Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
Русско-тайский православный молитвослов
Выход молитвослова — большая радость для верующих тайцев, которые часто не вполне понимают смысл священных текстов, звучащих на иностранном для них языке.
Выход молитвослова — большая радость для верующих тайцев, которые часто не вполне понимают смысл священных текстов, звучащих на иностранном для них языке.
Несмотря на небольшой объем (91 страница), перевод Божественной литургии осуществлялся несколько лет, так как в тайском языке отсутствуют многие понятия, совершенно обычные в христианской культуре. Как сообщает сайт Православной Церкви в Королевстве Таиланд, потребовалось не только технически перевести текст, но и найти необходимые смысловые понятия.
Перевод осуществлялся по нескольким источникам и с разных языков. Основной переводческий труд понесли протоиерей Данай (Даниил) Ванна, первый православный священник — таец, окончивший полный курс Санкт-Петербургской духовной семинарии, и Напатра (в крещении Наталия) Апхичатапхонг, прихожанка Николаевского собора Бангкока. Общая редакция текста выполнена Представителем Русской Православной Церкви в Таиланде архимандритом Олегом (Черепаниным).
По некоторым моментам смысловой нагрузки текста тайские переводчики так и не пришли к единому мнению. Было принято решение отпечатать 100 экземпляров текста Божественной литургии, предоставив его православным тайцам для адаптации, после чего вернуться еще раз к переводческой правке и тогда уже отпечатать окончательный тираж.
Православная Церковь в Таиланде (Московский Патриархат), 2012
Напечатано по благословению митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла (ныне — патриарха)
Рекомендуем
Пособие в разговоре с сектантами. Противосектантский блокнот
Пособие в полемике с сектантами. 30 полемических тем (Церковь, иконы, Христос — Бог и пр.) с цитатам…
Пособие в полемике с сектантами. 30 полемических тем (Церковь, иконы, Христос — Бог и пр.) с цитатами из Писания, доказывающими правоту Православия и кратчайшими комментариями отца Вячеслава Рубского
Три поэмы
«Много чего хлебнув, ощутив мерзкий вкус страха и греха, не понаслышке зная о всеобщем нестроении и …
«Много чего хлебнув, ощутив мерзкий вкус страха и греха, не понаслышке зная о всеобщем нестроении и собственной слабости, Кибиров упрямо стоит на своем — неустанно благодарит Создателя и пишет стихи».
Творения
Творения преподобного Петра Дамаскина, пользующиеся огромным авторитетом. Их называют «малым “Доброт…
Творения преподобного Петра Дамаскина, пользующиеся огромным авторитетом. Их называют «малым “Добротолюбием”» — и действительно — творения Петра Дамаскина синтезировали в себе аскетическую традицию православия.
Творения
Творения священномученика Владимира (Богоявленского): «Беседы на молитву Господню», «Обретение Бога»…
Творения священномученика Владимира (Богоявленского): «Беседы на молитву Господню», «Обретение Бога», «Беседы о православном воспитании детей», «О праве церковного отлучения», «Против ли нас (абстинентов) Библия?»
Смертные грехи в Священном Писании
«Опыт преподавания Священного писания, равно как и опыт оглашения, накопленный автором за последние …
«Опыт преподавания Священного писания, равно как и опыт оглашения, накопленный автором за последние десятилетия, показывает, что тема “смертные грехи”, столь важная для подготовки к Крещению (или воцерковлению), вызывает определенные трудности».
Последование богослужений наряду: март
Последования богослужений воскресных и праздничных дней марта 2019 года
Последования богослужений воскресных и праздничных дней марта 2019 года
Пьесы
Собрание пьес «испанского», «католического» Шекспира — Педро Кальдерона, «Недосягаемого образца верн…
Собрание пьес «испанского», «католического» Шекспира — Педро Кальдерона, «Недосягаемого образца верности христианским идеалам, человеческому долгу, чувству чести», по слову Шлегеля.
Теперь или никогда. О церковном соборе
Текст Мережковского 1906 г. Размышления в конкретный момент истории о самодержавии, революции, Церкв…
Текст Мережковского 1906 г. Размышления в конкретный момент истории о самодержавии, революции, Церкви, интеллигенции и народе выливаются в цельное видение судеб христианства вообще.
Деяния Иисуса
«Деяния Иисуса: парафраза Святого Евангелия от Иоанна». «Переложение Евангелия от Иоанна в классичес…
«Деяния Иисуса: парафраза Святого Евангелия от Иоанна». «Переложение Евангелия от Иоанна в классических гекзаметрах, обильно уснащенных архаическими гомеровскими оборотами и словосочетаниями».
Трагедии
Собрание трагедий Расина. Расин писал в основном на античные темы. Шатобриан, однако, подчеркивал хр…
Собрание трагедий Расина. Расин писал в основном на античные темы. Шатобриан, однако, подчеркивал христианский характер расиновских трагедий, сравнивая их именно с античными предшественницами.
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle