Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
Русско-тайский православный молитвослов
Выход молитвослова — большая радость для верующих тайцев, которые часто не вполне понимают смысл священных текстов, звучащих на иностранном для них языке.
Выход молитвослова — большая радость для верующих тайцев, которые часто не вполне понимают смысл священных текстов, звучащих на иностранном для них языке.
Несмотря на небольшой объем (91 страница), перевод Божественной литургии осуществлялся несколько лет, так как в тайском языке отсутствуют многие понятия, совершенно обычные в христианской культуре. Как сообщает сайт Православной Церкви в Королевстве Таиланд, потребовалось не только технически перевести текст, но и найти необходимые смысловые понятия.
Перевод осуществлялся по нескольким источникам и с разных языков. Основной переводческий труд понесли протоиерей Данай (Даниил) Ванна, первый православный священник — таец, окончивший полный курс Санкт-Петербургской духовной семинарии, и Напатра (в крещении Наталия) Апхичатапхонг, прихожанка Николаевского собора Бангкока. Общая редакция текста выполнена Представителем Русской Православной Церкви в Таиланде архимандритом Олегом (Черепаниным).
По некоторым моментам смысловой нагрузки текста тайские переводчики так и не пришли к единому мнению. Было принято решение отпечатать 100 экземпляров текста Божественной литургии, предоставив его православным тайцам для адаптации, после чего вернуться еще раз к переводческой правке и тогда уже отпечатать окончательный тираж.
Православная Церковь в Таиланде (Московский Патриархат), 2012
Напечатано по благословению митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла (ныне — патриарха)
Рекомендуем
Собрание сочинений
Среди прочего читатель здесь найдет рассказы и повести Бунина «Чистый понедельник», «Господин из Сан…
Среди прочего читатель здесь найдет рассказы и повести Бунина «Чистый понедельник», «Господин из Сан-Франциско», «Легкое дыхание», «Антоновские яблоки», «Солнечный удар», «Холодная осень», сборник «Темные аллеи», роман «Жизнь Арсеньева», мн. др.
Пиковая дама. Арап Петра Великого. Египетские ночи. Путешествие в Арзрум. Другая художественная проза
Здесь вы найдете том художественной прозы Александра Пушкина, а также несколько аудиоспектаклей и ау…
Здесь вы найдете том художественной прозы Александра Пушкина, а также несколько аудиоспектаклей и аудиокниг.
Рассказы и повести 1892-1894
«Попрыгунья», «После театра», «Отрывок», «История одного торгового предприятия», «Из записной книжки…
«Попрыгунья», «После театра», «Отрывок», «История одного торгового предприятия», «Из записной книжки старого педагога», «В ссылке», «Рыбья любовь», «Соседи», «Палата № 6», «Страх», «Рассказ неизвестного человека» и пр.
Передачи протоиерея Димитрия Смирнова на радио «Радонеж»
Передачи выдающегося пастыря и пастыря протоиерея Димитрия Смирнова на радио «Радонеж».
Передачи выдающегося пастыря и пастыря протоиерея Димитрия Смирнова на радио «Радонеж».
Счастливая Москва. Джан. Рассказы 1930-х годов
«Бессмертие», «Фро», «Река Потудань», «Юшка», «Родина электричества», «По небу полуночи», «В прекрас…
«Бессмертие», «Фро», «Река Потудань», «Юшка», «Родина электричества», «По небу полуночи», «В прекрасном и яростном мире», «Первый Иван», «Факт (Очерк про двух отсталых рабочих)», «Товарищ пролетариата», «Мусорный ветер», «Такыр», «Семейство» и др.
Евгений Онегин
Здесь вы найдете текст романа в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин» и несколько его аудиоверс…
Здесь вы найдете текст романа в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин» и несколько его аудиоверсий.
Маленькие трагедии
Компактные стихотворные пьесы, один из шедевров мировой литературы, совершенная поэзия, имеющая в то…
Компактные стихотворные пьесы, один из шедевров мировой литературы, совершенная поэзия, имеющая в том числе морально-философское, религиозно-философское измерение. Текст и аудиоверсии.
Записки из подполья. Униженные и оскорбленные. Игрок. Скверный анекдот
В IV том собрания сочинений Ф. М. Достоевского вошли повести и рассказы 1862–1866 гг.: роман «Унижен…
В IV том собрания сочинений Ф. М. Достоевского вошли повести и рассказы 1862–1866 гг.: роман «Униженные и оскорбленные», «Скверный анекдот», «Зимние заметки о летних впечатлениях», «Записки из подполья», «Крокодил», «Игрок».
Рассказы о детях и для детей. Русские и башкирские народные сказки в пересказе
Иван-Чудо, Безручка, Чудесный мальчик, Волшебное кольцо, Иван Бесталанный и Елена Премудрая, Умная в…
Иван-Чудо, Безручка, Чудесный мальчик, Волшебное кольцо, Иван Бесталанный и Елена Премудрая, Умная внучка, Морока, Финист – ясный сокол, Солдат и царица, Сказка о курае, Аминбек, Мудрый старик и глупый царь, Абзалил, Кто сильнее?, Падчерица и пр.
Рассказы и повести 1894-1897
«Три года», «Супруга», «Белолобый», «Ариадна», «Убийство», «Анна на шее», «Дом с мезонином», «Моя жи…
«Три года», «Супруга», «Белолобый», «Ариадна», «Убийство», «Анна на шее», «Дом с мезонином», «Моя жизнь», «Мужики», «В родном углу», «Печенег», «На подводе», «Шульц».
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle