Медицинская Немезида

«Медицинская Немезида» Ивана Иллича — католического священника и богослова, педагога, выдающегося социально-критического, либертарно-эгалитарного мыслителя — классическая книга по критике современной медицинской системы как института дегуманизации, отчуждения etc. (Предлагаемая версия текста очень далека от совершенства: отсутствует текст примечаний, 4 главы и видимо большей части 3 главы; перевод, помещеной в конец книги, статьи о Илличе очевидно недоброкачественен; за доброкачественность перевода текста Иллича не можем поручиться.) Иллич в предисловии пишет:

«Медицинский истеблишмент стал основной угрозой для здоровья. Парализующее воздействие профессионального контроля над медициной достигло пропорции эпидемии. Перед нашими глазами развертывается кризис доверия к современной медицине. Просто настаивать на том, что он существует, будет ни чем иным, как еще больше способствовать появлению самоисполняющегося пророчества и возможной панике. Эта книга старается убедить читателя в том, что паника абсолютно не нужна. Эта книга предлагает читателю концептуальную схему, при помощи которой он может оценить более темную сторону прогресса по сравнению с ее, более широко известными, положительными результатами. Она использует модель социальной оценки технологического прогресса. В течение последних поколений медицинская монополия над здравоохранением расширялась без какого-то бы ни было контроля и ограничила нашу свободу по отношению к нашим собственным телам. Общество передало врачам эксклюзивные права на определение того, что называется болезнью, кто является или может стать больным, и что должно быть сделано для таких людей. Отклонение сейчас является «законным» только когда оно соответствует и объясняется медицинской интерпретацией и подвергается медицинским воздействиям. Социальное желание предоставить всем гражданам практически неограниченный доступ к медицинской системе угрожает разрушить культурные условия, которые необходимы для людей, чтобы жить в жизни с постоянным автономным самовыздоровлением. Эта тенденция должна быть признана и обращена назад. Необходимо понимать, что то, что превратило здравоохранение в индустрию производства больных, это как раз та самая интенсивность инженерной мысли, которая превратила человеческое выживание из действия организма, в результаты технической манипуляции. Угроза, которую современная медицина представляет для здоровья популяции, аналогична угрозе, которую объем и интенсивность дорожного движения представляет мобильности. Угроза, которую образование и средства массовой информации представляют для обучения, и угроза, которую урбанизация представляет компетентности в строении домов. В каждом случае основное воздействие ради чего все это делалось, превратилось и стало антипродуктивным. Занимающее большое время ускорение трафика, шумные и путающие средства коммуникации, образование, которое готовит все больше и больше людей для более высоких уровней технической компетентности и специализированных форм общей некомпетентности: это все феномены, которые являются параллельными для производства медицины ятрогенных заболеваний. В каждом случае институциональный сектор удалил общество от той цели, для которой данный сектор создавался и поддерживался.»