Stabat Mater

Stabat Mater — средневековое церковное песнопение, первая часть которого рассказывает о страданиях Девы Марии во время распятия Иисуса Христа, вторая — о молитве грешника к Деве Марии. Это песнопение часто использовалось разными композиторами, в частности — Вивальди. Здесь мы предлагаем три исполнения Stabat Mater Вивальди:

– 1995 г. Performer: Andreas Scholl (countertenor). Orchestra: Ensemble 415. Conductor: Chiara Banchini

– 1976 г. James Bowman (countertenor). The Academy of Ancient Music: Christopher Hirons, Monica Huggett, June Hardy, Robin Stowell, Polly Waterfield, Roy Howat, Nicola Cleminson, Peggy Gilmore, Peter Walls, Alison Berry, Rachel Isserlis (violins). Trevor Jones, Katharine Hart, Simon Rowland-Jones, Martin Kelly (violas). Ian White (viola d'amore)
Anthony Pleeth, Richard Webb (cellos). Francis Baines (double bass). Hansjurg Lange (bassoon). Nigel North (archlute, chitarrone). Colin Tilney (harpsichord, chamber organ). dir. Christopher Hogwood.

– 2002 г. Concerto Italiano, Rinaldo Alessandrini — direttore, Sara Mingardo — contralto.

Текст Stabat Mater варьируется. Стандартной версией считается вот эта:

Стояла мать скорбящая
Возле креста в слезах,
Когда на нем висел Сын,

Чью душу стенающую,
Сочувствующую и страдающую,
Пронзил меч.

О, как печальна и сокрушенна
Была она, благословенная
Мать Единородного!

Как горевала и страдала
Благочестивая мать, когда видела
Муки Сына восславленного.

Кто из людей не заплакал бы,
Мать Христа увидев
В таких мучениях?

Кто может не посочувствовать
Матери Христа, наблюдая
Страдания ее вместе с Сыном?

За грехи своего рода
Видела она Иисуса, в муках
Плетям подставленного,

Видела Сына милого,
Умирать оставленного,
Испускающего дух.

О, мать, источник любви!
Дай мне почувствовать силу страданий
И скорбеть вместе с тобой.

Заставь гореть сердце мое
В любви к Христу Богу,
Чтобы Ему уподобиться.

Святая мать, сделай это; —
Распятого муки
В моем сердце укрепи.

Твоего израненного Сына,
Столь достойного, принявшего муки за меня,
Страдания со мною раздели.

Позволь мне рыдать с тобою,
Сострадать Распятому,
Пока я буду жив.

У креста с тобою стоять,
Тебе всей душой сопутствовать
В плаче хочу.

Дева дев пресветлая!
Не будь же ко мне сурова,
Позволь мне рыдать с тобою.

Позволь разделить с тобой смерть Христа,
Страсти сделай причастником
И раны освежи.

Пусть меня ранят ударами,
Дай мне испить от Креста
И крови Сына.

Да не сгорю я в пламени [адском],
Тобою, дева, буду защищен
В день Страшного суда.

Христос, когда я покину этот мир,
Дозволь мне молитвами матери прийти
к победной вершине.

Когда тело умрет,
Даруй моей душе
Райскую славу. Аминь.