но тем острее и непосредственнее его реакция на происходящее…
William Golding
RITES OF PASSAGE
CLOSE QUARTERS
FIRE DOWN BELOW
Перевод с английского Е. Корягиной («Ритуалы плавания», «В непосредственной близости»), А. Панасюк («Ритуалы плавания», «Негасимое пламя»)
Печатается с разрешения издательства Faber and Faber Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg.
© William Golding, 1980, 1987, 1989
© Перевод. Е. Корягина, 2012
© Перевод. А. Панасюк, 2012
Школа перевода В. Баканова, 2012
© Издание на русском языке AST Publishers, 2012
