Учебный обиход осьмогласия на французском языке (Les 8 tons en français)

Перед вами уникальный материал — предлагается пособие по изучению осьмогласия на французском языке с примерами каждого гласа наиболее часто употребляемых песнопений. Это стихиры на «Господи, воззвах»,
стихиры на «Слава и Ныне», воскресные стихиры, тропари и кондаки погласно, образец ирмоса. Все эти песнопения употребляются на Всенощном бдении, поэтому частое присутствие на этих службах способствует усвоению гласов,
без которых даже самый профессиональный хор не сможет исполнить множество стихир, на все из которых практически невозможно написать ноты, поэтому певчие просто делают разметку текста и поют мелодию по памяти. В данном материале каждое песнопение подано в пяти вариантах — обычное звучание ансамбля на четыре голоса и то же звучание с выделение партии сопрано, альта, тенора и баса, так, что другие партии звучат тише, и таким образом можно заучить свою партию. Гласовые напевы, представленные здесь, очень распространены в Киеве, поэтому многим будут знакомы. Эти песнопения могут пригодиться как тем, кто изучает французский язык, так и тем, кто оказался за рубежом и пришел к вечерней службе в местный православный храм. Дополнительно прилагаются ноты и тексты богослужения (вечерня и утреня, см. формат pdf) на французском языке.

soprano: Anastasia Becchio
(chœur de la Cathédrale St Alexandre Nevsky, rue Daru, Paris 8ème)
alto: Lucile Smirnov (Chveder)
(chœur de la paroisse St Jean le Théologien, Meudon)
ténor: Andreï Malinine
(chef de chœur de l'église cathédrale des 3 Saints Docteurs (Paris), ancien choriste des chœurs de la paroisse de la Mère de Dieu du Signe, bd Exelmans Paris 16ème, de la paroisse Sts Constantin et Hélène, Clamart, de la Cathédrale St Alexandre Nevsky, et de St Serge)
basse: Serge Rehbinder
(chœur de la paroisse de la paroisse de la Présentation de la Vierge au Temple, rue Olivier de Serre, 15ème arrondissement; ancien choriste de St Serge)

Предлагаются два варианта исполнения 103-го псалма. В обоих вариантах два голоса поют одновременно, один ведет основную мелодию, второй — аккомпанемент.

Мелодия сопрано:

Сопрано поет основную мелодию, а тенор повторяет ее на сексту ниже. Альт создает гармонию и служит украшением. Традиционно такой вариант исполнения называется «на теноре», что подчеркивает, что у тенора основная мелодия.

Мелодия альта:

Альт поет основную мелодию и сопрано сопровождает ее терцией выше. Пария Тенора «поддерживает» верхние голоса и создает дополнительную гармонию. Традиционно такой вариант исполнения называется «на сопрано/альт» или вариантом исполнения для женского хора.