Да кому нужны эти ваши русские переводы!
8 дек
Всё, что есть в нашей жизни, когда-то было новизной и вызовом обществу и мнению уважаемых людей. Кто-то смог быть выше разнообразных предрассудков, поэтому наша жизнь сегодня именно такая.
церковнославянский
Живые тексты о вере, милосердии и культуре. Новости, заметки, размышления и материалы проекта — для тех, кто ищет глубину.
«Истинное Предание — это всегда живое предание» (прот. Иоанн Мейендорф). Живые тексты о вере, милосердии и культуре.
Мы бьемся над переводом богослужения, но мир в Церкви дороже
17 март
Лишь искусственное замораживание после реформ патриарха Никона и особенности позднего Синодального периода привели к фиксации богослужебного языка в том виде, в каком мы его знаем.
Опрос ВЦИОМ о русском языке — не надо обольщаться
6 март
Храмовая архитектура, иконостасы, церковная музыка, особый язык — все это создает атмосферу православного храма, переносящую нас в никогда не существовавшее прошлое. И потому русский язык богослужения, понятный и простой, разрушает эту иллюзию.
Дискуссия о русском и церковнославянском: что происходит в Твери
22 февр
Состоялась открытая встреча с митрополитом Тверским и Кашинским Саввой.
Зачем нужен перевод богослужения?
9 февр
В нашей Церкви существует множество богослужебных языков — бурятский, удмуртский... Единственный язык, на котором нельзя служить в Русской Церкви, — это русский.
В православной Твери кипят страсти
9 февр
В православной Твери бушует церковный скандал. Хотя церковный он или антицерковный — это еще надо разобраться.
Не церковнославянским единым
22 окт
Сознание людей сильно изменилось, в нем появились промежуточные ступени: вот древнему человеку понятно, что на день усекновения главы Иоанна Предтечи нельзя резать круглое — арбузы, яблоки. А сейчас эти смыслы провисают.
Славянизируй это
16 май
Все творения святых отцов мы переводим с древних языков на... правильно, русский. И как-то обходимся без мата.
Травма позвоночника — Артём Хмелев
Артём молод, но уже видел в жизни много трудностей. Он сирота, привык заботится о себе сам, но, когда случилось несчастье, и он был парализован – остался на попечении бабушки. И кроме помощи незнакомых людей, рассчитывать ему вообще не что и не на ко...
Богослужение на русском языке: о чем спор?
15 май
Что значит «богослужебные тексты понятны»? С позиции культуры нового времени «понятно» – это то, что ты можешь пересказать своими словами.
Спор о церковнославянском похож на театр абсурда
18 апр
...И если ответ на все это: «Да, грех! Первейший и смертный грех, от которого должен избавиться человек, приходящий в Церковь!» – то мне остается только пожать плечами: это точно не та вера, которую я исповедую.
Чинить окно или привыкать к сквозняку
28 март
Есть такой анекдот. Если у травматика выбить окно, он не будет его чинить, он адаптируется к этой ситуации.
