Синонимы, или Плач грешной души

«Синонимы, или Плач грешной души» — сочинение святителя Исидора Севильского. Цитаты, иллюстрирующие характер этого святоотеческого творения:

Кто бы ты ни был, прочти, пожалуйста, и, пока тебя трогают невзгоды мира, обсуди себя с критическим суждением, и ты тотчас же узнаешь, что какие бы несчастья ты ни претерпел в этом мире, они причиняются тебе со справедливым возмездием. Здесь представлены две личности: плачущая и разумная.

Душа моя в смятении, дух мой пылает, сердце колеблется, смятение ума овладевает мною. Меня терзает тревога, я окружен всеми бедами и невзгодами, покрыт несчастьями, угнетен трудностями, я не нахожу нигде прибежища от такого зла, я не нахожу свидетельства такой боли. Я не понимаю знаков, позволяющих избежать бедствия, Я не вижу возможности уменьшить боль. Я не нахожу и следа бегства от несчастий, мое несчастье преследует меня повсюду, мое бедствие не оставляет меня ни дома, ни за границей.

Согрешил я, Боже, помилуй меня; я согрешил, Боже, прости меня. Пощади меня от моих зол, прости мои грехи, снизойди к моим преступлениям, позволь Твоей благодати стереть мои недостатки.

Посмотри на мои слезы, сжалься над моими воплями; пусть плач избавит меня, плач Твой требует от меня слез; сетования довели меня до слез, Ты привел меня к слезам я плакал в сетовании, я исходил слезами, причитая пред Тобой. 

Текст русского перевода любезно предоставлен порталу «Предание.ру» его создателями: О. В. Несмияновой, А. М. Семановым.